Flathub/distros — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

223	Strings	95%	Browse Translate
2,808	Words	90%
18,065	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
223 2,808 18,065	All strings	Browse Translate Zen
212 2,549 16,274	Translated strings	Browse Translate Zen
11 259 1,791	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 34 229	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 225 1,562	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 259 1,791	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	flathub.org Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/flathub-infra/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Create moderation requests for every new build `98c34f77` bpiotrowski authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `3a51571e` Hosted Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/flathub/frontend/`
File mask	`frontend/public/locales/*/distros.json`
Monolingual base language file	`frontend/public/locales/en/distros.json`
Translation file	Download `frontend/public/locales/es/distros.json`
Last change	Feb. 22, 2025, 12:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		223		2,808		18,065
Translated	95%	212	90%	2,549	90%	16,274
Needs editing	4%	10	8%	225	8%	1,562
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	34	1%	229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,808

Hosted words

223

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−9%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Flathub distros Spanish	The “`frontend/public/locales/en/distros.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <0>Flatpak support is built into KDE neon 19 and newer—no setup required!</0> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <0> El soporte de Flatpak está integrado en KDE neon 19 y versiones posteriores, ¡no requiere configuración!</0> <p>Si está utilizando una versión anterior, puede consultar las instrucciones a continuación.</p> yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <p>A flatpak package is available in Pardus 2019 and newer. To install it, run the following as root:</p> <2></2> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Hay un paquete flatpak disponible en Pardus 2019 y versiones posteriores. Para instalarlo, ejecute lo siguiente como root:</p> <2></2> <4>Para Pardus 2017 y versiones anteriores, hay un paquete flatpak disponible en el <2>repositorio oficial de backports</2>. </4> yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <p>Flathub is the best place to get Flatpak apps. To enable it, run:</p> <2></2> <4><0>Important note:</0> It is recommended to use Raspberry Pi OS 64-bit as newer applications are more likely to be available for that platform only.</4> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p> Flathub es el mejor lugar para obtener aplicaciones Flatpak . Para habilitarlo, ejecute:</p> <2></2> <4><0>Nota importante:</0> A partir de marzo de 2021, las Raspberry Pi todavía se envían con la versión de 32 bits del sistema operativo Raspberry Pi. Sin embargo, Flathub comenzó a eliminar gradualmente el soporte para esa arquitectura. Si considera que Flathub es una fuente importante de aplicaciones, se recomienda utilizar el sistema operativo Raspberry Pi de 64 bits, ya que es más probable que haya aplicaciones más nuevas disponibles para esa plataforma.</4> yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <0>Flatpak support is built into Pop!_OS 20.04 and newer—no setup required!</0> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <0>El soporte de Flatpak está construido en Pop!_OS 20.04 y posteriores—¡no se requiere configuración!</0> <p>Si estás usando una versión anterior, puedes consultar las instrucciones debajo.</p> yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> <p>Note: graphical installation of Flatpak apps is available only through GNOME Software and/or KDE Discover.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <0>Para completar la configuración, reinicia tu sistema. ¡Ahora todo lo que tienes que hacer es <2>instalar aplicaciones</2>!</0> <p>Nota: la instalación gráfica de aplicaciones de Flatpak aún no es posible con Solus, pero estará disponible en un futuro cercano.</p> yesterday
None Source string changed Flathub distros Spanish	English 56 characters edited Needs editing <0>To complete setup, restart your system. Now all you have to do is <2>install apps</2>!</0> <p>Note: graphical installation of Flatpak apps is ~~not yet possible with Solus, but will be available in the near future~~available only through GNOME Software and/or KDE Discover.</p> yesterday
None String added in the repository Flathub distros Spanish	English <p>Flatpak support is built into Solus 4.7 and newer—no setup required! Flatpak apps can be installed using GNOME Software and/or KDE Discover.</p> <p>If Flatpak is not installed, follow the instructions below to get started.</p> Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <p>Flatpak is available in the default repositories of all currently maintained openSUSE Leap and openSUSE Tumbleweed versions.</p> <2>If you prefer a graphical installation, you can install Flatpak using a "1-click installer" from <2>software.opensuse.org</2>. If your distribution version is not shown by default, click <5>Show</5> under Unsupported distributions category and then select from the list.</2> <p>Alternatively, install Flatpak from the command line using Zypper:</p> <6></6> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Flatpak está disponible en los repositorios por defecto de todas las versiones actuales de openSUSE Leap y openSUSE Tumbleweed. </p> <2>Si prefiere una instalación gráfica, puede instalar Flatpak utilizando un "instalador de 1 clic" de <2>software.opensuse.org</2>. Si su versión de distribución no se muestra por defecto, haga clic en <5>Mostrar flatpak para otras distribuciones</5> primero y luego seleccione de la lista. </2> <p>Como alternativa, instale Flatpak desde la línea de comandos usando Zypper:</p> <6></6> yesterday
None String updated in the repository Flathub distros Spanish	English <0>Flatpak support is built into Linux Mint 18.3 and newer—no setup required!</0> Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing <0>El soporte de Flatpak está integrado en Linux Mint 18.3 y versiones más recientes, ¡no se requiere configuración! </0> <2>Si está utilizando una versión anterior, <2>actualice a Linux Mint 18.3</2>. </2> yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

223	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search