Overview

Project website galette.eu
Instructions for translators

Translation for Galette, a membership and contributions management for associations.

Translations are available for:

  • main Galette program,

  • official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend),

  • documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog)

    Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers User avatar trasher
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/galette/galettedoc.git
Repository branch develop
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) e1fe2ef0
User avatar maksimgorpinic2005a authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 749e2e2f
User avatar ciampix authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/galette/documentation/
File mask source/locale/*/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po
Translation file Download source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po
Last change Feb. 13, 2025, 12:02 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 1,105 7,094
Translated 100% 69 100% 1,105 100% 7,094
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 5 8% 93 10% 718
Strings with suggestions 2% 2 4% 49 5% 385
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 2 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 21 changes 41 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,105
Hosted words
69
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
**Fix dynamic fields dates format** will convert all dynamic fields dates to the new format (see :ref:`dynamic fields <dynamic_fields>`).
**Виправити формат дат динамічних полів** перетворить усі дати динамічних полів у новий формат (див. :ref:`динамічні поля <динамічні_поляdynamic fields <dynamic_fields>`).
11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation completed
Translation completed 11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
**Fix dynamic fields dates format** will convert all dynamic fields dates to the new format (see :ref:`dynamic fields <dynamic_fields>`).
**Виправити формат дат динамічних полів** перетворить усі дати динамічних полів у новий формат (див. :ref:`динамічні поля <динамічні_поля>`).
11 days ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Contributor joined
Contributor joined 11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “source/locale/uk/LC_MESSAGES/usermanual/avancee.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

String added in the repository
**Fix dynamic fields dates format** will convert all dynamic fields dates to the new format (see :ref:`dynamic fields <dynamic_fields>`).
 
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Let's examine existing "cotisations" parameted export:
Давайте розглянемо існуючий параметризований експорт "cotisations":
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
To fix that, use :ref:`behavior configuration <behavior>` to create a constant named ``GALETTE_X_FORWARDED_FOR_INDEX`` like:
Щоб це виправити, використовуйте конфігурацію поведінки :ref:`<behavior> `, щоб створити константу з назвою ``GALETTE_X_FORWARDED_FOR_INDEX``, наприклад:
11 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Per default, Galette will create session with default lifetime duration (and it seems browsers acts differently in this case). You can anyways define a constant named ``GALETTE_TIMEOUT`` to change session lifetime using :ref:`behavior configuration <behavior>`:
За замовчуванням Galette створить сеанс із тривалістю життя за замовчуванням (і, здається, у цьому випадку браузери діють інакше). Ви все одно можете визначити константу під назвою GALETTE_TIMEOUT, щоб змінити тривалість сеансу за допомогою :ref:конфігурації поведінки<behavior> :
11 days ago
Browse all translation changes