Gaphor/docs.gaphor.org — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

1,338	Strings	12%	Browse Translate
18,404	Words	17%
121,271	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
1,338 18,404 121,271	All strings	Browse Translate Zen
169 3,423 21,244	Translated strings	Browse Translate Zen
1,169 14,981 100,027	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,136 14,514 96,702	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 467 3,325	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,169 14,981 100,027	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
23 150 950	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 112 672	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 16 86	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 8 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
18 28 207	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 112 672	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
4 67 474	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,338 18,404 121,271	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gaphor Apache-2.0	99%	2	4	30	0	20	0	33

gaphor.org Pages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	14

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #3766 from gaphor/unlimited-natural `9de18db9d` danyeaw authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #3766 from gaphor/unlimited-natural `9de18db9d` danyeaw authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/docs-gaphor-org/`
File mask	`docs/locale/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locale/hu/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Feb. 17, 2025, 5:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,338		18,404		121,271
Translated	12%	169	18%	3,423	17%	21,244
Needs editing	2%	33	2%	467	2%	3,325
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	23	1%	150	1%	950
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	84%	1,136	78%	14,514	79%	96,702

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

18,404

Hosted words

1,338

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	The “`docs/locale/hu/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 6 days ago
None Resource updated Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	The “`docs/locale/hu/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English where ``gaphor`` can be any name desired for the environment. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English [Implementing a Selective Undo Framework in Python](https://legacy.python.org/workshops/1997-10/proceedings/zukowski.html) Hungarian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English [Undoing Actions in Collaborative Work: Framework and Experience](https://www.eecs.umich.edu/techreports/cse/94/CSE-TR-196-94.pdf) Hungarian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English [A Framework for Undoing Actions in Collaborative Systems](http://web.eecs.umich.edu/~aprakash/papers/undo-tochi94.pdf) Hungarian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English The recording and playback of changes in Gaphor is handled by the the Undo Manager. The Undo Manager works transactionally. A transaction must succeed or fail as a complete unit. If the transaction fails in the middle, it is rolled back. In Gaphor this is achieved by the {mod}`~gaphor.transaction` module, which provides a context manager {obj}`~gaphor.transaction.Transaction`. Hungarian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English The undo manager is transactional. Actions performed by a user are only stored if a transaction is active. If a transaction is completed (committed) a new undo action is stored. Transactions can also be rolled back, in which case all changes are played back directly. For more information see the full description of the [undo manager](undo). Hungarian 404 characters edited Current translation Translated A visszavonáskezelő tranzakciós. A felhasználó által végrehajtott műveletek csak akkor tárolódnak, ha a tranzakció aktív. Ha egy tranzakció befejeződött (elvégeztetett), egy új visszavonási művelet kerül tárolásra. A tranzakciókat vissza is lehet görgetni, ebben az esetben az összes változás közvetlenül lejátszásra kerül. További információkért tekintse meg a [visszavonáskezelő](undo) teljes leírását. a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English Parts of Gaphor communicate with each other through events. Whenever something important happens, for example, an attribute of a model element changes, an event is sent. When other parts of the application are interested in a change, they register an event handler for that event type. Events are emitted though a central broker so you do not have to register on every individual element that can send an event they are interested in. For example, a diagram item could register an event rule and then check if the element that sent the event is actually the event the item is representing. For more information see the full description of the [event system](event_system). Hungarian 677 characters edited Current translation Translated A Gaphor részei eseményeken keresztül kommunikálnak egymással. Amikor valami fontos történik, például egy modellelem attribútuma megváltozik, a rendszer egy eseményt küld. Amikor az alkalmazás más részei érdeklődnek a változás iránt, regisztrálnak egy eseménykezelőt az adott eseménytípushoz. Az eseményeket egy központi közvetítő bocsátja ki, így nem kell minden egyes elemre regisztrálnia, amely elküldheti az őket érdeklő eseményt. Például egy ábra elem regisztrálhat egy eseményszabályt, majd ellenőrizheti, hogy az eseményt küldő elem valójában az az esemény, amelyet az elem képvisel. További információért tekintse meg az [eseményrendszer](event_system) teljes leírását. a month ago
None String added in the repository Gaphor docs.gaphor.org Hungarian	English Under the hood events are handled by the Generics library. For more information about how the Generic library handles events see the `Generic documentation <https://generic.readthedocs.io>`_. Hungarian 217 characters edited Current translation Translated A háttérben az eseményeket a Generics könyvtár kezeli. További információért arról, hogy az Általános könyvtár hogyan kezeli az eseményeket, tekintse meg az `Általános dokumentációt <https://generic.readthedocs.io>`_. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,338	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,338	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,169	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search