Free Software Foundation Europe - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Free Software Foundation Europe CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

ilovefs-toolkit CC-BY-4.0	0%	97	613	3,562	0	92	0	0

REUSE docs CC-BY-SA-4.0	22%	190	4,437	29,760	189	1	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	26%	96	2,185	14,260	96	1	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	7%	140	1,031	6,884	97	39	0	0

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		623		9,689		64,983
Translated	16%	100	14%	1,423	16%	10,517
Needs editing	22%	141	9%	885	8%	5,453
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	133	8%	870	8%	5,378
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	382	76%	7,381	75%	49,013

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,689

Hosted words

623

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+19%

—

Contributors

—

None Resource updated Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	File “`ilovefs-toolkit/How to do I Love Free Software Day events.it.odt`” was added. a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English : Gather participants e-mails and/or their feedback during the event to stay in touch. You could even consider sending a thank-you message or sharing a recap or photos afterwards. Italian 179 characters edited Current translation Needs editing : Gather participants e-mails and/or their feedback during the event to stay in touch. You could even consider sending a thank-you message or sharing a recap or photos afterwards. a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English Follow Up with Participants Post-Event Italian 38 characters edited Current translation Needs editing Follow Up with Participants Post-Event a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English You can also reach out to the FSFE team for discussing further options. Italian 71 characters edited Current translation Needs editing You can also reach out to the FSFE team for discussing further options. a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English : Sometimes activities run shorter than expected, or unforeseen circumstances (like weather) affect attendance. Having a backup activity or a flexible plan can help keep things running smoothly. Italian 195 characters edited Current translation Needs editing : Sometimes activities run shorter than expected, or unforeseen circumstances (like weather) affect attendance. Having a backup activity or a flexible plan can help keep things running smoothly. a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English Plan a Backup Activity or Contingency Italian 37 characters edited Current translation Needs editing Plan a Backup Activity or Contingency a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English : If your event requires projectors, microphones, or other equipment, make sure the venue has them or arrange to bring your own. Italian 128 characters edited Current translation Needs editing : If your event requires projectors, microphones, or other equipment, make sure the venue has them or arrange to bring your own. a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English Arrange Technical Equipment Italian 27 characters edited Current translation Needs editing Arrange Technical Equipment a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English : Besides the core team, consider if you need extra volunteers on the event day for tasks like setup, greeting attendees, or taking photos. Italian 139 characters edited Current translation Needs editing : Besides the core team, consider if you need extra volunteers on the event day for tasks like setup, greeting attendees, or taking photos. a month ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Italian	English Organize Volunteer Roles Italian 24 characters edited Current translation Needs editing Organize Volunteer Roles a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.