Galette/Doc - User: Configuration — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

64	Strings	100%	Browse Translate
803	Words	100%
4,867	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
64 803 4,867	All strings	Browse Translate Zen
64 803 4,867	Translated strings	Browse Translate Zen
3 7 50	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	galette.eu
Instructions for translators	Translation for Galette, a membership and contributions management for associations. Translations are available for: main Galette program, official plugins (maps, auto, events, paypal, objectslend), documentation (installation, usermanual, developer guide, plugins, changelog) Send mail to to the translators mailing list translations@galette.eu if you have any questions :-) Mailing list for translators: <translations@galette.eu
Project maintainers	trasher
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/galette/galettedoc.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Translated using Weblate (Ukrainian) `e1fe2ef0` maksimgorpinic2005a authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `749e2e2f` ciampix authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/galette/documentation/`
File mask	`source/locale/*/LC_MESSAGES/usermanual/configuration.po`
Translation file	Download `source/locale/it/LC_MESSAGES/usermanual/configuration.po`
Last change	Feb. 18, 2025, 2:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		64		803		4,867
Translated	100%	64	100%	803	100%	4,867
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	3	1%	7	1%	50
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

803

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+67%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Galette Doc - User: Configuration Italian	Changes committed 5 days ago
ciampix Translation completed Galette Doc - User: Configuration Italian	Translation completed 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English Several variables - automatically replaced on sending - are available for both subject and contents. Some of them may be used in all messages, but others will be only on some conditions. Refer to the inline help on Galette interface to know more. Italian 313 characters edited Current translation Translated Diverse variabili, sostituite automaticamente all'invio, sono disponibili sia per l'oggetto che per il contenuto. Alcune di esse possono essere utilizzate in tutti i messaggi, ma altre lo saranno solo in determinate condizioni. Per saperne di più, fare riferimento alla guida in linea sull'interfaccia di Galette. 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English Of course, emails will be sent ony if Galette configuration allows it (and the setup is correct). Sending messages to administrators is configured globally from the preferences, while sending emails to members is conditionned on a checkbox from the user interface, excepting for self subscription messages that will always be send. Italian 384 characters edited Current translation Translated Naturalmente, le email saranno inviate solo se la configurazione di Galette lo consente (e se l'impostazione è corretta). L'invio di messaggi agli amministratori è configurato globalmente dalle preferenze, mentre l'invio di email ai membri è condizionato da una casella di controllo dall'interfaccia utente, fatta eccezione per i messaggi di autoiscrizione che saranno sempre inviati. 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English a new contribution is attached to his account. Italian 46 characters edited Current translation Translated un nuovo contributo è allegato al suo account. 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English a new member is added or self subscribes, Italian 49 characters edited Current translation Translated un nuovo membro viene aggiunto o si auto-iscrive, 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English An email will be send to administrators when: Italian 51 characters edited Current translation Translated Verrà inviata un'e-mail agli amministratori quando: 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English a new contribution is attache to his account (if the corresponding box is checked). Italian 95 characters edited Current translation Translated un nuovo contributo viene allegato al suo account (se la casella corrispondente è selezionata). 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English he uses lost password feature, Italian 34 characters edited Current translation Translated usa la funzione password smarrita, 5 days ago
ciampix Translation added Galette Doc - User: Configuration Italian	English his card is added or edited by someone else (if the corresponding box is checked), Italian 103 characters edited Current translation Translated la sua carta viene aggiunta o modificata da qualcun altro (se la casella corrispondente è selezionata), 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

64	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
64	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.