Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-4.0 11% 176 8,481 50,673 175 8 0 0
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 45% 46 64 538 46 0 0 0
Glossary Free Software Foundation Europe CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
REUSE docs CC-BY-SA-4.0 13% 213 5,010 33,355 213 4 0 0
REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0 2% 537 14,350 97,437 520 6 0 0
reuse-tool GPL-3.0-or-later 7% 140 1,031 6,884 91 43 0 0

Overview

Project website fsfe.org
Instructions for translators

https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar carmenbiancaUser avatar mxmehlUser avatar bot-fsfe-reuse-website-githubUser avatar bonnieUser avatar nicorikkenUser avatar fsfe-system
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
12 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,147 29,787 195,803
Translated 7% 81 3% 915 3% 7,454
Needs editing 5% 67 1% 429 1% 3,258
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 61 1% 351 1% 2,899
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 999 95% 28,443 94% 185,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 593 changes 10 changes 15 changes 57 changes 179 changes 0 changes 5 changes 3 changes 13 changes 22 changes 165 changes 7 changes 3 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

29,787
Hosted words
1,147
Hosted strings
6%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
+100%
Contributors
—
User avatar ciampix

Translation added
Imprint
Premsigno
12 hours ago
User avatar ciampix

Marked for edit
ADA & ZANGEMANN
ADA & ZANGEMANN
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
Half-title page
Frontispico
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
A power strip, with input and output of white electrical cord that is the frame.
Elektrostrio, kun enigo kaj eligo de blanka elektra ŝnuro, kiu estas la kadro.
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
A book that arouses interest in tinkering and encourages shaping technology.
Libro, kiu vekas intereson pri eksperimentado kaj instigas krei teknologion.
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
<phrase condition="capitals-text">The</phrase><phrase condition="capitals-img">he</phrase> inventor Zangemann is world-famous and immensely rich. Adults and children alike love his fabulous technical inventions. But one day there is a problem: the children's electronic skateboards no longer work properly. What’s going on? The curious girl Ada sees through what is going on. Together with her friends, she experiments with hardware and software, and the children forge a plan: Zangemann can no longer be the only one in control of the devices!
<phrase condition="capitals-text">La</phrase><phrase condition="capitals-img">a</phrase> inventisto Zangemann estas mondfama kaj ege riĉa. Plenkreskuloj kaj infanoj egale amas liajn mirindajn teknikajn inventaĵojn. Sed unu tagon aperas problemo: la elektronikaj rultabuloj de la infanoj jam ne funkcias ĝuste. Kio okazas? La scivolema knabino Ada travidas tion, kio okazas. Kune kun siaj amikoj, ŝi eksperimentas kun aparataro kaj programaro, kaj la infanoj elpensas planon: Zangemann jam ne plu povas esti la sola, kiu regas la aparatojn!
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation changed
A soldering iron and a brush and can with yellow paint, connected by white electrical cord that forms a frame.
LElektra lutilo kaj broso kaj ladskatolo kun flava farbo, konektitaj per blanka elektra ŝnuro kiu formas kadron.
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
images/capitals/T-yellow2.png
images/capitals/T-yellow2.png
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
A soldering iron and a brush and can with yellow paint, connected by white electrical cord that forms a frame.
Lutilo kaj broso kaj ladskatolo kun flava farbo, konektitaj per blanka elektra ŝnuro kiu formas kadron.
12 hours ago
User avatar ciampix

Translation added
Ada &amp; Zangemann - A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream. By Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter. On a mostly desaturated dark cyan background, in a frame composed of sometimes curled white lines that connect a mouse, a keyboard, and a pink smartphone, Ada and Zangemann are facing each other, both with their hands on their hips as a sign of challenge. Ada is smiling and Zangemann is frowning. Ada has black hair collected in two big right- and left-bound ringlets with red rubber bands, and red cheeks. She has little yellow stud earrings. She wears cyan and white horizontal striped shorts and a yellow shirt over a white undershirt that ends with embroidery that goes beyond the shirt. The shirt and undershirt come out over the shorts. Above the shirt Ada wears a blue hoodie. Ada is wearing red shoes with white tips and soles, and short white socks. She has one foot on a skateboard and the other on the ground. Zangemann has short gray hair and square glasses. He is wearing a purple turtle-neck sweater, light blue pants turned up, brown shoes, and white socks. He's wearing a big tech watch. Above Zangemann there are a pair of pliers with red handles crossing the wire frame.
Ada kaj Zangemann - Rakonto pri programaro, rultabuloj kaj framba glaciaĵo. De Matthias Kirschner kaj Sandra Brandstätter. Sur plejparte nesaturita malhela cejana fono, en kadro konsistanta el kelkfoje krispaj blankaj linioj, kiuj konektas muson, klavaron kaj rozkoloran inteligentan telefonon, Ada kaj Zangemann staras unu al la alia, ambaŭ kun la manoj sur la koksoj kiel signo de defio. Ada ridetas kaj Zangemann sulkas. Ada havas nigran hararon kolektitan en du grandajn dekstra- kaj maldekstra-laŭtune buklojn kun ruĝaj kaŭĉukaj bendoj, kaj ruĝajn vangojn. Ŝi havas malgrandajn flavajn orelringojn. Ŝi portas cejanajn kaj blankajn horizontale striitajn ŝortojn kaj flavan ĉemizon super blanka subĉemizo, kiu finiĝas per brodaĵo, kiu etendiĝas preter la ĉemizo. La ĉemizo kaj subĉemizo elstaras super la ŝortoj. Super la ĉemizo, Ada portas bluan ŝvitĉemizon kun kapuĉo. Ada portas ruĝajn ŝuojn kun blankaj pintoj kaj plandoj, kaj mallongajn blankajn ŝtrumpetojn. Ŝi havas unu piedon sur rultabulo kaj la alian sur la tero. Zangemann havas mallongajn grizajn harojn kaj kvadratajn okulvitrojn. Li portas purpuran sveteron kun rulkolumo, helbluajn pantalonojn suprenfaldigitajn, brunajn ŝuojn kaj blankajn ŝtrumpetojn. Li portas grandan teknologian horloĝon. Super Zangemann estas pinĉilo kun ruĝaj teniloj, kiuj transiras la dratan kadron.
12 hours ago
Browse all changes for this language