Gaphor - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

docs.gaphor.org Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	8

Gaphor Apache-2.0	99%	2	4	30	0	1	1	2

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,244		22,625		150,512
Translated	99%	2,242	99%	22,621	99%	150,482
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	30
Read-only	1%	17	1%	18	1%	98
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	16
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	14
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

22,625

Hosted words

2,244

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−23%

Hosted words

+100%

−29%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gaphor Gaphor French	The “`po/fr.po`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated Gaphor Gaphor French	The “`po/fr.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Gaphor Gaphor French	English Shortcuts French 18 characters edited Current translation Needs editing Raccourcis clavier 2 weeks ago
None String added in the repository Gaphor Gaphor French	English Align Vertical Center French 28 characters edited Current translation Needs editing Aligner le centre horizontal 2 weeks ago
None String updated in the repository Gaphor Gaphor French	English Profiles French 1 character edited Current translation Translated Profiles 2 weeks ago
None Changes committed Gaphor gaphor.org Pages French	Changes committed a month ago
None Changes committed Gaphor Gaphor French	Changes committed a month ago
None Changes committed Gaphor docs.gaphor.org French	Changes committed a month ago
stansz Comment removed Gaphor Gaphor French	Pourrait-être remplacé par 'Flux de régulation' à rapprocher du contexte. a month ago
stansz Comment removed Gaphor Gaphor French	Nouveau = Nouvel et Nouvelle remplacé par Nouvel(le) a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search