Flathub - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
distros Apache-2.0	42%	133	1,891	12,095	133	0	0	0

Glossary Flathub Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

flathub.org Apache-2.0	99%	1	1	4	1	0	0	0

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		860		6,295		39,768
Translated	84%	726	69%	4,403	69%	27,669
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	6	1%	40
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	134	30%	1,892	30%	12,099

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,295

Hosted words

860

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%

Hosted words

+100%

+28%

Hosted strings

+100%

−15%

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

razzeee Changes committed Flathub distros Spanish	Changes committed 3 days ago
razzeee Changes committed Flathub flathub.org Spanish	Changes committed 3 days ago
gallegonovato Translation changed Flathub distros Spanish	English <0>Flatpak is installed by default on CentOS 7 and newer, when using GNOME. To get started, all you need to do is enable Flathub, which is the best way to get Flatpak apps. Just download and install the <2>Flathub repository file</2>.</0> <2>Now all you have to do is <2>install apps</2>!</2> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <0>Flatpak está instalado por defecto en CentOS 7 y posteriores, cuando se utiliza GNOME. Para empezar, todo lo que necesitas hacer es habilitar Flathub, que es la mejor manera de obtener aplicaciones Flatpak. ¡Solo tiene que descargar e instalar el archivo de repositorio <2>Flathub</2>.</0> <2>¡Ahora todo lo que tiene que hacer es <2>instalar aplicaciones</2>!</2> 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub distros Spanish	English <0>Flatpak is installed by default on CentOS 7 and newer, when using GNOME. To get started, all you need to do is enable Flathub, which is the best way to get Flatpak apps. Just download and install the <2>Flathub repository file</2>.</0> <2>Now all you have to do is <2>install apps</2>!</2> Spanish 366 characters edited Translated <0>Flatpak está instalado por defecto en CentOS 7 y posteriores, cuando se utiliza GNOME. Para empezar, todo lo que necesitas hacer es habilitar Flathub, que es la mejor manera de obtener aplicaciones Flatpak. ¡Solo tiene que descargar e instalar el archivo de repositorio <2>Flathub</2>.</0> <2>Ahora todo lo que tiene que hacer es <2>instalar aplicaciones</2>!</2> 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub distros Spanish	English <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> Spanish 129 characters edited Current translation Translated <0>Para completar la configuración, reinicie el sistema. ¡Ahora todo lo que tiene que hacer es <2>instalar aplicaciones</2>! </0> 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub distros Spanish	English Restart Spanish 9 characters edited Current translation Translated Reiniciar 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub distros Spanish	English <0>Flathub is the best place to get Flatpak apps. To enable it, download and install the <2>Flathub repository file</2> or run the following in a terminal:</0> <2></2> Spanish 194 characters edited Current translation Translated <0>Flathub es el mejor lugar para obtener aplicaciones de Flatpak. Para activarlo, descargue e instale el <2>archivo de repositorio Flathub</2> o ejecute lo siguiente en un terminal:</0> <2></2> 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub distros Spanish	English Add the Flathub repository Spanish 29 characters edited Current translation Translated Añadir el repositorio Flathub 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub distros Spanish	English <p>Flatpak is installed by default on Rocky Linux 8 and newer, when installed with a software selection that includes GNOME (Server with GUI, Workstation). If you are using such a system, you may skip this step. To install Flatpak on Rocky Linux, run the following in a terminal:</p> <2></2> Spanish 362 characters edited Current translation Translated <p>Flatpak se instala por defecto en Rocky Linux 8 y versiones posteriores, cuando se instala con una selección de software que incluye GNOME (servidor con interfaz gráfica de usuario, estación de trabajo). Si está utilizando un sistema de este tipo, puede omitir este paso. Para instalar Flatpak en Rocky Linux, ejecute lo siguiente en una terminal:</p> <2></2> 3 days ago
gallegonovato Translation added Flathub flathub.org Spanish	English Total Spanish 5 characters edited Current translation Translated Total 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.