Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0-or-later 50% 15,289 70,821 450,535 13,305 1,608 25 12
Plugins: Activities GPL-3.0-or-later 40% 671 2,101 14,187 630 11 0 0
Plugins: Auto GPL-3.0-or-later 40% 1,464 6,829 41,164 1,424 42 7 10
Plugins: Events GPL-3.0-or-later 41% 1,345 4,576 27,073 1,336 18 6 1
Plugins: Maps GPL-3.0-or-later 48% 331 1,444 8,795 330 1 30 0
Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later 40% 1,949 9,143 55,324 1,937 31 4 17
Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later 56% 237 1,575 10,076 236 0 4 0
Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0 35% 197 1,902 13,250 197 4 5 2
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0 38% 368 5,051 30,572 368 16 10 0
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0 48% 87 249 2,649 86 2 22 2
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 51% 139 1,365 13,302 139 7 5 0
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0 34% 560 7,214 45,721 560 16 53 0
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0 43% 77 1,253 9,579 75 3 1 0
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0 36% 249 3,996 25,790 248 0 6 0
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0 42% 609 8,068 57,541 604 18 23 0
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0 41% 148 965 6,325 148 3 8 0
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0 43% 289 5,316 32,817 289 7 15 0
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0 43% 155 2,542 15,737 155 4 7 0
Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0 35% 143 946 7,480 143 11 29 0
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0 38% 241 2,319 15,503 241 7 23 0
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0 39% 341 4,937 29,175 341 13 20 0
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0 53% 63 811 5,418 62 6 5 0
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0 31% 244 3,434 26,447 244 2 9 0
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0 34% 268 3,370 22,274 268 8 14 0
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0 35% 286 2,846 18,423 286 12 21 0
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0 40% 255 3,102 19,965 255 6 13 0
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0 51% 214 1,314 11,033 192 5 20 0
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 30% 821 13,263 85,111 820 9 11 1
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0 30% 755 9,657 58,489 751 4 29 0
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0 39% 544 8,455 51,443 537 15 33 0
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0 29% 191 2,387 14,511 191 7 16 0
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0 32% 621 9,615 59,374 621 14 20 0
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0 57% 43 376 2,368 43 0 6 0
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0 36% 1,025 17,049 99,116 1,025 10 71 0
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0 38% 221 3,392 19,892 215 5 18 0
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0 32% 1,697 18,861 124,089 1,697 24 152 0
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0 39% 422 3,974 24,434 413 5 81 0
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0 94% 10 10 70 10 0 0 0

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu

Project maintainers User avatar trasher
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59,164 407,680 2,600,578
Source 3,550 24,070 153,642
Translated 44% 26,595 40% 163,152 40% 1,045,526
Needs editing 3% 2,147 2% 9,347 2% 60,423
Read-only 5% 3,507 5% 24,020 5% 153,308
Failing checks 3% 1,954 2% 9,881 2% 68,474
Strings with suggestions 1% 822 1% 2,017 1% 15,010
Untranslated strings 51% 30,422 57% 235,181 57% 1,494,629

Quick numbers

407 k
Hosted words
59,164
Hosted strings
44%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+44%
−66%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

9 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

9 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

9 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

9 hours ago
User avatar None

Alert triggered

Broken repository browser URL yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

3 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

4 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

9 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

9 days ago
Browse all project changes
User avatar trasher

Announcement posted

Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

11 months ago
Browse all project changes