FreeTube/Translations — Belarusian @ Hosted Weblate

Translation status

971	Strings	96%	Browse Translate
4,284	Words	97%
27,094	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
971 4,284 27,094	All strings	Browse Translate Zen
947 4,175 26,362	Translated strings	Browse Translate Zen
24 109 732	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 109 732	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 133 820	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16 85 554	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 16 109	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 16 109	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 10 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 6 28	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/FreeTubeApp/FreeTube
Project maintainers	PrestonFT absidue efb4f5ff-1298-471a-8973-3d47447115dc
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:FreeTubeApp/FreeTube.git`
Repository branch	development
Last remote commit	Ensure there is at most one power save blocker per open window (#7247) `00cd8079` absidue authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `d5f6f7b6` Yaron authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/free-tube/translations/`
File mask	`static/locales/*.yaml`
Monolingual base language file	`static/locales/en-US.yaml`
Translation file	Download `static/locales/be.yaml`
Last change	April 15, 2025, 12:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		971		4,284		27,094
Translated	97%	947	97%	4,175	97%	26,362
Needs editing	2%	24	2%	109	2%	732
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	16	1%	109
Strings with suggestions	1%	17	3%	133	3%	820
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,284

Hosted words

971

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated FreeTube Translations Belarusian	The “`static/locales/be.yaml`” file was changed. 12 days ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English Fast-Forward X seconds based on the Fast-Forward Interval and current Video Playback Rate Belarusian 102 characters edited Current translation Перамотка наперад X секунд на аснове інтэрвалу перамоткі наперад і бягучай хуткасці прайгравання відэа 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English Increase video speed based on Video Playback Rate Interval Belarusian 73 characters edited Current translation Павялічыць хуткасць відэа на аснове інтэрвалу хуткасці прайгравання відэа 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English Decrease video speed based on Video Playback Rate Interval Belarusian 72 characters edited Current translation Паменшыць хуткасць відэа на аснове інтэрвалу хуткасці прайгравання відэа 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English URLs passed to FreeTube, such as by redirect browser extensions or command line arguments, are opened in a new window. Belarusian 150 characters edited Current translation URL-адрасы, якія перадаюцца FreeTube, напрыклад, шляхам перанакіравання пашырэнняў браўзера або аргументаў каманднага радка, адкрываюцца ў новым акне. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English Age-restricted videos cannot be watched with FreeTube as they require Google login and using an age-verified YouTube account. Belarusian 169 characters edited Current translation Відэа з абмежаваннем па ўзросце нельга глядзець з дапамогай FreeTube, бо яны патрабуюць уваходу ў Google і выкарыстання ўліковага запісу YouTube, праверанага па ўзросце. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English Rewind X seconds based on the Rewind Interval and current Video Playback Rate Belarusian 89 characters edited Current translation Перамотка на X секунд на аснове інтэрвалу перамоткі і бягучай хуткасці прайгравання відэа 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English DRM protected videos cannot be played in FreeTube, as they require proprietary, closed source components. If you want to watch this video please watch it on the official YouTube website in a DRM enabled web browser. Belarusian 239 characters edited Current translation Відэа, абароненыя DRM, нельга прайграваць у FreeTube, бо для іх патрэбны прапрыетарныя кампаненты з закрытым зыходным кодам. Калі вы хочаце паглядзець гэтае відэа, праглядзіце яго на афіцыйным сайце YouTube у вэб-браўзеры з падтрымкай DRM. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup FreeTube Translations Belarusian	English Hide Channel "Courses" Tab Belarusian 30 characters edited Current translation Схаваць укладку «Курсы» канала 2 weeks ago
None Changes committed FreeTube Translations Belarusian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

971	File in original format as translated in the repository	YAML file
971	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search