Fossify/Commons — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

913	Strings	99%	Browse Translate
4,726	Words	99%
28,582	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
913 4,726 28,582	All strings	Browse Translate Zen
911 4,720 28,552	Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 30	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 6 30	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 5 30	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 30	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 21	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Commons`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #91 from FossifyOrg/remove-inapp-rate-us-stars `4f754ca` Naveen Singh authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `42cb496` Sketch6580 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/commons/`
File mask	`commons/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`commons/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `commons/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	April 28, 2025, 10:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		913		4,726		28,582
Translated	99%	911	99%	4,720	99%	28,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	5	1%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	6	1%	30

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,812

Hosted words

918

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	The “`commons/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`” file was changed. 7 hours ago
None String updated in the repository Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[ This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers, let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. Thanks to all contributors and other supporters! ]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ 此清單包含所有對 Fossify 套件中任何應用程式提供明顯幫助的人，不僅僅是這個應用程式。翻譯是由志工處理的，如果您也想幫忙，請告訴我們。翻譯指南位於 <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>這個網站</a>，或者如果您有任何問題，可以直接透過 <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a> 聯絡我們。感謝所有貢獻者和其他支持者！ ]]> 7 hours ago
None String updated in the repository Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[ Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions. ]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated <![CDATA[ 當然可以。您可以幫忙宣傳應用程式，或者提供良好的意見回饋和評分。您也可以幫忙將應用程式翻譯成新的語言，或者更新現有的翻譯。. 翻譯指南位於<a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>這個網站</a>，或者如果您有任何問題，可以直接透過 <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a> 聯絡我們。 ]]> 7 hours ago
None String added in the repository Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English Rate this app Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None String added in the repository Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English More Fossify apps Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None String updated in the repository Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English Hello, seems like you just upgraded from the free version. If you had any contacts stored under "%s", you have to migrate them manually by exporting in a .vcf file from the free app version and importing here through the top menu. Once you are satisfied with your setup in the Pro version, you can uninstall the old free one as you won't need it anymore, it will also prevent this dialog from showing up. Thanks! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 您好，看來您剛從免費版本升級。若您在「%s」之下儲存了任何聯絡人，您必須手動遷移，方法是從免費版本的應用程式匯出 .vcf 檔案，然後透過頂部選單在此匯入。一旦您對於 Pro 版本的設定感到滿意，您就可以解除安裝舊的免費版本，因為您將不再需要它，這也將避免此對話框再次出現。謝謝！ 7 hours ago
None String updated in the repository Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English Please allow access to '<b>%s</b>' on the next screen by pressing '<b>Use this folder</b>' at the bottom. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 請在下一頁點選下方的「<b>使用此資料夾</b>」來允許應用程式存取「<b>%s</b>」。 7 hours ago
None Changes committed Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 days ago
s8321414 Translation completed Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 4 days ago
s8321414 Translation added Fossify Commons Chinese (Traditional Han script)	English Kabyle Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 卡拜爾語 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

913	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
913	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search