Free Software Foundation Europe/Ada & Zangemann

The Weblate integration is new. We're looking to improve it. Plans are tracked in https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/issues/165 Feedback is welcome at translators@lists.fsfe.org

Translation status

199	Strings	6%	Browse Translate
9,481	Words	3%
57,586	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
199 9,481 57,586	All strings	Browse Translate Zen
15 360 2,379	Translated strings	Browse Translate Zen
184 9,121 55,207	Unfinished strings	Browse Translate Zen
183 9,118 55,188	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 9 204	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 204	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 204	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
REUSE docs CC-BY-SA-4.0	13%	213	5,010	33,355	213	4	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	7%	140	1,031	6,884	91	43	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	2%	537	14,350	97,437	520	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie nicorikken fsfe-system
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://git.fsfe.org/FSFE/ada-zangemann/`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `967f3d8` nicorikken authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `967f3d8` nicorikken authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/ada-zangemann/`
File mask	`docbook/po/*.po`
Translation file	Download `docbook/po/eo.po`
Last change	April 28, 2025, 8:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		199		9,481		57,586
Translated	7%	15	3%	360	4%	2,379
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	19
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	9	1%	204
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	183	96%	9,118	95%	55,188

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,481

Hosted words

199

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+7%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	The “`docbook/po/eo.po`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	The “`docbook/po/eo.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English <emphasis role="bold">Free as in freedom not price</emphasis> Free Software is about the freedoms you receive with the software, not about the price. Likewise publishing a book under a free culture license does not mean you have the right to get a gratis copy of the book or ebook. It means you get the rights described above, which enable society to benefit further from this book, as it should from all cultural works. We encourage you to support authors, publishers, and others involved in the creation of culture under free licenses – including <emphasis role="bold">financially supporting them through purchases or donations</emphasis>. (<link xlink:href="https://fsfe.org/donate">https://fsfe.org/donate</link>) Society should support those who respect others' freedom. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Copyright © 2023 Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit <link xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</link> or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. <emphasis role="bold">Ada & Zangemann: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream</emphasis> is a translation of the German original, Ada und Zangemann: Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis, published by Dpunkt.verlag in cooperation with O’Reilly Media, Inc., under the imprint “O’REILLY,” © 2022 by Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter. First printing 26 25 24 23 22 1 2 3 4 5 ISBN-13: 978-1-7185-0318-2 (print) ISBN-13: 978-1-7185-0319-9 (ebook) Publisher: William Pollock Author: Matthias Kirschner Illustrator: Sandra Brandstätter Managing Editor: Jill Franklin Production Editor: Jennifer Kepler Editor: Wiebke Helmchen Color Assistance: Olga Biryukova, Noémi Sárkány, Nathalie Scattolon, Kristina Haidinger, and Jasmin Schlögl Cover Design: Sandra Brandstätter and Susan Brown Compositor: Maureen Forys, Happenstance Type-O-Rama For information on distribution, bulk sales, or corporate sales, please contact No Starch Press, Inc. directly at <link xlink:href="mailto:info@nostarch.com">info@nostarch.com</link> or: No Starch Press, Inc. 245 8th Street, San Francisco, CA 94103 phone: 1.415.863.9900 <link xlink:href="https://nostarch.com/">www.nostarch.com</link> A catalog record of this book is available from the Library of Congress. No Starch Press and the No Starch Press logo are registered trademarks of No Starch Press, Inc. Other product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. Rather than use a trademark symbol with every occurrence of a trademarked name, we are using the names only in an editorial fashion and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. The information in this book is distributed on an “As Is” basis, without warranty. While every precaution has been taken in the preparation of this work, neither the author nor No Starch Press, Inc. shall have any liability to any person or entity with respect to any loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by the information contained in it. All characters in this publication are fictitious, and any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. ** This book by Matthias Kirschner (author) and Sandra Brandstätter (illustrator) is licensed under <emphasis role="bold">Creative Commons CC-BY-SA</emphasis>, a free cultural license. <emphasis role="bold">You may</emphasis> share, copy, and redistribute the material in any medium or format. <emphasis role="bold">You may</emphasis> adapt, remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. <emphasis role="bold">You must</emphasis> give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. <emphasis role="bold">You may</emphasis> do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. If you remix, transform, or build upon the material, <emphasis role="bold">you must</emphasis> distribute your contributions under the same license as the original. (This is a human-readable summary of - and not a substitute for - the “legal code” of CC-BY-SA 4.0.) Furthermore for remix versions (derivative works), the licensor asks you not to make any modifications of the author's personal acknowledgments and the author's and illustrator's short biographies, instead please completely remove those parts from your remix version. Publication under this free cultural license was possible due to the great support by dpunkt.verlag GmbH / O'Reilly Media, Inc. for the German book and No Starch Press for the English book. Unfortunately, Creative Commons licenses are still rare exceptions for commercially published books, and often considered revolutionary and risky by publishers. <emphasis role="bold">A big thank you</emphasis> to <emphasis role="bold">dpunkt.verlag</emphasis> and <emphasis role="bold">No Starch Press</emphasis> for understanding the values of software freedom, taking the time to discuss and understand the advantages of free cultural licenses, and the great support to publish this book under conditions that respect the FSFE's values. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Copyright © 2023 Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit <link xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/</link> or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. <emphasis role="bold">Ada & Zangemann: A Tale of Software, Skateboards, and Raspberry Ice Cream</emphasis> is a translation of the German original, Ada und Zangemann: Ein Märchen über Software, Skateboards und Himbeereis, published by Dpunkt.verlag in cooperation with O’Reilly Media, Inc., under the imprint “O’REILLY,” © 2022 by Matthias Kirschner and Sandra Brandstätter. This book by Matthias Kirschner (author) and Sandra Brandstätter (illustrator) is licensed under <emphasis role="bold">Creative Commons CC-BY-SA</emphasis>, a free cultural license. <emphasis role="bold">You may</emphasis> share, copy, and redistribute the material in any medium or format. <emphasis role="bold">You may</emphasis> adapt, remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially. <emphasis role="bold">You must</emphasis> give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. <emphasis role="bold">You may</emphasis> do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use. If you remix, transform, or build upon the material, <emphasis role="bold">you must</emphasis> distribute your contributions under the same license as the original. (This is a human-readable summary of - and not a substitute for - the “legal code” of CC-BY-SA 4.0.) Furthermore for remix versions (derivative works), the licensor asks you not to make any modifications of the author's personal acknowledgments and the author's and illustrator's short biographies, instead please completely remove those parts from your remix version. Publication under this free cultural license was possible due to the great support by dpunkt.verlag GmbH / O'Reilly Media, Inc. for the German book and No Starch Press for the English book. Unfortunately, Creative Commons licenses are still rare exceptions for commercially published books, and often considered revolutionary and risky by publishers. <emphasis role="bold">A big thank you</emphasis> to <emphasis role="bold">dpunkt.verlag</emphasis> and <emphasis role="bold">No Starch Press</emphasis> for understanding the values of software freedom, taking the time to discuss and understand the advantages of free cultural licenses, and the great support to publish this book under conditions that respect the FSFE's values. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Ms. Gernet Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Marie Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Konrad Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Toni Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Free Software Foundation Europe Ada & Zangemann Esperanto	English Alan Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

199	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
199	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
184	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.