Gaphor/docs.gaphor.org — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

1,338	Strings	57%	Browse Translate
18,404	Words	45%
121,272	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
1,338 18,404 121,272	All strings	Browse Translate Zen
775 8,412 55,074	Translated strings	Browse Translate Zen
563 9,992 66,198	Unfinished strings	Browse Translate Zen
416 8,118 52,587	Untranslated strings	Browse Translate Zen
147 1,874 13,611	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 231 1,869	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 64 804	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
25 200 1,642	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 55 581	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 31 221	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 15 126	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 32 248	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gaphor Apache-2.0	78%	157	473	3,140	49	9	0	0

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later	91%	9	113	1,081	4	5	0	0

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3852 from gaphor/storage-load-issue `321d0e765` danyeaw authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3852 from gaphor/storage-load-issue `321d0e765` danyeaw authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/docs-gaphor-org/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locale/es/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 13, 2025, 3:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,338		18,404		121,272
Translated	57%	775	45%	8,412	45%	55,074
Needs editing	10%	147	10%	1,874	11%	13,611
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	36	1%	231	1%	1,869
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	416	44%	8,118	43%	52,587

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

18,404

Hosted words

1,338

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Resource updated Gaphor docs.gaphor.org Spanish	Parsing of the “`docs/locale/es/LC_MESSAGES/docs.po`” file was enforced. a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English where ``gaphor`` can be any name desired for the environment. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English [Implementing a Selective Undo Framework in Python](https://legacy.python.org/workshops/1997-10/proceedings/zukowski.html) Spanish 131 characters edited Current translation Translated [Implementación de un marco de deshacer selectivo en Python](https://legacy.python.org/workshops/1997-10/proceedings/zukowski.html) a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English [Undoing Actions in Collaborative Work: Framework and Experience](https://www.eecs.umich.edu/techreports/cse/94/CSE-TR-196-94.pdf) Spanish 132 characters edited Current translation Translated [Deshacer acciones en el trabajo colaborativo: marco y experiencia](https://www.eecs.umich.edu/techreports/cse/94/CSE-TR-196-94.pdf) a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English [A Framework for Undoing Actions in Collaborative Systems](http://web.eecs.umich.edu/~aprakash/papers/undo-tochi94.pdf) Spanish 120 characters edited Current translation Translated [Un marco para deshacer acciones en sistemas colaborativos](http://web.eecs.umich.edu/~aprakash/papers/undo-tochi94.pdf) a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English The recording and playback of changes in Gaphor is handled by the the Undo Manager. The Undo Manager works transactionally. A transaction must succeed or fail as a complete unit. If the transaction fails in the middle, it is rolled back. In Gaphor this is achieved by the {mod}`~gaphor.transaction` module, which provides a context manager {obj}`~gaphor.transaction.Transaction`. Spanish 376 characters edited Current translation Needs editing La grabación y reproducción de cambios en Gaphor se gestiona mediante el Gestor de deshacer. El Gestor de deshacer funciona transaccionalmente. Una transacción debe tener éxito o fallar como una unidad completa. Si la transacción falla en el medio, es revertida. En Gaphor esto se consigue mediante el módulo `transaction`, que proporciona un gestor de contexto `Transaction`. a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English Under the hood events are handled by the Generics library. For more information about how the Generic library handles events see the `Generic documentation` <https://generic.readthedocs.io>`_. Spanish 221 characters edited Current translation Translated Bajo el capó los eventos son manejados por la librería Generic. Para obtener más información sobre cómo la biblioteca Generic gestiona los eventos, consulte la `documentación de Generic <https://generic.readthedocs.io>`_. a month ago
None Resource updated Gaphor docs.gaphor.org Spanish	The “`docs/locale/es/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 2 months ago
None Resource updated Gaphor docs.gaphor.org Spanish	The “`docs/locale/es/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Spanish	English The undo manager is transactional. Actions performed by a user are only stored if a transaction is active. If a transaction is completed (committed) a new undo action is stored. Transactions can also be rolled back, in which case all changes are played back directly. For more information see the full description of the [undo manager](undo). Spanish 403 characters edited Current translation Translated El gestor de deshacer es transaccional. Las acciones realizadas por un usuario sólo se almacenan si hay una transacción activa. Si se completa una transacción (confirmada) se almacena una acción nueva de deshacer. Las transacciones también pueden revertirse, en cuyo caso todos los cambios se reproducen directamente. Para más información consulte la descripción completa del [gestor de deshacer](undo). 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,338	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,338	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
563	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.