Overview

Project website www.foodsharing.de
Instructions for translators

These are the texts for the Android app of foodsharing. For terminology that is specific to foodsharing (e.g. food baskets, foodsharepoints, ...) see the texts of the main website at https://hosted.weblate.org/projects/foodsharing/foodsharing-messages/.
Project maintainers User avatar tinuthirUser avatar alex.simm
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/foodsharing-dev/foodsharing.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Turkish) 65dab4d0a
User avatar Evren authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 65dab4d0a
User avatar Evren authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/foodsharing/foodsharing-messages/
File mask translations/messages.*.yml
Monolingual base language file translations/messages.de.yml
Translation file Download translations/messages.fr.yml
Last change April 11, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by Anonymous
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,061 16,824 127,264
Translated 99% 3,044 95% 16,088 95% 121,271
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 4% 736 4% 5,993
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 95 changes 246 changes 495 changes 34 changes 135 changes 170 changes 138 changes 197 changes 41 changes 1,727 changes 202 changes 142 changes 395 changes 175 changes 327 changes 124 changes 903 changes 2,029 changes 288 changes 169 changes 16 changes 154 changes 153 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,824
Hosted words
3,061
Hosted strings
99%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Bitte stelle sicher, dass der Pin in der Karte oben an der richtigen Stelle liegt. Bitte ändere die automatisch ausgefüllen Felder (Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Stadt/Gemeinde) nur, wenn der automatisch eingetragene Wert nicht korrekt ist. Das kann beispielsweise nach der Namensänderung einer Straße vorkommen.
Veuillez vous assurer que le repère sur la carte ci-dessus est bien positionné. Ne modifie les informations remplies automatiquement (rue et numéro, code postal et ville/commune) que si la valeur saisie automatiquement n'est pas correcte. Cela peut par exemple se produire après le changement de nom d'une rue.
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar redcinelli

Translation changed
Bitte stelle sicher, dass der Pin in der Karte oben an der richtigen Stelle liegt. Bitte ändere die automatisch ausgefüllen Felder (Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Stadt/Gemeinde) nur, wenn der automatisch eingetragene Wert nicht korrekt ist. Das kann beispielsweise nach der Namensänderung einer Straße vorkommen.
Veux tu t'illez vous assurer que le pin se trouve au bon endroit dans le haut de la carterepère sur la carte ci-dessus est bien positionné. Ne modifie les informations remplies automatiquement (rue et numéro, code postal et ville/commune) que si la valeur saisie automatiquement n'est pas correcte. Cela peut par exemple se produire après le changement de nom d'une rue.
a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar redcinelli

Suggestion added
Bitte stelle sicher, dass der Pin in der Karte oben an der richtigen Stelle liegt. Bitte ändere die automatisch ausgefüllen Felder (Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Stadt/Gemeinde) nur, wenn der automatisch eingetragene Wert nicht korrekt ist. Das kann beispielsweise nach der Namensänderung einer Straße vorkommen.
Veux tu t'illez vous assurer que le pin se trouve au bon endroit dans le haut de la carterepère sur la carte ci-dessus est bien positionné. Ne modifie les informations remplies automatiquement (rue et numéro, code postal et ville/commune) que si la valeur saisie automatiquement n'est pas correcte. Cela peut par exemple se produire après le changement de nom d'une rue.
a week ago
User avatar redcinelli

Suggestion accepted
Bitte stelle sicher, dass der Pin in der Karte oben an der richtigen Stelle liegt. Bitte ändere die automatisch ausgefüllen Felder (Straße und Hausnummer, Postleitzahl und Stadt/Gemeinde) nur, wenn der automatisch eingetragene Wert nicht korrekt ist. Das kann beispielsweise nach der Namensänderung einer Straße vorkommen.
Veux tu t'assurer que le pin se trouve au bon endroit dans le haut de la carte. Ne modifie les informations remplies automatiquement (rue et numéro, code postal et ville/commune) que si la valeur saisie automatiquement n'est pas correcte. Cela peut par exemple se produire après le changement de nom d'une rue.
a week ago
User avatar redcinelli

Contributor joined
Contributor joined a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar xbocaroja

Translation added
Möchtest du den Bezirks-Pin wirklich entfernen? Dieser Bezirk wird dann nicht mehr auf der Karte angezeigt.
Tu veux vraiment supprimer le pin de l'arrondissement? Cet arrondissement n'apparaîtra alors plus sur la carte.
9 days ago
User avatar xbocaroja

Translation added
Sollen deine Änderungen am Bezirks-Pin gespeichert werden? Der neue Pin ist dann öffentlich auf der Bezirksseite und der Karte sichtbar.
Tu souhaites enregistrer tes modifications concernant le pin du district ? Le nouveau pin sera alors visible publiquement sur la page du district et sur la carte.
9 days ago
Browse all translation changes