Flathub - Polish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
distros Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Flathub Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

flathub.org Apache-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		860		6,295		39,768
Translated	100%	860	100%	6,295	100%	39,768
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	6	1%	6	1%	40
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,295

Hosted words

860

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+48%

Hosted words

+100%

+28%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <0>Flatpak support is built into Zorin OS</0> <p>You can use the Software Store app to download flatpak apps.</p> Polish 2 characters edited Current translation Translated <0>Obsługa flatpak jest wbudowana w Zorin OS</0> <p>Możesz użyć aplikacji Software Store do pobierania aplikacji flatpak.</p> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <p>You can install the Flatpak plugin for either the GNOME Software (since v3.13) or KDE Discover (since v3.11), making it possible to install apps without needing the command line. To install, for GNOME Software run:</p> <2></2> <p>For KDE Discover run:</p> <6></6> Polish 18 characters edited Current translation Translated <p>Wtyczkę Flatpak można zainstalować dla ~~oprogramowania GNOME~~GNOME Software (od wersji 3.13) lub KDE Discover (od wersji 3.11), umożliwiając instalację aplikacji bez konieczności korzystania z wiersza poleceń. Aby ją zainstalować, dla GNOME Software uruchom:</p> <2></2> <p>Dla KDE Discover uruchom:</p> <6></6> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <0>elementary OS 5.1 and newer comes with Flatpak support out of the box. For non-curated apps, head to <2>Flathub</2> to install any app using the big "Install" button, and open the downloaded `.flatpakref` file with Sideload.</0> <p>Note: After installing one app from a remote like Flathub, all other apps from that remote will also automatically show up in AppCenter.</p> Polish 10 characters edited Current translation Translated <0>elementary OS 5.1 i nowsze są dostarczane z obsługą Flatpak po instalacji. W przypadku aplikacji nieobjętych opieką, przejdź do <2>Flathub</2>, aby zainstalować dowolną aplikację za pomocą dużego przycisku „Zainstaluj” i otwórz pobrany plik `.flatpakref` za pomocą Sideload.</0> <p>Uwaga: Po zainstalowaniu jednej aplikacji z repozytorium, takiego jak Flathub, wszystkie inne aplikacje z tego ~~pilota~~repozytorium również automatycznie pojawią się w AppCenter.</p> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <0>Flatpak support is built into OpenMandriva for all actively supported versions, starting from the stable/fixed release 'Rock 5.0', through the development release 'Cooker', and ending with the rolling release 'ROME'.</0> <p>Flatpak comes with the pre-configured Flathub repository.</p> Polish 4 characters edited Current translation Translated <0>Obsługa Flatpak jest wbudowana w OpenMandriva dla wszystkich aktywnie wspieranych wersji, począwszy od stabilnego/poprawionego wydania „'Rock 5.0”', poprzez wydanie rozwojowe „'Cooker”', a skończywszy na wydaniu rolling release 'ROME'.</0> <p>Flatpak jest dostarczany ze wstępnie skonfigurowanym repozytorium Flathub.</p> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <0>Flatpak support is built into OpenMandriva for all actively supported versions, starting from the stable/fixed release 'Rock 5.0', through the development release 'Cooker', and ending with the rolling release 'ROME'.</0> <p>Flatpak comes with the pre-configured Flathub repository.</p> Polish 16 characters edited Translated <0>Obsługa Flatpak jest wbudowana w OpenMandriva dla wszystkich aktywnie wspieranych wersji, począwszy od stabilnego/poprawionego wydania „Rock 5.0”, poprzez wydanie rozwojowe „Cooker”, a skończywszy na wydaniu kro~~czącym „~~lling release 'ROME”'.</0> <p>Flatpak jest dostarczany ze wstępnie skonfigurowanym repozytorium Flathub.</p> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <p>You can install the Flatpak plugin for either the GNOME Software (since v3.13) or KDE Discover (since v3.11), making it possible to install apps without needing the command line. To install, for GNOME Software run:</p> <2></2> <p>For KDE Discover run:</p> <6></6> Polish 3 characters edited Translated <p>Wtyczkę Flatpak można zainstalować dla oprogramowania GNOME (od wersji 3.13) lub KDE Discover (od wersji 3.11), umożliwiając instalację aplikacji bez konieczności korzystania z wiersza poleceń. Aby ją zainstalować, dla GNOME Software uruchom:</p> <2></2> <p>Dla KDE Discover uruchom:</p> <6></6> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> Polish 1 character edited Current translation Translated <0>Aby zakończyć instalację, uruchom ponownie system. Teraz wystarczy <2>zainstalować aplikacje</2>!</0> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> Polish 1 character edited Current translation Translated <0>Aby zakończyć instalację, uruchom ponownie system. Teraz wystarczy <2>zainstalować aplikacje</2>!</0> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <p>If you are running GNOME, it is also a good idea to install the Flatpak plugin for GNOME Software. To do this, run:</p> <2></2> Polish 18 characters edited Current translation Translated <p>Jeśli używasz środowiska GNOME, dobrym pomysłem jest również zainstalowanie wtyczki Flatpak dla ~~oprogramowania GNOME~~GNOME Software. Aby to zrobić, uruchom:</p> <2></2> 12 hours ago
Ikkevoid Translation changed Flathub distros Polish	English <p>If you are running GNOME, it is also a good idea to install the Flatpak plugin for GNOME Software. To do this, run:</p> <2></2> <p>If you are running KDE, you should instead install the Plasma Discover Flatpak backend:</p> <6></6> Polish 34 characters edited Current translation Translated <p>Jeśli używasz środowiska GNOME, dobrym pomysłem jest również zainstalowanie wtyczki Flatpak dla ~~oprogramowania GNOME~~GNOME Software. Aby to zrobić, uruchom:</p> <2></2> <p>Jeśli używasz KDE, powinieneś, zamiast tego zainstalować ~~backend~~ Plasma Discover Backend Flatpak:</p> <6></6> 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.