Flathub - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Flathub Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

flathub.org Apache-2.0	92%	44	256	1,638	20	4	0	0

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		628		3,223		20,093
Translated	92%	584	92%	2,967	91%	18,455
Needs editing	3%	24	2%	78	2%	501
Read-only	1%	6	1%	6	1%	40
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	38
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	20	5%	178	5%	1,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,223

Hosted words

628

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Flathub flathub.org Japanese	Changes committed 2 days ago
kenryuS Translation changed Flathub flathub.org Japanese	English <0>Transparent safety</0> — Clearly see when an app is <3>verified</3> as coming from its developer, what permissions it requires, and whether or not it's open source and auditable Japanese 1 character edited Current translation Translated <0>透明化された安全性</0> — いつアプリが開発者から<3>認証</3>されたか、どんな許可が必要か、そしてそれがオープンソースで公開されているかどうかも明確に確認できます。 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English <0>Transparent safety</0> — Clearly see when an app is <3>verified</3> as coming from its developer, what permissions it requires, and whether or not it's open source and auditable Japanese 90 characters edited Translated <0>透明化された安全性</0> — いつアプリが開発者から<3>認証</3>されたか、どんな許可が必要か、そしてそれがオープンソースで公開されているかどうかも明確に確認できます。 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English <0>All the apps you want</0> — From big names you'd expect to fresh indie developers, Flathub has thousands of apps to meet your needs. Japanese 72 characters edited Current translation Translated <0>使いたいアプリを全てここに</0> — 大手企業からインディー開発者まで、Flathubはあなたの目的に合わせたアプリがたくさんあります。 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English <0>Whether you're a user looking for apps or a developer looking to reach more users, <2>Flathub is the best choice for apps on Linux.</2></0> Japanese 83 characters edited Current translation Translated <0>アプリを探がしているユーザーでも、より多くのユーザーにアプリを配布したい開発者でも、<2>FlathubはアプリをLinuxで使うのに最適です。</2></0> 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English Get apps Japanese 6 characters edited Current translation Translated アプリを入手 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English Date Japanese 2 characters edited Current translation Translated 日付 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English Users Japanese 4 characters edited Current translation Translated ユーザー 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English Mastodon Japanese 8 characters edited Current translation Translated Mastodon 2 days ago
kenryuS Translation added Flathub flathub.org Japanese	English Flathub Logo Japanese 9 characters edited Current translation Translated Flathubロゴ 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.