Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0-or-later 28% 1,278 6,687 42,546 1,167 31 3 0
Plugins: Activities GPL-3.0-or-later 33% 44 150 1,001 39 1 0 0
Plugins: Auto GPL-3.0-or-later 20% 115 573 3,535 113 1 0 0
Plugins: Events GPL-3.0-or-later 19% 109 399 2,322 109 0 0 0
Plugins: Maps GPL-3.0-or-later 47% 20 103 621 20 0 5 0
Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later 22% 149 784 4,729 149 2 0 0
Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later 78% 7 91 585 7 0 0 0
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0 0% 35 472 2,854 35 0 2 0
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0 6% 47 603 3,821 47 0 7 0
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0 0% 8 120 917 8 0 0 0
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0 0% 23 364 2,350 23 0 0 0
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0 16% 52 733 5,167 52 10 3 0
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0 0% 15 98 642 15 0 1 0
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0 0% 30 536 3,311 30 0 2 0
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0 6% 15 254 1,573 15 0 1 0
Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0 0% 13 86 680 13 0 5 0
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0 21% 18 211 1,400 18 0 2 0
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0 9% 30 455 2,686 30 0 3 0
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0 12% 7 100 664 7 0 1 0
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0 4% 20 286 2,204 20 0 0 0
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0 12% 21 286 1,886 21 0 1 0
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0 15% 22 241 1,552 22 0 2 0
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0 12% 22 288 1,850 22 0 2 0
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,103 7,074 68 0 2 0
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0 1% 63 801 4,853 62 0 2 0
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0 9% 48 775 4,696 45 1 1 0
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0 0% 16 199 1,210 16 0 1 0
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0 0% 54 826 5,111 54 0 2 0
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0 16% 5 47 295 5 0 1 0
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0 3% 92 1,548 8,997 92 1 9 0
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0 0% 21 310 1,819 21 1 2 0
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0 2% 145 1,582 10,410 145 1 17 0
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0 7% 38 368 2,262 36 0 9 0
Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0 0% 18 173 1,205 18 0 1 0
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0 10% 9 27 282 9 0 4 0
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 0% 17 151 1,483 17 0 1 0
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0 26% 19 116 952 18 0 2 0
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers User avatar trasher
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,482,167
40 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,451 23,880 152,420
Translated 21% 738 8% 1,934 8% 12,875
Needs editing 3% 125 1% 422 1% 2,845
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 49 1% 162 1% 1,261
Strings with suggestions 2% 94 1% 152 1% 1,191
Untranslated strings 74% 2,588 90% 21,524 89% 136,700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 171 changes 91 changes 121 changes 0 changes 229 changes 1 change 95 changes 35 changes 22 changes 22 changes 19 changes 0 changes 0 changes 37 changes 159 changes 117 changes 20 changes 116 changes 2 changes 124 changes 10 changes 121 changes 17 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

23,880
Hosted words
3,451
Hosted strings
21%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+22%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “source/locale/ar/LC_MESSAGES/usermanual/preferences.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Text on secondary color**: applied to text displayed over the *Secondary color*.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Secondary color**: applied to active items in menus, paginations, and accordions views.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Text on primary color**: applied to text displayed over the *Primary color*.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Primary color**: applied to primary buttons, checkboxes, labels, headers, borders, and menus.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Apply custom colors**: enable or disable usage of following color parameters:
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Hide default background image** : hide the image used as a background on private pages, on modal windows headers, and on public page headers.
 
8 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Appearance** : these settings allow you to adapt the default appearance of Galette to your needs.
 
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locale/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “galette/lang/galette_ar.utf8.po” file was changed. 8 days ago
Browse all changes for this language