Gammu/Website — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

473	Strings	43%	Browse Translate
6,021	Words	30%
40,876	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
473 6,021 40,876	All strings	Browse Translate Zen
206 1,819 12,143	Translated strings	Browse Translate Zen
267 4,202 28,733	Unfinished strings	Browse Translate Zen
262 4,147 28,156	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 55 577	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 61 375	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
266 4,159 28,472	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 910 6,448	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 865 5,933	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 17 173	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
24 797 5,695	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 45 515	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 95 572	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gammu: Application GPL-2.0		0	0	0	0	52	0	0

Gammu: Documentation GPL-2.0		0	0	0	0	5	4	0

Gammu: Library GPL-2.0		0	0	0	0	4	0	0

Wammu: Application GPL-2.0	96%	31	118	796	0	62	0	0

Wammu: Documentation GPL-2.0	93%	6	87	804	3	14	1	0

Browse all components

Overview

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gammu/website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	build(deps): bump markdown from 3.6 to 3.7 `15c00d92` dependabot[bot] authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `c8ac2acc` Hosted Weblate authored 2 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gammu/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 5, 2022, 11:13 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		473		6,021		40,876
Translated	43%	206	30%	1,819	29%	12,143
Needs editing	1%	5	1%	55	1%	577
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	28	15%	910	15%	6,448
Strings with suggestions	1%	2	1%	61	1%	375
Untranslated strings	55%	262	68%	4,147	68%	28,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,021

Hosted words

473

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

None Suggestion added Gammu Website French	English Just using our tools and giving developers <a href="/support/bugs/">good <strong>feedback</strong></a> can help a lot. Tell us what you would change or improve. You might be using our software in quite unique way and can not find out all use cases on our own! French 370 characters edited Juste utiliser nos outils et donner aux développeurs un bon <a href="/support/bugs/">feedback</a> qui peut bien aider. Dites nous les modifications ou améliorations que vous voulez. Il se peut que vous utilisiez notre logiciel d'une manière tout à fait unique et que vous ne puissiez pas trouver tous les cas d'utilisation par vous-même. cas d'utilisation par nous-mêmes 2 years ago
None Suggestion added Gammu Website French	English This site includes information about Gammu and Wammu, you might want to continue to pages of following projects: French 120 characters edited Ce site comprend des informations sur Gammu et Wammu, vous voudrez peut-être aller vers les pages des projets suivants: 2 years ago
None Resource updated Gammu Website French	The “`locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 4 years ago
None Source string changed Gammu Website French	English 7 characters edited Past Mailing lLists 4 years ago
None Source string changed Gammu Website French	English 16 characters edited ~~Mailing lists and~~Discussion forums for WGammu and GWammu 4 years ago
None Source string changed Gammu Website French	English 194 characters edited The ~~best~~developer documentation is ~~available in~~ included in <strong> <a href="/docs/manual/">The Gammu Manual</a> ~~which is distributed with the program. You can also view onlin~~</strong>. You can find there documentation for <strong><a href="/docs/manual/gammu/">gammu (the main program)</a> or <a href="/docs/manual/config/">gammu-rc (the configuration file)</apython/">Python API</a></strong>, <strong><a href="/docs/manual/c/">libGammu C API</a></strong> or <strong><a href="/docs/manual/internal/">internal API</a></strong>. 4 years ago
None Changes committed Gammu Website French	Changes committed 4 years ago
chteuchteu Translation added Gammu Website French	English Translating po Files French 26 characters edited Current translation Traduction des fichiers po 4 years ago
chteuchteu Translation changed Gammu Website French	English All Gammu, Wammu and this website use <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> framework for translation of messages in user interface. In addition, Gammu uses gettext together with <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> to translate documentation. There exists variety of tools which can handle gettext translations, so you can choose the one which fits your needs. French 7 characters edited Current translation Gammu, Wammu et ce site web utilisent la bibliothèque <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> pour la traduction des messages de l'interface utilisateur. De plus, Gammu utilise gettext et <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> pour traduire sa documentation. Il existe tout un ensemble d'outils pour gérer les traductions issues de gettext, pour que vous puissiez choisir celui qui corresponde à vos besoins. 4 years ago
chteuchteu Translation added Gammu Website French	English All Gammu, Wammu and this website use <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> framework for translation of messages in user interface. In addition, Gammu uses gettext together with <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> to translate documentation. There exists variety of tools which can handle gettext translations, so you can choose the one which fits your needs. French 446 characters edited Gammu, Wammu et ce site web utilisent la bibliothèque <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_gettext">gettext</a> pour la traduction des messages de l'interface utilisateur. De plus, Gammu utilise gettext et <a href="https://po4a.alioth.debian.org/">po4a</a> pour traduire sa documentation. Il existe tout un ensemble d'outils pour gérer les traductions issues de gettext, pour que vous puissiez choisir celui qui corresponde à vos besoins. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

473	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
473	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
267	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.