Fossify/Messages metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

10	Strings	60%	Browse Translate
626	Words	81%
4,225	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
10 626 4,225	All strings	Browse Translate Zen
9 615 4,108	Translated strings	Browse Translate Zen
1 11 117	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 11 117	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 117	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 107 663	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 107 663	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 21	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 107 663	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
10 626 4,225	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Messages`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #276 from weblate/weblate-fossify-sms-messenger `ddc0e8a` Naveen Singh authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `2f556b2` jrthwlate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/sms-messenger/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	Jan. 23, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		626		4,225
Translated	90%	9	98%	615	97%	4,108
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	3	17%	107	15%	663
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	1	1%	11	2%	117

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

626

Hosted words

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

+10%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fossify Messages metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Fossify Messages metadata Russian	English * Fixed issues with forwarding messages (https://github.com/FossifyOrg/Messages/issues/288) * Added more translations Russian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Changes committed Fossify Messages metadata Russian	Changes committed a week ago
gfbdrgng Translation completed Fossify Messages metadata Russian	Translation completed 8 days ago
gfbdrgng Translation changed Fossify Messages metadata Russian	English * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Fixed various issues related to importing/exporting messages * Fixed keyword blocking for MMS messages * Fixed issue with messages draft deletion * Improved app lock logic and interface * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Russian 0 characters edited Current translation Translated * Заменили флажки на переключатели. * Удалена поддержка Android 7 и более старых версий * Исправлены различные проблемы, связанные с импортом/экспортом сообщений * Исправлена блокировка ключевых слов для MMS-сообщений * Исправлена проблема с удалением черновиков сообщений * Улучшена логика и интерфейс блокировки приложений * Другие мелкие исправления ошибок и улучшения. * Добавлены новые переводы 8 days ago
gfbdrgng Translation added Fossify Messages metadata Russian	English * Improved third party SMS/MMS intent parsing * Modified short code check to exclude emails * Fixed issue with messages draft deletion (again) * Fixed multiple toast errors for MMS messages * Fixed some layout issues in message thread * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Russian 391 characters edited Current translation Translated * Улучшен разбор намерений SMS/MMS сторонних производителей * Изменена проверка короткого кода для исключения электронных писем * Исправлена проблема с удалением черновиков сообщений (снова) * Исправлены многочисленные ошибки с тостами для MMS-сообщений * Исправлены некоторые проблемы с оформлением потока сообщений * Другие мелкие исправления ошибок и улучшения. * Добавлены новые переводы 8 days ago
gfbdrgng Translation added Fossify Messages metadata Russian	English * Improved third party SMS/MMS intent parsing * Modified short code check to exclude emails * Fixed issue with messages draft deletion (again) * Fixed multiple toast errors for MMS messages * Fixed some layout issues in message thread * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Russian 391 characters edited Current translation Translated * Улучшен разбор намерений SMS/MMS сторонних производителей * Изменена проверка короткого кода для исключения электронных писем * Исправлена проблема с удалением черновиков сообщений (снова) * Исправлены многочисленные ошибки с тостами для MMS-сообщений * Исправлены некоторые проблемы с оформлением потока сообщений * Другие мелкие исправления ошибок и улучшения. * Добавлены новые переводы 8 days ago
gfbdrgng Translation added Fossify Messages metadata Russian	English * Improved third party SMS/MMS intent parsing * Modified short code check to exclude emails * Fixed issue with messages draft deletion (again) * Fixed multiple toast errors for MMS messages * Fixed some layout issues in message thread * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Russian 391 characters edited Current translation Translated * Улучшен разбор намерений SMS/MMS сторонних производителей * Изменена проверка короткого кода для исключения электронных писем * Исправлена проблема с удалением черновиков сообщений (снова) * Исправлены многочисленные ошибки с тостами для MMS-сообщений * Исправлены некоторые проблемы с оформлением потока сообщений * Другие мелкие исправления ошибок и улучшения. * Добавлены новые переводы 8 days ago
gfbdrgng Marked for edit Fossify Messages metadata Russian	English * Replaced checkboxes with switches * Removed support for Android 7 and older versions * Fixed various issues related to importing/exporting messages * Fixed keyword blocking for MMS messages * Fixed issue with messages draft deletion * Improved app lock logic and interface * Other minor bug fixes and improvements * Added more translations Russian 399 characters edited Current translation Needs editing * Заменили флажки на переключатели. * Удалена поддержка Android 7 и более старых версий * Исправлены различные проблемы, связанные с импортом/экспортом сообщений * Исправлена блокировка ключевых слов для MMS-сообщений * Исправлена проблема с удалением черновиков сообщений * Улучшена логика и интерфейс блокировки приложений * Другие мелкие исправления ошибок и улучшения. * Добавлены новые переводы 8 days ago
gfbdrgng Translation added Fossify Messages metadata Russian	English * Minor bug fixes and improvements * Added some translations Russian 70 characters edited Current translation Translated * Исправление мелких ошибок и улучшения * Добавлены некоторые переводы 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search