Galette - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Galette core GPL-3.0-or-later	28%	1,298	6,766	43,022	1,179	31	3	0

Plugins: Activities GPL-3.0-or-later	33%	44	150	1,001	39	1	0	0

Plugins: Auto GPL-3.0-or-later	20%	115	573	3,535	113	1	0	0

Plugins: Events GPL-3.0-or-later	19%	109	399	2,322	109	0	0	0

Plugins: Maps GPL-3.0-or-later	47%	20	103	621	20	0	5	0

Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later	22%	149	784	4,729	149	2	0	0

Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later	78%	7	91	585	7	0	0	0

Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0	0%	35	472	2,854	35	0	2	0

Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0	6%	47	603	3,821	47	0	7	0

Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0	0%	8	120	917	8	0	0	0

Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0	0%	23	364	2,350	23	0	0	0

Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0	16%	52	733	5,167	52	0	3	0

Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0	0%	15	98	642	15	0	1	0

Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0	0%	30	536	3,311	30	0	2	0

Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0	6%	15	254	1,573	15	0	1	0

Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0	0%	13	86	680	13	0	5	0

Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0	21%	18	211	1,400	18	0	2	0

Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0	9%	30	455	2,686	30	0	3	0

Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0	12%	7	100	664	7	0	1	0

Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0	4%	20	286	2,204	20	0	0	0

Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0	12%	21	286	1,886	21	0	1	0

Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0	15%	22	241	1,552	22	0	2	0

Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0	12%	22	288	1,850	22	0	2	0

Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0	1%	68	1,103	7,074	68	0	2	0

Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0	1%	63	801	4,853	62	0	3	0

Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0	9%	48	775	4,696	45	1	3	0

Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0	0%	16	199	1,210	16	0	1	0

Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0	0%	54	826	5,111	54	0	2	0

Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0	16%	5	47	295	5	0	1	0

Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0	3%	92	1,548	8,997	92	1	9	0

Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0	0%	21	310	1,819	21	1	2	0

Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0	2%	145	1,582	10,410	145	1	17	0

Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0	7%	38	368	2,262	36	0	9	0

Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0	0%	18	173	1,205	18	0	1	0

Doc: Globals CC-BY-SA-3.0	10%	9	27	282	9	0	4	0

Doc: Index CC-BY-SA-3.0	0%	17	151	1,483	17	0	1	0

Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0	26%	19	116	952	18	0	2	0

Glossary Galette CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	galette.eu
Instructions for translators	Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for: main Galette program, official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend), documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog) Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers	trasher
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,471		23,957		152,887
Translated	21%	738	8%	1,932	8%	12,866
Needs editing	3%	133	1%	447	1%	3,013
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	39	1%	141	1%	1,006
Strings with suggestions	2%	97	1%	159	1%	1,237
Untranslated strings	74%	2,600	90%	21,578	89%	137,008

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,957

Hosted words

3,471

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - User: Contributions Arabic	English Transactions list Arabic 0 characters edited Current translation التعاملات 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - User: Contributions Arabic	English a description, Arabic 5 characters edited الوصف 10 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Galette Doc - User: Configuration Arabic	English A dynamic field Arabic 0 characters edited Current translation حقول ديناميكية 12 days ago
None Resource updated Galette Galette core Arabic	The “`galette/lang/galette_ar.utf8.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Galette Galette core Arabic	English Original text: Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Galette Galette core Arabic	English No translation for '%s'!<br/>Please fill and submit the form below to create it. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Galette Galette core Arabic	English Staff member whose phone number needs to be retrieved Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Galette Galette core Arabic	English mobile phone from a staff user Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Galette Galette core Arabic	English phone from a staff user Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Galette Galette core Arabic	English Either use the phone number set below or select a staff member to retrieve its phone number. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.