Flathub/distros — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

214	Strings	100%	Browse Translate
2,723	Words	100%
17,509	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
214 2,723 17,509	All strings	Browse Translate Zen
214 2,723 17,509	Translated strings	Browse Translate Zen
2 129 798	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	flathub.org Apache-2.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	flathub.org
Project maintainers	nmcgovern razzeee ramcq bpiotrowski
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/flathub-infra/website.git`
Repository branch	main
Last remote commit	build(deps): bump satori from 0.12.1 to 0.12.2 in /frontend `ff23776e` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `4313b791` Dadu042 authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/flathub/frontend/`
File mask	`frontend/public/locales/*/distros.json`
Monolingual base language file	`frontend/public/locales/en/distros.json`
Translation file	Download `frontend/public/locales/hu/distros.json`
Last change	March 25, 2025, 11:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214		2,723		17,509
Translated	100%	214	100%	2,723	100%	17,509
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,723

Hosted words

214

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−12%

Hosted words

+100%

−8%

Hosted strings

+100%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Flathub distros Hungarian	Changes committed 11 days ago
rdbende Translation changed Flathub distros Hungarian	English <0>elementary OS 5.1 and newer comes with Flatpak support out of the box. For non-curated apps, head to <2>Flathub</2> to install any app using the big "Install" button, and open the downloaded `.flatpakref` file with Sideload.</0> <p>Note: After installing one app from a remote like Flathub, all other apps from that remote will also automatically show up in AppCenter.</p> Hungarian 14 characters edited Current translation Translated <0>Az elementary OS operációs rendszer 5.1-es és újabb verziói már készen állnak a Flatpak támogatással. A nem válogatott alkalmazások esetén lépjen a <2>Flathub</2> oldalra, és telepítse bármelyik alkalmazást a nagy "Telepítés" gombbal, és nyissa meg a letöltött `.flatpakref` fájlt oldalbetöltéssel.</0> <p>Megjegyzés: Miután telepített egy alkalmazást egy tá~~virányít~~rolóról, például a Flathubról, a tá~~virányít~~rolóról származó összes többi alkalmazás is automatikusan megjelenik az alkalmazásközpontban.</p> 11 days ago
rdbende Translation changed Flathub distros Hungarian	English <0>Flatpak is installed by default on Red Hat Enterprise Linux Workstation 9 and newer. To get started, all you need to do is enable Flathub, which is the best way to get Flatpak apps. Just download and install the <2>Flathub repository file</2>.</0> <p>To install Flatpak on Red Hat Enterprise Linux Workstation 8 or older, run the following in a terminal:</p> <5></5> <7>Now all you have to do is <2>install apps</2>!</7> <p>The above links should work on the default Red Hat Enterprise Linux Workstation 9 installation, but if they fail for some reason you can manually add the Flathub remote by running:</p> <11></11> Hungarian 7 characters edited Current translation Translated <0>A Flatpak alapértelmezés szerint telepítve van a Red Hat Enterprise Linux for Workstations 9-es és újabb verzióira. A kezdéshez mindössze annyit kell tennie, hogy engedélyezi a Flathubot, amely a Flatpak alkalmazások beszerzésének legjobb módja. Töltse le és telepítse a <2>Flathub tárolófájlt</2>.</0> <p>A Flatpak telepítéséhez Red Hat Enterprise Linux for Workstations 8-as vagy régebbi verziójára futtassa a következőt egy terminálon:</p> <5></5> <7>Ezután nincs más dolgod, mint <2>telepíteni az alkalmazásokat</2>!</7> <p>A fenti hivatkozásoknak működniük kell az alapértelmezett Red Hat Enterprise Linux for Workstations 9-es verziójú telepítésen, de ha valamilyen okból meghiúsulnak, manuálisan is hozzáadhatja a Flathub tá~~virányít~~rolót a következő futtatásával:</p> <11></11> 11 days ago
rdbende Translation changed Flathub distros Hungarian	English <0>Flatpak is installed by default on Fedora Workstation, Fedora Silverblue, and Fedora Kinoite. To get started, all you need to do is enable Flathub, which is the best way to get Flatpak apps. Flathub is pre-configured as a part of the <2>Third-Party Repositories</2>. Alternatively, you can download and install the <5>Flathub repository file</5>.</0> <2>Now all you have to do is <2>install apps</2>!</2> <p>The above links should work on the default GNOME and KDE Fedora installations, but if they fail for some reason you can manually add the Flathub remote by running:</p> <6></6> Hungarian 7 characters edited Current translation Translated <0>A Flatpak alapértelmezés szerint telepítve van a Fedora Workstation, a Fedora Silverblue és a Fedora Kinoite rendszereken. A kezdéshez mindössze annyit kell tennie, hogy engedélyezi a Flathubot, amely a Flatpak alkalmazások beszerzésének legjobb módja. A Flathub előre be van állítva a <2>harmadik féltől származó adattárak</2> részeként. Ellenkező esetben letöltheti és telepítheti a <5>Flathub tárolófájlt</5>.</0> <2>Most már csak <2>alkalmazásokat kell telepítenie</2>!</2> <p>A fenti hivatkozásoknak működniük kell az alapértelmezett GNOME és KDE Fedora telepítéseken, de ha valamilyen oknál fogva nem sikerül, manuálisan is hozzáadhatja a Flathub <6 tá~~virányít~~rolót a következő futtatásával:</p> 11 days ago
rdbende Contributor joined Flathub distros Hungarian	Contributor joined 11 days ago
None Changes committed Flathub distros Hungarian	Changes committed 3 weeks ago
ovari Translation completed Flathub distros Hungarian	Translation completed 3 weeks ago
ovari Translation added Flathub distros Hungarian	English <p>A flatpak package is available in Pisi 2.1 and newer. To install it, run the following as root:</p> <2></2> Hungarian 122 characters edited Current translation Translated <p>A flatpak csomag elérhető a Pisi 2.1-es és újabb verzióiban. A telepítéshez futtassa a következőt rootként:</p> <2></2> 3 weeks ago
ovari Translation added Flathub distros Hungarian	English <p>Flatpak support is built in from MX 18 and later. It is only required to activate the Flathub repository following these instructions:</p> <2>Open <strong>MX Package Installer</strong> (open the menu and look in MX Tools), select the "Flatpaks" tab, to activate the repository you will need to enter the root password.</2> Hungarian 341 characters edited Current translation Translated <p>A Flatpak támogatás az MX 18-as és újabb verzióiból be van építve. Csak a Flathub tárházat kell aktiválni az alábbi utasításokat követve:</p> <2>Nyissa meg az <strong>MX csomagtelepítőt</strong> (nyissa meg a menüt, és keresse meg az MX eszközöket), jelölje ki a „Flatpaks” lapot, a tároló aktiválásához meg kell adnia a root jelszót.</2> 3 weeks ago
ovari Translation added Flathub distros Hungarian	English <p>If you are running GNOME, it is also a good idea to install the Flatpak plugin for GNOME Software. To do this, run:</p> <2></2> Hungarian 132 characters edited Current translation Translated <p>Ha GNOME-ot használ, érdemes a Flatpak beépülő modult is telepíteni a GNOME szoftverhez. Ehhez futtassa a következőt:</p> <2></2> 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

214	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
214	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search