Fossify - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calculator metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Camera GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Camera metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	278	2,070	1	1	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Commons GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight metadata GPL-3.0-or-later	18%	9	510	3,011	9	1	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard metadata GPL-3.0-or-later	83%	1	327	2,495	1	1	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	243	1,802	1	1	0	0

Messages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Messages metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player metadata GPL-3.0-or-later	75%	1	468	3,183	1	0	0	0

Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	259	1,890	1	1	0	0

Paint GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Paint metadata GPL-3.0-or-later	75%	1	233	1,712	1	1	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

30 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,332		18,366		115,785
Translated	99%	2,317	87%	16,048	86%	99,622
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	6	1%	38	1%	238
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	12%	2,318	13%	16,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

18,366

Hosted words

2,332

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Fossify Clock metadata Estonian	Changes committed 10 days ago
None Changes committed Fossify Calculator metadata Estonian	Changes committed 10 days ago
jrthwlate Translation changed Fossify Calculator metadata Estonian	English Introducing Fossify Calculator – your versatile and efficient tool for all your calculation needs. Enjoy a stylish, modern design paired with powerful functionality, perfect for both simple calculations and more complex tasks.<br><br> <b>📶 OFFLINE FUNCTIONALITY:</b><br> Fossify Calculator operates entirely offline without needing internet permissions. Use it anytime, anywhere, and experience enhanced privacy, security, and stability.<br><br> <b>🌐 MULTIPLE FUNCTIONS:</b><br> Whether you need to multiply, divide, or calculate roots and powers, Fossify Calculator has got you covered. It's perfect for everyday calculations and more specialized tasks like mortgage calculations.<br><br> <b>📳 CUSTOMIZABLE SETTINGS:</b><br> Tailor your experience with customizable settings. Toggle vibrations on button presses, prevent your phone from sleeping while using the app, and adjust the interface to your liking.<br><br> <b>🔒 PRIVACY AND SECURITY:</b><br> Your privacy is paramount. Fossify Calculator does not collect or share any user information with third parties. Use the app with peace of mind, knowing your data is secure.<br><br> <b>📊 OPERATIONS HISTORY:</b><br> Access a history of your calculations for quick reference. Easily browse through recent operations to review or continue your work.<br><br> <b>🎨 PERSONALIZED EXPERIENCE:</b><br> Personalize your calculator with customizable colors. Adjust text and background colors to match your style and preferences, creating a visually appealing and easy-to-use interface.<br><br> <b>🌐 OPEN-SOURCE TRANSPARENCY:</b><br> Fossify Calculator is fully open-source, offering transparency and security. Access the source code for audits, ensuring a trustworthy and reliable tool.<br><br> Experience a new level of efficiency and customization with Fossify Calculator. Download now and elevate your calculation experience.<br><br> Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org<br> Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg<br> Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify<br> Connect on Telegram: https://t.me/Fossify<br> Estonian 1 character edited Current translation Translated Tutvustame Fossify kalkulaatorit - sinu mitmekülgset ja tõhusat tööriista kõigi sinu arvutusvajaduste jaoks. Naudi stiilset, kaasaegset kujundust koos võimsa funktsionaalsusega, mis sobib ideaalselt nii lihtsate arvutuste kui ka keerukamate ülesannete jaoks.<br><br> <b>📶 VALALASREŽIIM:</b><br> Fossify Calculator töötab täielikult võrguühenduseta, ilma et vajaks internetiõigusi. Kasuta seda igal ajal ja igal pool ning koge täiustatud privaatsust, turvalisust ja stabiilsust.<br><br> <b>🌐 MULTIFUNKTSIOONID:</b><br> Kas sul on vaja korrutada, jagada või arvutada juuri ja astendada, Fossify kalkulaatoris on see kõik olemas. See sobib ideaalselt nii igapäevasteks arvutusteks kui ka spetsiifilisemateks ülesanneteks, nagu näiteks hüpoteegi arvutamine.<br><br> <b>📳 KOHANDATAVUS:</b><br> Kohanda oma kasutuskogemust seadetest. Kasuta vibratsiooni nupuvajutuste korral, takista telefoni uinumist rakenduse kasutamise ajal ja kohanda kasutajaliides oma maitse järgi.<br><br> <b>🔒 PRIVAATSUS JA TURVALISUS:</b><br> Sinu privaatsus on esmatähtis. Fossify kalkulaator ei kogu ega jaga kasutajate andmeid kolmandate osapooltega. Kasuta rakendust rahulikult, teades, et sinu andmed on kaitstud.<br><br> <b>📊 TEHETE AJALUGU:</b><br> Kiireks viitamiseks ja taaskasutuseks on sul mugav juurdepääs oma arvutuste ajaloole. Sirvi hõlpsasti hiljutisi tehteid, et oma tööd üle vaadata või jätkata.<br><br> <b>🎨 ISIKUPÄRANE KASUTAJAKOGEMUS:</b><br> Isikupärasta oma kalkulaator kohandatavate värvidega. Kohanda teksti- ja taustavärvid vastavalt oma stiilile ja eelistustele, luues visuaalselt atraktiivse ja hõlpsasti kasutatava kasutajaliidese.<br><br> <b>🌐 AVATUD LÄHTEKOODIL PÕHINEV LÄBIPAISTVUS:</b><br> Fossify kalkulaator on täielikult avatud lähtekoodiga, pakkudes läbipaistvust ja turvalisust. Kui seda vajad, siis sul on auditite tegemiseks ligipääs lähtekoodile, tagades sellega usaldusväärse ja ausa töövahedni.<br><br> Koge Fossify kalkulaatoriga uut tõhususe ja kohandamise taset. Laadi ta nüüd alla ja paranda oma arvutuskogemust.<br><br> Kõik Fossify rakendused: https://www.fossify.org<br> Avatud lähtekood: https://www.github.com/FossifyOrg<br> Liitu kogukonnaga Redditis: https://www.reddit.com/r/Fossify<br> Suhtle Telegramis: https://t.me/Fossify<br> 11 days ago
jrthwlate Translation completed Fossify Clock metadata Estonian	Translation completed 11 days ago
jrthwlate Translation added Fossify Clock metadata Estonian	English Introducing Fossify Clock – the ultimate timekeeping companion designed to enhance your daily routines and promote better sleep habits. With a multitude of functions tailored to your needs, Fossify Clock seamlessly integrates into your life, offering unparalleled convenience and versatility. ⌚ MULTIFUNCTIONAL TIMEKEEPING: Experience the power of versatile time management with Fossify Clock. From serving as a clock widget to functioning as an alarm clock and stopwatch, this app is your go-to tool for regulating your daily activities and improving your overall lifestyle. ⏰ FEATURE-RICH ALARM: Wake up refreshed with Fossify Clock's comprehensive alarm features. Set multiple alarms with options like day selection, vibration toggle, custom labels and ringtone customization. Enjoy gradual volume increase and a customizable snooze button for a pleasant waking experience. With a user-friendly interface, setting up alarms has never been easier. ⏱️ CONVENIENT STOPWATCH: Track your activities with precision using Fossify Clock's stopwatch function. Measure longer periods or individual laps effortlessly. You can also sort your laps in ascending or descending order. ⏳ PRECISE TIMER FUNCTIONALITY: Stay on top of your tasks with Fossify Clock's versatile timer feature. Customize ringtone preferences, toggle vibrations, and pause countdowns to suit your needs. Whether you're timing cooking intervals, managing study sessions, or ensuring timely breaks, Fossify Clock has you covered with precision and ease. 🌈 CLOCK WIDGET WITH CUSTOMIZABLE FEATURES: Transform your home screen with Fossify Clock's customizable clock widget. Adjust text color, background color, and transparency. Choose between analog or digital clock to suit your style and easily access essential time information at a glance. 🎨 CUSTOMIZABLE INTERFACE AND THEMES: Enjoy a personalized experience with Fossify Clock's material design and dark theme options. Tailor the app to your preferences with customizable colors and themes, enhancing usability and reducing eye strain, especially in low-light environments. 🔒 PRIVACY-FIRST APPROACH: Rest assured knowing your privacy is protected with Fossify Clock's offline operation. Experience maximum privacy, security, and stability without sacrificing functionality or convenience. 🌐 AD-FREE & OPEN-SOURCE: Say goodbye to intrusive ads and unnecessary permissions. Fossify Clock is ad-free, fully open-source, and grants you complete control over your timekeeping experience. Upgrade your time management skills, optimize your routines, and prioritize better sleep with Fossify Clock. Download now and take control of your time like never before. Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify Connect on Telegram: https://t.me/Fossify Estonian 2914 characters edited Current translation Translated Tutvustame Fossify Kella – parimat ajanäitajat, mis on loodud, et täiendada sinu igapäevaseid toiminguid ja edendada paremaid uneharjumusi. Mitme funktsiooniga, mis on kohandatud sinu vajadustele, sulandub Fossify Kell sujuvalt sinu ellu, pakkudes erakordset mugavust ja mitmekülgsust. ⌚ MUGAV AJAARVESTUS: Kasuta Fossify Kella mitmekülgset ajajuhtimise jõudu. Alates kellavidinast kuni äratuskella ja stopperini, see rakendus on sinu peamine tööriist igapäevaste tegevuste sättimiseks ja elustiili täiustamiseks. ⏰ MITMEKÜLGNE ÄRATUSFUNKTSIONAALSUS: Ära muretse hommikuste ärkamiste pärast – Fossify Kella põhjalikud äratusfunktsioonid tagavad värske ja meeldiva ärkamise. Seadista mitu äratust, valides päeva, vibreerimise, kohandatavad sildid ja helina. Kasuta järkjärgulist helitugevuse suurenemist ja kohandatavat edasilükkamisnuppu. Kasutajasõbralik liides muudab äratuste seadistamise lihtsamaks kui kunagi varem. ⏱️ MUGAV STOPPER: Kasutades Fossify Kella stopperifunktsiooni jälgi oma tegevust täpselt. Mõõda pikemaid perioode või üksikuid tegevusi vaevata. Samuti saad oma ajavõtte järjestada kas kasvavas või kahanevas järjekorras. ⏳ TÄPNE TAIMER: Korralda oma ülesannete täitmist täpselt Fossify Kella mitmekülgse taimerifunktsiooniga. Kohanda helinaeelistusi, lülita vibreerimine sisse või välja ning peata pöördloendur vastavalt oma vajadustele. Olgu tegemist toiduvalmistamise kestusega, õppetundide haldamisega või õigete pauside tagamisega, Fossify Kell toimib sinu jaoks täpsuselt ja lihtsusalt. 🌈 KOHANDATAV KELLAVIDIN: Täienda oma nutiseadme avalehte Fossify Kella vidinaga. Muuda selle teksti värvi, taustavärvi ja läbipaistvust. Vali analoog- või digikell vastavalt oma eelistusele ja pääse hõlpsasti ligi olulisele osale ajainfost. 🎨 SEADISTATA KASUTAJALIIDES JA KUJUNDUS: Koge isikupärastatud kogemust Fossify Kella Material Design kujunduskeelega ja tumeda kujunduse valikutega. Kohanda rakendust vastavalt oma eelistustele, valides värve ja kujundusi, et parandada kasutusmugavust ja vähendada silmade väsimust, eriti vähese valguse tingimustes. 🔒 PRIVAATSUSKESKNE: Ole kindel, et sinu privaatsus on Fossify Kella vallasrežiimi abil kaitstud. Kasuta maksimaalset privaatsust, turvalisust ja stabiilsust, ilma et peaksid loobuma funktsionaalsusest või mugavusest. 🌐 REKLAAMIVABA & AVATUD LÄHTEKOODIGA: Loobu pealetükkivatest reklaamidest ja rakenduste liigsetest õigustest. Fossify Kell on reklaamivaba, täiesti avatud lähtekoodiga ja annab sulle täieliku kontrolli oma ajahalduse üle. Paranda Fossify Kellaga oma ajakasutuse oskusi, optimeeri oma tegevusi ja anna prioriteet paremale unele. Laadi alla ja kontrolli oma aega nagu ei kunagi varem. Kõik Fossify rakendused: https://www.fossify.org Avatud lähtekood: https://www.github.com/FossifyOrg Liitu kogukonnaga Redditis: https://www.reddit.com/r/Fossify Suhtle Telegramis: https://t.me/Fossify 11 days ago
None Changes committed Fossify Clock Estonian	Changes committed 2 weeks ago
jrthwlate Translation completed Fossify Clock Estonian	Translation completed 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Fossify Clock Estonian	English Export alarms and timers Estonian 29 characters edited Current translation Translated Ekspordi äratusi ja taimereid 2 weeks ago
jrthwlate Translation added Fossify Clock Estonian	English Import alarms and timers Estonian 28 characters edited Current translation Translated Impordi äratusi ja taimereid 2 weeks ago
None Resource updated Fossify Clock Estonian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.