Fossify/Commons — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

912	Strings	99%	Browse Translate
4,782	Words	99%
28,858	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
912 4,782 28,858	All strings	Browse Translate Zen
912 4,782 28,858	Translated strings	Browse Translate Zen
2 24 154	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 24 154	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 17 64	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 24 154	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
912 4,782 28,858	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #73 from weblate/weblate-fossify-commons `ec2b2fa` Naveen Singh authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `ac369cd` LaKato authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 7:51 a.m.
Last change made by	solokot
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		912		4,782		28,858
Translated	100%	912	100%	4,782	100%	28,858
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	24	1%	154
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,782

Hosted words

912

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

solokot Translation completed Fossify Commons Russian	Translation completed a month ago
solokot Translation changed Fossify Commons Russian	English Please allow access to '<b>%s</b>' on the next screen by pressing '<b>Use this folder</b>' at the bottom. Russian 0 characters edited Current translation Translated Разрешите доступ к "<b>%s</b>" на следующем экране, нажав "<b>Использовать эту папку</b>" внизу. a month ago
None Changes committed Fossify Commons Russian	Changes committed a month ago
None Resource updated Fossify Commons Russian	The “`commons/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Fossify Commons Russian	English Please allow access to '<b>%s</b>' on the next screen by pressing '<b>Use this folder</b>' at the bottom. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Разрешите доступ к "<b>%s</b>" на следующем экране, нажав "<b>Использовать эту папку</b>" внизу. a month ago
None Source string changed Fossify Commons Russian	English 3 characters edited Needs editing Please allow access~~ing~~ to '<b>%s</b>' on the next screen by pressing '<b>Use this folder</b>' at the bottom. a month ago
None Resource updated Fossify Commons Russian	The “`commons/src/main/res/values-ru/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Fossify Commons Russian	English Thank you for using our app. You can use this unlocked version for <font color='#FFFFFF'>%d days</font>. Once the trial ends, please consider upgrading to the Pro version. It has a huge amount of new features, modern design, no ads and many other improvements. You just have to pay for it once in a lifetime and if you won't be satisfied, you can uninstall it and get a refund. Hope you'll like it :) Russian 0 characters edited Current translation Translated Благодарим вас за использование нашего приложения. Вы можете использовать эту разблокированную версию <font color="#FFFFFF">%d дней</font>. После окончания пробного периода рассмотрите возможность обновления до pro-версии. Она имеет огромное количество новых функций, современный дизайн, отсутствие рекламы и множество других улучшений. Оплата потребуется один раз в жизни, и если вы останетесь недовольны работой приложения, то можете удалить его и получить возврат средств. Надеемся, вам понравится :) a month ago
None String updated in the repository Fossify Commons Russian	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> Russian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Да, конечно. Вы можете рассказывать о наших приложениях или оставлять хорошие отзывы и оценки. Также вы можете помочь, переведя приложения на новый язык или обновив существующий перевод. Руководство по переводу находится <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">здесь</a>. Можно просто связаться с нами по электронной почте <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a>, если у вас есть какие-либо вопросы. ]]> a month ago
None String updated in the repository Fossify Commons Russian	English <![CDATA[ It looks like your app version is corrupt. Please download the original version <a href="%s">here</a>. ]]> Russian 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ Похоже, ваша версия приложения повреждена. Загрузите оригинальную версию <a href="%s">отсюда</a>. ]]> a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

912	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search