Fossify - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	7	0	0

Calculator metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar metadata GPL-3.0-or-later	87%	1	72	439	0	3	0	0

Camera GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Camera metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	278	2,070	1	1	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later	75%	1	8	66	0	3	0	0

Commons GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	6	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later	83%	1	88	530	1	2	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	59	371	0	2	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Flashlight metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery metadata GPL-3.0-or-later	81%	2	130	770	1	3	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher metadata GPL-3.0-or-later	80%	1	10	69	0	2	1	0

Messages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later	97%	2	29	163	0	0	0	0

Notes GPL-3.0-or-later	94%	4	21	122	0	1	0	0

Paint GPL-3.0-or-later	90%	1	1	5	1	0	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later	66%	3	259	1,745	0	5	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later	80%	2	6	40	2	0	1	0

Thank-You metadata GPL-3.0-or-later	60%	2	227	1,667	2	1	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later	93%	2	12	69	2	0	0	0

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,287		15,699		97,185
Translated	98%	2,263	92%	14,499	91%	89,059
Needs editing	1%	14	3%	519	3%	3,329
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	41	8%	1,332	9%	9,558
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	82
Untranslated strings	1%	10	4%	681	4%	4,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

15,699

Hosted words

2,287

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+20%

Contributors

+100%

sduperret Translation changed Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Added quick dial-back feature (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * The hang-up button is now always visible in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 9 characters edited Current translation Translated * Suppression de la limite de l'historique des appels (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Ajout d'une fonction de rappel rapide (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * Le bouton raccrocher est désormais toujours visible dans l'interface utilisateur d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface utilisateur d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Réorganisation des préférences du clavier de numérotation dans leur propre section dédiée (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Ajout d'un avatar d'espace réservé pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'un remplissage inférieur dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de ~~quelques~~ traductions. 15 hours ago
sduperret Translation changed Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit. * Added quick dial-back feature. * The hang-up button is now always visible in the call UI. * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI. * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section. * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 9 characters edited Current translation Translated * Suppression de la limite de l'historique des appels. * Ajout d'une fonction de rappel rapide. * Le bouton de raccrochage est désormais toujours visible dans l'interface d'appel. * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface utilisateur. * Les préférences du clavier ont été réorganisées dans une section dédiée. * Ajout d'un avatar de remplacement pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'une marge inférieure dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de ~~quelques~~ traductions. 15 hours ago
sduperret Translation changed Fossify Phone metadata French	English * Removed call history limit (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Added quick dial-back feature (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * The hang-up button is now always visible in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo. * Added a progress indicator to indicate call history retrieval. * Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button. * Added some translations. French 91 characters edited Translated * Suppression de la limite de l'historique des appels (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125). * Ajout d'une fonction de rappel rapide (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60). * Le bouton de raccrochager est désormais toujours visible dans l'interface utilisateur d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9). * Amélioration de la taille de l'avatar de l'appelant et des boutons dans l'interface utilisateur d'appel (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118). * LRéorganisation des préférences du clavier ~~ont été réorganisées dans un~~de numérotation dans leur propre section dédiée (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116). * Ajout d'un avatar d~~e remplacement~~'espace réservé pour les numéros inconnus et les contacts sans photo. * Ajout d'un indicateur de progression pour indiquer la récupération de l'historique des appels. * Ajout d'un~~e mar~~ remplissage inférieure dans les listes pour permettre le défilement au-dessus du bouton d'action flottant. * Ajout de quelques traductions. 15 hours ago
sduperret Translation completed Fossify Launcher French	Translation completed 15 hours ago
sduperret Translation added Fossify Launcher French	English Deactivating admin permission will disable the double tap to lock screen feature. French 117 characters edited Current translation Translated La désactivation de l'autorisation d'administrateur désactivera la fonction de double appui pour verrouiller l'écran. 15 hours ago
sduperret Translation added Fossify Launcher French	English To enable the double tap to lock screen feature, you need to grant admin permission. Note that the app cannot be uninstalled until this permission is removed. French 222 characters edited Current translation Translated Pour activer la fonction de double appui pour verrouiller l'écran, vous devez accorder l'autorisation d'administrateur. Notez que l'application ne peut pas être désinstallée tant que cette autorisation n'est pas supprimée. 15 hours ago
sduperret Translation added Fossify Launcher French	English Double tap to lock screen French 42 characters edited Current translation Translated Appuyez deux fois pour verrouiller l'écran 15 hours ago
sduperret Contributor joined Fossify Launcher French	Contributor joined 15 hours ago
sduperret Translation completed Fossify Commons French	Translation completed 15 hours ago
sduperret Translation changed Fossify Commons French	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> French 46 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Oui bien sûr. Vous pouvez faire connaître les applications ou donner de bons commentaires et notes. Vous pouvez également nous aider en traduisant les applications dans une nouvelle langue ou simplement en mettant à jour certaines traductions existantes. Le guide de traduction se trouve sur <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>ce site Web</a>, ou contactez-nous simplement à <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a> si vous avez des questions. ]]> 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.