Fossify - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later	31%	64	95	601	64	0	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later	94%	13	93	487	11	0	0	0

Camera GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Commons GPL-3.0-or-later	86%	125	611	4,249	122	0	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later	97%	2	15	102	2	0	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later	77%	10	16	83	10	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later	80%	2	3	27	2	0	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later	2%	45	51	288	45	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later	95%	12	230	1,371	12	0	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later	52%	22	60	369	22	0	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later	70%	5	47	283	5	0	0	0

Messages GPL-3.0-or-later	92%	8	16	120	8	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes GPL-3.0-or-later	87%	9	59	344	8	0	0	0

Paint GPL-3.0-or-later	90%	1	1	5	1	0	0	0

Phone GPL-3.0-or-later	91%	6	80	471	6	0	1	0

Thank-You GPL-3.0-or-later	20%	8	42	288	8	0	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later	68%	9	51	293	9	0	0	0

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,212		11,314		66,876
Translated	84%	1,871	87%	9,844	85%	57,495
Needs editing	1%	6	1%	177	1%	984
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	1	1%	31	1%	183
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	15%	335	11%	1,293	12%	8,397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

11,314

Hosted words

2,212

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%

Hosted words

+100%

−3%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fossify Voice-Recorder Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 16 hours ago
None Resource updated Fossify Voice-Recorder Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Fossify Voice-Recorder Arabic	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was enforced. 2 days ago
None Resource updated Fossify Phone Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Fossify Phone Arabic	English Fossify Phone only displays contacts that have a phone number associated with them. Contacts without a phone number are not shown in the app. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Fossify Phone Arabic	English Why are some of my contacts missing from the app? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated Fossify Phone Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Fossify Phone Arabic	English Your call is being connected… Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated Fossify Phone Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Fossify Phone Arabic	English Due to system restrictions, emergency calls can only be made through your system's default dialer or phone app. To ensure emergency calls work properly, you need to keep the system app installed and enabled. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.