Free Software Foundation Europe/ilovefs-toolkit

Translation status

97	Strings	88%	Browse Translate
613	Words	97%
3,562	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
97 613 3,562	All strings	Browse Translate Zen
86 600 3,514	Translated strings	Browse Translate Zen
11 13 48	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 13 48	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 13 48	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 8 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 43	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
REUSE docs CC-BY-SA-4.0	3%	236	5,223	35,416	236	0	0	0

reuse-tool GPL-3.0-or-later	98%	3	5	22	0	3	0	0

REUSE Website Markdown CC-BY-SA-4.0	98%	2	10	52	0	3	0	0

REUSE Website Strings CC-BY-SA-4.0	96%	1	1	3	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fsfe.org
Instructions for translators	https://fsfe.org/contribute/translators/ Mailing list for translators: translators@lists.fsfe.org
Project maintainers	eighthave carmenbianca mxmehl bot-fsfe-reuse-website-github bonnie
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fsfe/ilovefs-toolkit/`
File mask	`ilovefs-toolkit/How to do I Love Free Software Day events.*.odt`
Monolingual base language file	`ilovefs-toolkit/How to do I Love Free Software Day events.en.odt`
Translation file	Download `ilovefs-toolkit/How to do I Love Free Software Day events.ru.odt`
Last change	Jan. 14, 2025, noon
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		97		613		3,562
Translated	88%	86	97%	600	98%	3,514
Needs editing	11%	11	2%	13	1%	48
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	6	1%	8	1%	43
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

613

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	Changes committed a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English : Gather participants e-mails and/or their feedback during the event to stay in touch. You could even consider sending a thank-you message or sharing a recap or photos afterwards. Russian 200 characters edited Current translation Translated : ~~Gather participants e-mails and/or their feedback during the event to stay in touch. You could even consider sending a thank-you message or sharing a recap or photos afterwards~~Собирайте электронные письма участников и/или их отзывы во время мероприятия, чтобы оставаться на связи. Вы даже можете отправить благодарственное сообщение или поделиться кратким обзором или фотографиями после мероприятия. a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English Follow Up with Participants Post-Event Russian 47 characters edited Current translation Translated ~~Follow Up with Participants Post-Event~~Последующая работа с участниками после мероприятия a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English You can also reach out to the FSFE team for discussing further options. Russian 69 characters edited Current translation Translated ~~You can also reach out to the FSFE team for discussing further options~~Вы также можете связаться с командой FSFE, чтобы обсудить дальнейшие варианты. a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English : Sometimes activities run shorter than expected, or unforeseen circumstances (like weather) affect attendance. Having a backup activity or a flexible plan can help keep things running smoothly. Russian 217 characters edited Current translation Translated : ~~Sometimes activities run shorter than expected, or unforeseen circumstances (like weather) affect attendance. Having a backup activity or a flexible plan can help keep things running smoothly~~Иногда мероприятия проводятся в более сжатые сроки, чем ожидалось, или на посещаемость влияют непредвиденные обстоятельства (например, погода). Наличие запасного мероприятия или гибкого плана может помочь обеспечить бесперебойную работу. a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English Plan a Backup Activity or Contingency Russian 47 characters edited Current translation Translated ~~Plan a Backup Activity or Contingency~~Планируйте резервные действия или запасные варианты a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English : If your event requires projectors, microphones, or other equipment, make sure the venue has them or arrange to bring your own. Russian 146 characters edited Current translation Translated : ~~If your event requires projectors, microphones, or other equipment, make sure the venue has them or arrange to bring your own~~Если для вашего мероприятия требуются проекторы, микрофоны или другое оборудование, убедитесь, что в заведении они есть, или договоритесь о том, чтобы привезти свое. a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English Arrange Technical Equipment Russian 34 characters edited Current translation Translated ~~Arrange Technical Equipment~~Организуйте техническое оборудование a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English : Besides the core team, consider if you need extra volunteers on the event day for tasks like setup, greeting attendees, or taking photos. Russian 155 characters edited Current translation Translated : ~~Besides the core team, consider if you need extra volunteers on the event day for tasks like setup, greeting attendees, or taking photos~~Помимо основной команды, подумайте, нужны ли вам дополнительные волонтеры в день мероприятия для выполнения таких задач, как установка, приветствие участников или фотосъемка. a month ago
gfbdrgng Translation changed Free Software Foundation Europe ilovefs-toolkit Russian	English Organize Volunteer Roles Russian 26 characters edited Current translation Translated ~~Organize Volunteer Roles~~Организуйте роли волонтеров a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

97	File in original format as translated in the repository	OpenDocument file
97	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search