Frigate NVR/views-settings — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

323	Strings	4%	Browse Translate
2,263	Words	4%
14,664	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
323 2,263 14,664	All strings	Browse Translate Zen
13 111 779	Translated strings	Browse Translate Zen
310 2,152 13,885	Unfinished strings	Browse Translate Zen
310 2,152 13,885	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 26	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 26	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/blakeblackshear/frigate
Instructions for translators	This project manages translations for Frigate NVR. If you have any question or suggestion then please open a discussion on GitHub. General Guidelines Ensure your translations maintain proper formatting, including any placeholder variables (like {{example}})
Project maintainers	blake9fcc1aed932a4ef6 hawkeye217 nickm-27
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/blakeblackshear/frigate.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Fix yolov9 export script (#17744) `8744da3bf` nickm-27 authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `2822f8f0f` Hosted Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/frigate-nvr/common/`
File mask	`web/public/locales/*/views/settings.json`
Monolingual base language file	`web/public/locales/en/views/settings.json`
Translation file	Download `web/public/locales/it/views/settings.json`
Last change	April 17, 2025, 1:14 a.m.
Last change made by	Gringo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		323		2,263		14,664
Translated	4%	13	4%	111	5%	779
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	26
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	310	95%	2,152	94%	13,885

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,263

Hosted words

323

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Motion masks are used to prevent unwanted types of motion from triggering detection (example: tree branches, camera timestamps). Motion masks should be used <em>very sparingly</em>, over-masking will make it more difficult for objects to be tracked. Italian 324 characters edited Current translation Translated Le maschere di movimento vengono utilizzate per impedire che tipi di movimento indesiderati attivino il rilevamento (ad esempio: rami di alberi, orari di telecamere). Le maschere di movimento dovrebbero essere utilizzate con <em>molta parsimonia</em>: un uso eccessivo renderebbe più difficile il tracciamento degli oggetti. 6 hours ago
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Timestamp Italian 6 characters edited Current translation Translated Orario 6 hours ago
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Overlay a timestamp on the image Italian 32 characters edited Current translation Translated Sovrapponi l'orario all'immagine 6 hours ago
None Changes committed Frigate NVR views-settings Italian	Changes committed 21 hours ago
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English <code>clean_copy</code> Snapshots Italian 34 characters edited Current translation Translated <code>clean_copy</code> Istantanee yesterday
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Snapshots Italian 10 characters edited Current translation Translated Istantanee yesterday
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Camera Italian 10 characters edited Current translation Translated Telecamera yesterday
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Some cameras have snapshots enabled but have the clean copy disabled. You need to enable <code>clean_copy</code> in your snapshot config to be able to submit images from these cameras to Frigate+. Italian 228 characters edited Current translation Translated Alcune telecamere hanno le istantanee abilitate ma la copia pulita disabilitata. È necessario abilitare <code>clean_copy</code> nella configurazione delle istantanee per poter inviare le immagini da queste telecamere a Frigate+. yesterday
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Read the documentation Italian 23 characters edited Current translation Translated Leggi la documentazione yesterday
Gringo Translation added Frigate NVR views-settings Italian	English Submitting to Frigate+ requires both snapshots and <code>clean_copy</code> snapshots to be enabled in your config. Italian 137 characters edited Current translation Translated Per inviare a Frigate+ è necessario che nella configurazione siano abilitate sia le istantanee che le istantanee <code>clean_copy</code>. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

323	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
323	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
310	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

General Guidelines

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search