Fossify/Calendar — French @ Hosted Weblate

Translation status

251	Strings	100%	Browse Translate
1,143	Words	100%
6,636	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
251 1,143 6,636	All strings	Browse Translate Zen
251 1,143 6,636	Translated strings	Browse Translate Zen
4 31 153	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
251 1,143 6,636	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Calendar`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix typos in issue templates `e1f575aed` naveensingh authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `e22154a7d` milotype authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/calendar/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Jan. 13, 2025, 3:21 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		251		1,143		6,636
Translated	100%	251	100%	1,143	100%	6,636
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,143

Hosted words

251

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Fossify Calendar French	Changes committed 4 days ago
FLVAL Translation completed Fossify Calendar French	Translation completed 4 days ago
FLVAL Translation changed Fossify Calendar French	English Not just displaying the actual reminder, but playing the audio is hugely affected by the system too. If you can't hear any sound, try going in the app settings, pressing the "Audio stream used by reminders" option and changing it to a different value. If it still won't work, check your sound settings, if the particular stream isn't muted. French 4 characters edited Current translation Translated Le fait d'afficher le rappel actuel, mais également de lire de l'audio, est grandement affecté par le système. Si vous n'entendez aucun son, essayez d'aller dans les paramètres de l'application, d'appuyer sur l'option « "Flux audio utilisé pour les rappels »" et de la remplacer par une valeur différente. Si cela ne fonctionne toujours pas, vérifiez vos paramètres sonores, si le flux en question n'est pas coupé. 4 days ago
FLVAL Translation changed Fossify Calendar French	English Yes, just toggle "CalDAV sync" in the app settings and select the calendars you want to sync. However, you will need some third party app handling the synchronization between the device and servers. In case you want to synchronize a Google calendar, their official Calendar app will do the job. For other calendars you will need a third party sync adapter, for example DAVx5. French 12 characters edited Current translation Translated Oui, activez simplement « "Synchronisation CalDAV »" dans les paramètres de l'application et sélectionnez les agendas que vous souhaitez synchroniser. Cependant, vous aurez besoin d'une application tierce gérant la synchronisation entre l'appareil et les serveurs. Si vous souhaitez synchroniser un agenda Google, leur application d'agenda officielle, « "Google Calendar »", fera le travail. Pour les autres types d'agendas, vous aurez besoin d'un adaptateur de synchronisation tiers partie, par exemple « DAVx5 ». 4 days ago
FLVAL Translation changed Fossify Calendar French	English Holidays created that way are inserted in a new event type called "Holidays". You can go in Settings -> Manage Event Types, long press the given event type and delete it by selecting the trashbin. French 12 characters edited Current translation Translated Les jours fériés ainsi créés sont insérés dans un nouveau type d'évènement appelé « "Jours fériés »". Vous pouvez aller dans « "Paramètres »" -> « "Gérer les types d'événements »", et appuyer longuement sur le type d'évènement concerné et le supprimer en sélectionnant la corbeille. 4 days ago
None Changes committed Fossify Calendar French	Changes committed 4 days ago
FLVAL Translation changed Fossify Calendar French	English How can I remove the holidays imported via the "Add holidays" button? French 4 characters edited Current translation Translated Comment puis-je supprimer les jours fériés importés avec le bouton « "Ajouter des jours fériés »" ? 4 days ago
None Changes committed Fossify Calendar French	Changes committed 11 days ago
NormalRandomPeople Marked for edit Fossify Calendar French	English How can I remove the holidays imported via the "Add holidays" button? French 1 character edited Needs editing Comment puis-je supprimer les jours fériés importés avec le bouton « Ajouter des jours fériés »  ? 11 days ago
NormalRandomPeople Translation added Fossify Calendar French	English Tentative French 10 characters edited Current translation Translated Provisoire 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

251	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
251	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search