Fossify/Messages — German @ Hosted Weblate

Translation status

110	Strings	100%	Browse Translate
562	Words	100%
3,314	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
110 562 3,314	All strings	Browse Translate Zen
110 562 3,314	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Messages`
Repository branch	master
Last remote commit	Use workflow templates for minimizer and no-response `aabf627` naveensingh authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `34af509` 大王叫我来巡山 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/sms-messenger/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	April 6, 2025, 12:18 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		110		562		3,314
Translated	100%	110	100%	562	100%	3,314
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

562

Hosted words

110

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Fossify Messages German	English Messages German 798 characters edited ~~Mitteilungen~~[Kommentar]: Die Übersetzung „Mitteilungen“ ergibt überhaupt keinen Sinn. Wieso kriegt die App so einen Namen, innerhalb der App wird aber weiterhin von „Nachrichten“ statt „Mitteilungen“ gesprochen (z. B. „Nachrichten werden geladen …)? Dann stellt sich die Frage, warum der Nutzer an eine News-App denken soll. Apps installieren sich nicht von selbst und durch die App-Beschreibung auf F-Droid / Google Play ist doch ersichtlich, dass sie SMS-Nachrichten bedient. In der Beschreibung ist auch weiterhin von „Messaging“ die Rede (super, noch eine dritte Formulierung für dasselbe …). Konsistenz wäre wünschenswert, genauso wie die Nutzer nicht als strunzdumm zu betrachten. Wenn es Mitteilungen bleiben soll, dann bitte auch die App-Beschreibung im Store ändern oder einfach Nachrichten/Messaging verwenden. 2 weeks ago
None Changes committed Fossify Messages German	Changes committed 3 months ago
VfBFan Translation completed Fossify Messages German	Translation completed 3 months ago
VfBFan Translation added Fossify Messages German	English Import blocked keywords German 38 characters edited Current translation Translated Blockierte Schlüsselwörter importieren 3 months ago
VfBFan Translation added Fossify Messages German	English Export blocked keywords German 38 characters edited Current translation Translated Blockierte Schlüsselwörter exportieren 3 months ago
VfBFan Translation added Fossify Messages German	English Keywords German 15 characters edited Current translation Translated Schlüsselwörter 3 months ago
None Resource updated Fossify Messages German	Parsing of the “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Messages German	English You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0". German 0 characters edited Current translation Translated Du kannst nur auf Short Codes mit Nummern wie „503501“ antworten, nicht aber auf Codes mit Buchstaben und Zahlen wie „AB-CD0“. 3 months ago
None Resource updated Fossify Messages German	Parsing of the “`app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was enforced. 3 months ago
None String updated in the repository Fossify Messages German	English You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0". German 0 characters edited Current translation Translated Du kannst nur auf Short Codes mit Nummern wie „503501“ antworten, nicht aber auf Codes mit Buchstaben und Zahlen wie „AB-CD0“. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

110	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
110	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search