Galette @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Galette core GPL-3.0-or-later	50%	15,289	70,821	450,535	13,305	1,608	25	12

Plugins: Activities GPL-3.0-or-later	40%	671	2,101	14,187	630	11	0	0

Plugins: Auto GPL-3.0-or-later	40%	1,464	6,829	41,164	1,424	42	7	10

Plugins: Events GPL-3.0-or-later	41%	1,345	4,576	27,073	1,336	18	6	1

Plugins: Maps GPL-3.0-or-later	48%	331	1,444	8,795	330	1	30	0

Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later	40%	1,949	9,143	55,324	1,937	31	4	17

Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later	56%	237	1,575	10,076	236	0	4	0

Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0	35%	197	1,902	13,250	197	4	5	2

Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0	38%	368	5,051	30,572	368	16	10	0

Doc: Globals CC-BY-SA-3.0	48%	87	249	2,649	86	2	22	2

Doc: Index CC-BY-SA-3.0	51%	139	1,365	13,302	139	7	5	0

Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0	34%	560	7,214	45,721	560	16	53	0

Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0	43%	77	1,253	9,579	75	3	1	0

Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0	36%	249	3,996	25,790	248	0	6	0

Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0	42%	609	8,068	57,541	604	18	23	0

Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0	41%	148	965	6,325	148	3	8	0

Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0	43%	289	5,316	32,817	289	7	15	0

Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0	43%	155	2,542	15,737	155	4	7	0

Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0	35%	143	946	7,480	143	11	29	0

Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0	38%	241	2,319	15,503	241	7	23	0

Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0	39%	341	4,937	29,175	341	13	20	0

Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0	53%	63	811	5,418	62	6	5	0

Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0	31%	244	3,434	26,447	244	2	9	0

Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0	34%	268	3,370	22,274	268	8	14	0

Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0	35%	286	2,846	18,423	286	12	21	0

Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0	40%	255	3,102	19,965	255	6	13	0

Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0	51%	214	1,314	11,033	192	5	20	0

Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0	30%	821	13,263	85,111	820	9	11	1

Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0	30%	755	9,657	58,489	751	4	29	0

Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0	39%	544	8,455	51,443	537	15	33	0

Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0	29%	191	2,387	14,511	191	7	16	0

Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0	32%	621	9,615	59,374	621	14	20	0

Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0	57%	43	376	2,368	43	0	6	0

Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0	36%	1,025	17,049	99,116	1,025	10	71	0

Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0	38%	221	3,392	19,892	215	5	18	0

Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0	32%	1,697	18,861	124,089	1,697	24	152	0

Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0	39%	422	3,974	24,434	413	5	81	0

Glossary Galette CC-BY-SA-3.0	94%	10	10	70	10	0	0	0

Overview

Project website	galette.eu
Instructions for translators	Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for: main Galette program, official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend), documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog) Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers	trasher

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,164		407,680		2,600,578
Source		3,550		24,070		153,642
Translated	44%	26,595	40%	163,152	40%	1,045,526
Needs editing	3%	2,147	2%	9,347	2%	60,423
Read-only	5%	3,507	5%	24,020	5%	153,308
Failing checks	3%	1,954	2%	9,881	2%	68,474
Strings with suggestions	1%	822	1%	2,017	1%	15,010
Untranslated strings	51%	30,422	57%	235,181	57%	1,494,629

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

407 k

Hosted words

59,164

Hosted strings

44%

Translated

173

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

−66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	215	0	4

Arabic	21%	2,733	22,025	140,021	2,600	39	97	0

Breton	4%	3,320	23,537	149,727	3,253	25	33	0

Catalan	13%	2,989	21,104	134,301	1,554	1,255	77	0

French	100%	0	0	0	0	14	3	0

German	64%	1,242	13,483	85,306	1,088	53	118	0

Italian	99%	27	167	978	7	4	84	5

Norwegian Bokmål	1%	3,404	23,775	151,270	3,345	24	95	0

Occitan	49%	1,777	17,230	109,202	1,731	34	65	0

Portuguese	13%	2,988	21,738	138,132	2,975	14	15	0

Russian	4%	3,308	23,356	148,245	3,268	12	10	0

Sinhala	1%	3,443	23,860	151,985	3,410	17	36	0

Spanish	98%	66	516	3,313	30	8	3	1

Tamil	82%	603	7,021	45,346	573	196	90	35

Turkish	7%	3,207	22,768	144,630	3,127	24	84	0

Turkish (Ottoman)	1%	3,462	23,948	152,596	3,461	0	1	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	20	11	0

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - Plugins: Index Portuguese	English :doc:`Plugins documentation <index>` Portuguese 47 characters edited :doc:`documentação de plug-ins <plugins/index>` 9 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - Plugins: Index German	English :doc:`Plugins documentation <index>` German 44 characters edited :doc:`Plugins Dokumentation <plugins/index>` 9 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - Plugins: Index Tamil	English :doc:`Plugins documentation <index>` Tamil 61 characters edited : டாக்: `செருகுநிரல்கள் ஆவணங்கள் <செருகுநிரல்கள்/குறியீட்டு>` 9 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - Plugins: Index Turkish	English :doc:`Plugins documentation <index>` Turkish 44 characters edited :doc:`plugin dokümantasyonu <plugins/index>` 9 hours ago
None Alert triggered Galette Plugins: Objects Lend	Broken repository browser URL yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc: Globals Tamil	English Built with <a href="https://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s. Tamil 75 characters edited Built with <a href="https://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - Plugins: Fullcard Breton	English Installation Breton 14 characters edited mod da staliañ 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - Plugins: Events Breton	English Installation Breton 14 characters edited mod da staliañ 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - User: Pdf Models Norwegian Bokmål	English Membership form Norwegian Bokmål 10 characters edited Medlemskap 9 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - User: Pdf Models Occitan	English Membership form Occitan 11 characters edited Cotisacions 9 days ago

Browse all project changes

trasher

Announcement posted

Hi all, and thank you very much for your help translating Galette!

Features and strings for next major release has just been frozen. Several new features (like scheduled payments or documents management) has been added; sot there are some new string to translate.

Best regards, Johan

11 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.