Fossify/Calendar — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

251	Strings	74%	Browse Translate
1,143	Words	66%
6,636	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
251 1,143 6,636	All strings	Browse Translate Zen
188 755 4,402	Translated strings	Browse Translate Zen
63 388 2,234	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62 377 2,174	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 60	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
63 388 2,234	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 8 44	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
251 1,143 6,636	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Calendar`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix typos in issue templates `e1f575aed` naveensingh authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `e22154a7d` milotype authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/calendar/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`
Last change	Dec. 28, 2024, 8:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		251		1,143		6,636
Translated	74%	188	66%	755	66%	4,402
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	62	32%	377	32%	2,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,143

Hosted words

251

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Parsing of the “`app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`” file was enforced. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Yes, just toggle "CalDAV sync" in the app settings and select the calendars you want to sync. However, you will need some third party app handling the synchronization between the device and servers. In case you want to synchronize a Google calendar, their official Calendar app will do the job. For other calendars you will need a third party sync adapter, for example DAVx5. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 行的，只要打開程式設定內的[CalDAV同步]，然後選擇你要同步的行事曆。然而你需要一些第三方應用程式來處理裝置和伺服器之間的同步。如果你要同步Google日曆，他們官方的行事曆程式就能做到了。而其它行事曆，你需要有第三方同步工具才行，像是DAVx5。 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Holidays created that way are inserted in a new event type called "Holidays". You can go in Settings -> Manage Event Types, long press the given event type and delete it by selecting the trashbin. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 以這方式建立的節日，會被加進一個叫做「節日」的新活動類型。你可以到[設定] -> [管理活動類型]，長按特定的活動類型，然後選擇垃圾桶來刪除。 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English How can I remove the holidays imported via the "Add holidays" button? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 我如何移除用[添加節日]按鈕所匯入的節日? 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Holidays have been successfully imported into the "Holidays" event type Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 節日已成功匯入節日活動類型 3 weeks ago
None Resource updated Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Parsing of the “`app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`” file was enforced. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Not just displaying the actual reminder, but playing the audio is hugely affected by the system too. If you can't hear any sound, try going in the app settings, pressing the "Audio stream used by reminders" option and changing it to a different value. If it still won't work, check your sound settings, if the particular stream isn't muted. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 4 characters edited Current translation Translated 不只是顯示實際的提醒，播放音效也受到系統極大的影響。如果你聽不到任何聲音，試著到應用程式設定，按"用於提醒的音源串流"選項，然後更改成不同數值。如果還是沒有用，檢查你的音量設定，指定串流是不是靜音的。 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Yes, just toggle "CalDAV sync" in the app settings and select the calendars you want to sync. However, you will need some third party app handling the synchronization between the device and servers. In case you want to synchronize a Google calendar, their official Calendar app will do the job. For other calendars you will need a third party sync adapter, for example DAVx5. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 行的，只要打開程式設定內的[CalDAV同步]，然後選擇你要同步的行事曆。然而你需要一些第三方應用程式來處理裝置和伺服器之間的同步。如果你要同步Google日曆，他們官方的行事曆程式就能做到了。而其它行事曆，你需要有第三方同步工具才行，像是DAVx5。 3 weeks ago
None Source string changed Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English 3 characters edited Translated Yes, just toggle "CalDAV sync" in the app settings and select the calendars you want to sync. However, you will need some third party app handling the synchronization between the device and servers. In case you want to synchronize a Google calendar, their official Calendar app will do the job. For other calendars you will need a third party sync adapter, for example DAVx5. 3 weeks ago
None String updated in the repository Fossify Calendar Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Holidays created that way are inserted in a new event type called "Holidays". You can go in Settings -> Manage Event Types, long press the given event type and delete it by selecting the trashbin. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Translated 以這方式建立的節日，會被加進一個叫做「節日」的新活動類型。你可以到[設定] -> [管理活動類型]，長按特定的活動類型，然後選擇垃圾桶來刪除。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

251	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
251	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
63	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.