Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Galette core GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 14 2
Plugins: Activities GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Plugins: Auto GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Plugins: Events GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 1
Plugins: Maps GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Plugins: Objects Lend GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 1 1
Plugins: Paypal GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Doc - FAQ: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
Doc - Install: Galette CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 4 0
Doc - Install: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install: Postinstall CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install: Prepare CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 12 2 0
Doc - Install: Prerequisites CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install: Update CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 4 0
Doc - Plugins: 3rd party plugins CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Activities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 4 0
Doc - Plugins: Auto CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Events CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Fullcard CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Doc - Plugins: Maps CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Objectslend CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Plugins: Paypal CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - User: Advanced CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 1
Doc - User: Configuration CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 3 0
Doc - User: Contributions CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 2 0
Doc - User: Documents CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - User: Generalities CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Doc - User: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Doc - User: Members CC-BY-SA-3.0 62% 36 760 4,270 36 0 10 0
Doc - User: Pdf Models CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 5 0
Doc - User: Preferences CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 17 0
Doc - User: Search CC-BY-SA-3.0 82% 7 107 602 5 0 10 0
Doc: Command-Line CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Doc: Globals CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc: Index CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc: Source_Code CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
Glossary Galette CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers User avatar trasher
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
23 seconds ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,454 23,917 152,441
Translated 98% 3,411 96% 23,050 96% 147,569
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 26
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 12 1% 54 1% 655
Strings with suggestions 2% 85 1% 324 1% 2,165
Untranslated strings 1% 41 3% 862 3% 4,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 76 changes 100 changes 133 changes 0 changes 230 changes 1 change 92 changes 40 changes 1,500 changes 28 changes 1,249 changes 0 changes 6 changes 58 changes 147 changes 89 changes 25 changes 113 changes 4 changes 146 changes 11 changes 43 changes 20 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

23,917
Hosted words
3,454
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+87%
+100%
Contributors
—
User avatar ciampix

Translation added
**search in contributions** allowing search on members contributions,
**ricerca nei contributi** che consente la ricerca nei contributi dei membri,
23 seconds ago
User avatar ciampix

Translation added
**advanced search** which proposes extra fields on members that can be of use,
**ricerca avanzata** che propone campi aggiuntivi che possono tornare utili sui membri,
37 seconds ago
User avatar ciampix

Translation added
**simple search** which recall all filters present in the members list,
**ricerca semplice** che richiama tutti i filtri presenti nell'elenco dei membri,
a minute ago
User avatar ciampix

Translation added
Advanced search can be found in the main menu and propose an certain amount of fields types, related to members or their membership. The screen is separated into four parts (you can reduce individually):
La ricerca avanzata si trova nel menu principale e propone una certa quantità di tipi di campi, relativi ai membri o alla loro appartenenza. La schermata è divisa in quattro parti (che è possibile ridurre):
a minute ago
User avatar ciampix

Translation added
All filters can be combined, giving you the ability to search among your active members whose have an email address and whose name contains a "a" ;)
Tutti i filtri possono essere combinati, dando la possibilità di cercare tra i membri attivi che hanno un indirizzo email e il cui nome contiene la "a" ;)
2 minutes ago
User avatar ciampix

Translation added
presence or absence of an email address.
presenza o assenza di un indirizzo email.
3 minutes ago
User avatar ciampix

Translation added
group affiliation,
affiliazione gruppi,
3 minutes ago
User avatar ciampix

Translation added
inactive accounts.
account inattivi.
3 minutes ago
User avatar ciampix

Translation added
active accounts,
account attivi,
3 minutes ago
User avatar ciampix

Translation added
all accounts,
tutti gli account,
3 minutes ago
Browse all changes for this language