Fossify/Gallery — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

250	Strings	94%	Browse Translate
2,085	Words	89%
12,007	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
250 2,085 12,007	All strings	Browse Translate Zen
237 1,869 10,737	Translated strings	Browse Translate Zen
13 216 1,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 213 1,243	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 27	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 11 69	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 69	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 61	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Gallery`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #439 from terofeev/fix-favorite-icon-placement-grid `a1c90a1` Naveen Singh authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `ecedf76` 大王叫我来巡山 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/gallery/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ro/strings.xml`
Last change	Dec. 28, 2024, 8:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		250		2,085		12,007
Translated	94%	237	89%	1,869	89%	10,737
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	27
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	11	1%	69
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	12	10%	213	10%	1,243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,085

Hosted words

250

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Fossify Gallery Romanian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ro/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English Singular Failed to resize %d image Plural Failed to resize %d images Romanian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated Fossify Gallery Romanian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ro/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English Our apps have no ads whatsoever. If you see them during video playback, you must be using some other apps video player. Try finding your default video player in the device settings, then do a "Clear defaults" on it. The next time you invoke some video intent you will see an app picker prompt, where you can select what app you want to use. Romanian 3 characters edited Current translation Translated Aplicațiile noastre nu au niciun fel de reclame. Dacă le vedeți în timpul redării video, înseamnă că utilizați un alt player video. Încercați să găsiți playerul video implicit în setările dispozitivului, apoi efectuați o operațiune de "Curăţare a valorilor implicite" pentru acesta. Data viitoare când veți apela la o intenție video, veți vedea o fereastră de selectare a aplicației, unde puteți selecta aplicația pe care doriți să o utilizați. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English You can either press the "Temporarily show hidden items" menu item at the main screen, or toggle "Show hidden items" in the app settings to see the hidden item. If you want to unhide it, just long press it and select "Unhide". Folders are hidden by adding a hidden ".nomedia" file into them, you can delete the file with any file manager too. Note that hiding works recursively though, so if you hide a folder, all subfolders will become hidden too. So for unhiding the subfolders you have to unhide the parent folder. Romanian 13 characters edited Current translation Translated Puteți fie să apăsați elementul de meniu "Afișaţi temporar elementele ascunse" din ecranul principal, fie să comutați "Afișaţi elementele ascunse" din setările aplicației pentru a vedea elementul ascuns. Dacă doriți să îl dezascundeți, trebuie doar să apăsați lung pe el și să selectați "Dezvăluiți". Dosarele sunt ascunse prin adăugarea unui fișier ascuns ".nomedia" în ele, puteți șterge fișierul și cu orice manager de fișiere. Rețineți că ascunderea funcționează totuși recursiv, astfel încât, dacă ascundeți un dosar, toate subdosarele vor fi și ele ascunse. Așadar, pentru a dezascunde subdosarele, trebuie să dezascundeți și dosarul părinte. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English The current solution for displaying images works fine in the vast majority of cases, but if you want even better image quality, you can enable the "Show images in the highest possible quality" at the app settings, in the "Deep zoomable images" section. Romanian 7 characters edited Current translation Translated Soluția actuală de afișare a imaginilor funcționează bine în marea majoritate a cazurilor, dar dacă doriți o calitate și mai bună a imaginii, puteți activa opțiunea "Afișați imaginile la cea mai bună calitate posibilă" din setările aplicației, în secțiunea "Imagini cu zoom profund". 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English It is most likely caused by the files being copied from somewhere. You can fix it by selecting the file thumbnails and selecting "Fix Date Taken value". Romanian 4 characters edited Current translation Translated Cel mai probabil, aceasta este cauzată de faptul că fișierele au fost copiate de undeva. Puteți să o reparați selectând miniaturile fișierelor și selectând "Fixează data creării". 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English Sure, just use the "Group by" menu item while at the thumbnails view. You can group files by multiple criteria, including Date Taken. If you use the "Show all folders content" function you can group them by folders too. Romanian 7 characters edited Current translation Translated Sigur, utilizați elementul de meniu "Grupează după" în timp ce vă aflați în vizualizarea miniaturilor. Puteți grupa fișierele în funcție de mai multe criterii, inclusiv de data luării. Dacă utilizați funcția "Afișați conținutul tuturor dosarelor", le puteți grupa, de asemenea, după dosare. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English Adding a folder at the Included Folders doesn't automatically exclude anything. What you can do is go in Settings -> Manage Excluded Folders, exclude the root folder "/", then add the desired folders at Settings -> Manage Included Folders. That will make only the selected folders visible, as both excluding and including are recursive and if a folder is both excluded and included, it will show up. Romanian 4 characters edited Current translation Translated Adăugarea unui dosar la Dosarele incluse nu exclude automat nimic. Ceea ce puteți face este să accesați Setări -> Gestionați dosarele excluse, să excludeți dosarul rădăcină "/", apoi să adăugați dosarele dorite la Setări -> Gestionați dosarele incluse. Astfel, vor fi vizibile numai dosarele selectate, deoarece atât excluderea, cât și includerea sunt recursive, iar dacă un dosar este atât exclus, cât și inclus, va fi afișat. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Gallery Romanian	English Exclude prevents displaying the folder only in Fossify Gallery, while Hide works system-wise and it hides the folder from other galleries too. It works by creating an empty ".nomedia" file in the given folder, which you can then remove with any file manager too. Note that some devices do not allow hiding folders like Camera, Screenshots and Downloads. Romanian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

250	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
250	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.