FitoTrack/Metadata — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

44	Strings	15%	Browse Translate
1,624	Words	16%
9,733	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
44 1,624 9,733	All strings	Browse Translate Zen
7 262 1,603	Translated strings	Browse Translate Zen
37 1,362 8,130	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 1,362 8,130	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 84 502	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
36 1,329 7,938	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FitoTrack Android GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	codeberg.org/jannis/FitoTrack
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu jannis
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://codeberg.org/jannis/FitoTrack.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Version 15.6 (1560) `80690750` jannis authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `08060b44` poesty authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fitotrack/android/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/nl`
Last change	Jan. 31, 2025, 10:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		1,624		9,733
Translated	15%	7	16%	262	16%	1,603
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	2	5%	84	5%	502
Untranslated strings	84%	37	83%	1,362	83%	8,130

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,624

Hosted words

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+4%

+100%

Contributors

—

None Changes committed FitoTrack Metadata Dutch	Changes committed 3 weeks ago
MartinH80 Suggestion added FitoTrack Metadata Dutch	English - Auto Start featuring multiple modes - Offline map support - Stability improvements - "All"-Filter for workout statistics - Only add the "edited" flag to workouts if distance, date or duration were edited - various bug fixes please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes Dutch 85 characters edited - Automatisch starten op meerdere manieren - Ondersteuning voor offline kaarten - Stabiliteits verbeteringen - "Alle" filter optie voor training statistieken - Voeg de "gewijzigd" vlag alleen toe aan trainingen waar de afstand, datum of tijdsduur is gewijzigd - verschillende bugs verholpen Bekijk de project repository op Codeberg voor een meer gedetailleerde lijst van wijzigingen 3 weeks ago
MartinH80 Suggestion accepted FitoTrack Metadata Dutch	English - Auto Start featuring multiple modes - Offline map support - Stability improvements - "All"-Filter for workout statistics - Only add the "edited" flag to workouts if distance, date or duration were edited - various bug fixes please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes Dutch 300 characters edited Current translation Translated - Automatisch starten op meerdere manieren - Ondersteuning voor offline kaarten - Stabiliteits verbeteringen - "Alle" filter optie voor training statistieken - Voeg de "gewijzigd" vlag alleen toe aan trainingen waar de afstand, datum of tijdsduur is gewijzigd - verschillende bugs verholpen Bekijk 3 weeks ago
None Changes committed FitoTrack Metadata Dutch	Changes committed a month ago
MartinH80 Suggestion added FitoTrack Metadata Dutch	English - Auto Start featuring multiple modes - Offline map support - Stability improvements - "All"-Filter for workout statistics - Only add the "edited" flag to workouts if distance, date or duration were edited - various bug fixes please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes Dutch 300 characters edited Current translation - Automatisch starten op meerdere manieren - Ondersteuning voor offline kaarten - Stabiliteits verbeteringen - "Alle" filter optie voor training statistieken - Voeg de "gewijzigd" vlag alleen toe aan trainingen waar de afstand, datum of tijdsduur is gewijzigd - verschillende bugs verholpen Bekijk a month ago
MartinH80 Translation added FitoTrack Metadata Dutch	English New: - Height measurement via GPS and pressure sensor - Show height diagram - Show dialog if GPS is disabled Fix: - Back-Button in Settings crashes on earlier Android versions (#20) - Fix Unit system "Imperial with meters" Dutch 250 characters edited Current translation Translated Nieuw: - Hoogte meting via GPS en druksensor - Toon hoogte grafiek - Toon melding wanneer GPS is uitgeschakeld Verholpen bugs: - Terug knop in instellingen resulteert in crash bij oudere Android versies (#20) - Eenheid systeem "Imperiaal met meters" a month ago
MartinH80 Translation added FitoTrack Metadata Dutch	English - Fix calorie calculation Dutch 37 characters edited Current translation Translated - Fout opgelost in calorie berekening a month ago
MartinH80 Translation added FitoTrack Metadata Dutch	English - Fixed Crash Dutch 20 characters edited Current translation Translated - Vastloper opgelost a month ago
MartinH80 Translation added FitoTrack Metadata Dutch	English - Custom workout types - Share workouts as pictures - UI/stability improvements - Announcement "system actions" can now be disabled - Updated translations please see the project repository on Codeberg for a more detailed list of changes Dutch 262 characters edited Current translation Translated - Custom training types - Deel trainingen als afbeelding - UI/stabiliteitsverbeteringen - Aankondiging "systeem acties" kunnen worden uitgezet - Bijgewerkte vertalingen Bekijk de project repository op Codeberg voor een gedetailleerd overzicht van de wijzigingen a month ago
MartinH80 Suggestion added FitoTrack Metadata Dutch	English First release - Record workouts - List workouts - Show workout data (map, speed diagram, energy) + Delete workouts - Import/Export data - Export Workouts as GPX - Change units - Change weight Dutch 241 characters edited Eerste vrijgave - Neem trainingen op - Toon trainingen - Toon trainingsdata (kaart, snelheids grafiek, energie) + Verwijder trainingen - Importeer/exporteer gegevens - Exporteer trainingen naar GPX formaat - Wijzig eenheden - Wijzig gewicht a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search