Overview

Project website github.com/FossifyOrg
Instructions for translators

Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers User avatar naveensingh
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FossifyOrg/Phone
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #313 from tom93/pr/fix-import-binary-mime-type d09c70fa
Naveen Singh authored yesterday
Last commit in Weblate Merge pull request #313 from tom93/pr/fix-import-binary-mime-type d09c70fa
Naveen Singh authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fossify/dialer/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ru-RU
Last change Jan. 23, 2025, 6:01 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9 608 4,177
Translated 66% 6 57% 349 58% 2,432
Needs editing 33% 3 42% 259 41% 1,745
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 55% 5 49% 298 47% 1,978
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 18 changes 5 changes 6 changes 12 changes 3 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
* Fixed an issue where call history wasn't refreshing
* Fixed index letter sorting in the contacts list
* Fixed dialpad search for some characters
* Fixed an issues where call hangs up immediately after back press
* Other minor bug fixes and improvements
* Added more translations
* Исправлена проблема, при которой история вызовов не обновлялась.
* Исправлена сортировка букв индекса в списке контактов
* Исправлен поиск по клавиатуре для некоторых символов
* Исправлена проблема, при которой звонок зависал сразу после нажатия кнопки "назад
* Другие мелкие исправления ошибок и улучшения.
* Добавлены новые переводы
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
* Fixed issue with contacts not displaying on Android 14 and above
* Replaced checkboxes with switches
* Removed support for Android 7 and older versions
* Other minor bug fixes and improvements
* Added more translations
* Исправлена проблема, из-за которой контакты не отображались на Android 14 и выше.
* Заменены флажки на переключатели
* Удалена поддержка Android 7 и более старых версий
* Другие мелкие исправления ошибок и улучшения
* Добавлены новые переводы
a month ago
User avatar gfbdrgng

Marked for edit
- Fixed an issue where call history wasn't refreshing.
- Fixed a bug that caused search not to find older call logs.
- Updated menu design for better UI/UX.
- Disabled call action buttons after a call ends for better UI/UX.
- Grouped call history entries by date.
- Added an option to format phone numbers in the call log.
- Updated call direction icons and colors in the call history.
- Restructured the in-call UI to be more responsive to different screen sizes.
- Added some translations.
- Исправлена проблема, из-за которой не обновлялся журнал вызовов.
- Исправлена ошибка, из-за которой поиск не находил старые журналы вызовов.
- Обновлен дизайн меню для улучшения UI/UX.
- Отключены кнопки действий после завершения вызова для улучшения UI/UX.
- Группировка записей журнала вызовов по дате.
- Добавлена возможность форматирования телефонных номеров в журнале вызовов.
- Обновлены иконки и цвета направлений вызовов в журнале вызовов.
- Перестроен пользовательский интерфейс для звонков, чтобы он лучше реагировал на разные размеры экрана.
- Добавлены некоторые переводы.
a month ago
User avatar gfbdrgng

Marked for edit
* Removed call history limit.
* Added quick dial-back feature.
* The hang-up button is now always visible in the call UI.
* Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI.
* Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section.
* Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo.
* Added a progress indicator to indicate call history retrieval.
* Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button.
* Added some translations.
* Убрано ограничение на историю вызовов.
* Добавлена функция быстрого отбоя.
* Кнопка отбоя теперь всегда видна в пользовательском интерфейсе вызова.
* Увеличен размер аватара звонящего и кнопок в пользовательском интерфейсе.
* Реорганизованы настройки диалпада в отдельный раздел.
* Добавлена аватарка-заместитель для неизвестных номеров и контактов без фотографии.
* Добавлен индикатор прогресса для отображения истории вызовов.
* Добавлена нижняя подложка в списках, чтобы обеспечить прокрутку над плавающей кнопкой действия.
* Добавлены некоторые переводы.
a month ago
User avatar gfbdrgng

Marked for edit
* Removed call history limit (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125).
* Added quick dial-back feature (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60).
* The hang-up button is now always visible in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9).
* Enhanced the size of caller avatar and buttons in the call UI (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118).
* Reorganized dialpad preferences into their own dedicated section (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116).
* Added placeholder avatar for unknown numbers and contacts without photo.
* Added a progress indicator to indicate call history retrieval.
* Added bottom padding in lists to allow scrolling above the floating action button.
* Added some translations.
* Убрано ограничение на историю вызовов (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/125).
* Добавлена функция быстрого отбоя (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/60).
* Кнопка "повесить трубку" теперь всегда видна в пользовательском интерфейсе вызова (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/9).
* Увеличен размер аватара звонящего и кнопок в пользовательском интерфейсе звонков (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/118).
* Реорганизованы настройки диалпада в отдельный раздел (https://github.com/FossifyOrg/Phone/issues/116).
* Добавлена аватарка-заместитель для неизвестных номеров и контактов без фотографии.
* Добавлен индикатор выполнения для отображения истории вызовов.
* Добавлена нижняя подложка в списках, чтобы обеспечить прокрутку над плавающей кнопкой действия.
* Добавлены некоторые переводы.
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
Empower your calls, safeguard your data. Fossify Phone redefines the mobile app experience with unmatched privacy and efficiency. Free from ads and intrusive permissions, it's designed for seamless and secure everyday communication.

📱 YOUR PRIVACY, OUR PRIORITY:
Welcome to the Fossify Phone App, where your digital privacy is paramount. Switch to a mobile experience that respects your data, ensuring your personal information remains secure and private.

🚀 SEAMLESS PERFORMANCE:
The Fossify Phone App offers a fluid and responsive mobile interface, enhancing your phone's performance while safeguarding your privacy. Experience a lag-free, smooth user experience, optimized for efficiency and speed.

🌐 OPEN-SOURCE ASSURANCE:
With the Fossify Phone App, transparency is at your fingertips. Built on an open-source foundation, our app allows you to review our code on GitHub, fostering trust and a community committed to privacy.

🖼️ TAILOR-MADE CUSTOMIZATION:
Customize your mobile experience with the Fossify Phone App. Adjust your app settings for a personalized interface, from thematic designs to functional preferences. Enjoy a user interface that's intuitive and uniquely yours.

🔋 EFFICIENT RESOURCE MANAGEMENT:
The Fossify Phone App is designed for optimal resource usage, contributing to extended battery life. It's light on your phone's resources, ensuring your device runs efficiently with minimized battery drain.

Download the Fossify Phone App now and step into a mobile world where privacy seamlessly blends with functionality. Your journey towards a safer, personalized mobile experience starts here.

Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify
Расширьте возможности своих звонков, защитите свои данные. Fossify Phone переосмысливает опыт использования мобильных приложений, обеспечивая непревзойденную конфиденциальность и эффективность. Без рекламы и навязчивых разрешений оно создано для беспрепятственного и безопасного повседневного общения.

📱 ВАША КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ - НАШ ПРИОРИТЕТ:
Добро пожаловать в приложение Fossify для телефона, где ваша цифровая конфиденциальность имеет первостепенное значение. Переключитесь на мобильную связь, которая уважает ваши данные, обеспечивая безопасность и конфиденциальность вашей личной информации.

🚀 БЕСПЕРЕБОЙНАЯ РАБОТА:
Приложение Fossify Phone App предлагает плавный и отзывчивый мобильный интерфейс, повышая производительность вашего телефона и обеспечивая конфиденциальность. Оцените плавную работу без задержек, оптимизированную для эффективности и скорости.

🌐 ГАРАНТИЯ ОТКРЫТОГО ИСХОДНОГО КОДА:
Приложение Fossify для телефона обеспечивает прозрачность на кончиках ваших пальцев. Построенное на основе открытого исходного кода, наше приложение позволяет вам просматривать наш код на GitHub, способствуя укреплению доверия и сообщества, приверженного принципам конфиденциальности.

🖼️ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА:
Настройте свой мобильный опыт с помощью приложения Fossify для телефона. Настройте параметры приложения для создания индивидуального интерфейса - от тематического оформления до функциональных предпочтений. Наслаждайтесь интуитивно понятным и уникальным пользовательским интерфейсом.

🔋 ЭФФЕКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕСУРСАМИ:
Приложение Fossify для телефона разработано для оптимального использования ресурсов, что способствует увеличению времени автономной работы. Оно не требует больших затрат ресурсов телефона, обеспечивая эффективную работу устройства при минимальном разряде батареи.

Загрузите приложение Fossify Phone App прямо сейчас и войдите в мобильный мир, где конфиденциальность органично сочетается с функциональностью. Ваш путь к более безопасному и персонализированному мобильному опыту начинается здесь.

Ознакомьтесь с другими приложениями Fossify: https://www.fossify.org
Код с открытым исходным кодом: https://www.github.com/FossifyOrg
Присоединяйтесь к сообществу на Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Подключайтесь в Telegram: https://t.me/Fossify
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
Unlock a secure, open-source calling experience with Fossify Phone
Разблокировать безопасный, открытый исходный вызов с Fosify Phone
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation added
Fossify Phone
Телефон Fossify
a month ago
User avatar gfbdrgng

Contributor joined
Contributor joined a month ago
Browse all translation changes