Gaphor/gaphor.org Pages — German @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

103	Strings	95%	Browse Translate
1,474	Words	96%
11,267	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,474 11,267	All strings	Browse Translate Zen
99 1,425 10,715	Translated strings	Browse Translate Zen
4 49 552	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 358	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 19 194	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 120	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 22	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 28 260	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 98	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 98	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
docs.gaphor.org Apache-2.0	2%	1,300	18,342	120,799	1,285	11	2	0

Gaphor Apache-2.0	90%	72	203	1,391	20	9	3	0

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor.github.io`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump ruby/setup-ruby from 1.232.0 to 1.233.0 (#297) `8ae9bf99` dependabot[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Bump ruby/setup-ruby from 1.232.0 to 1.233.0 (#297) `8ae9bf99` dependabot[bot] authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor-github-io/`
File mask	`po/site.*.po`
Translation file	Download `po/site.de.po`
Last change	April 11, 2025, 7:41 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		1,474		11,267
Translated	96%	99	96%	1,425	95%	10,715
Needs editing	1%	2	1%	19	1%	194
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	12	1%	120
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	2%	30	3%	358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,474

Hosted words

103

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated Gaphor gaphor.org Pages German	The “`po/site.de.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English sudo pacman -S gaphor German 22 characters edited Current translation Translated sudo pacman -S gaphor 9 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English The Gaphor [Arch package](https://archlinux.org/packages/extra/any/gaphor/) can be installed with: German 104 characters edited Current translation Needs editing Gaphor kann aus einem [AUR-Paket](https://aur.archlinux.org/packages/python-gaphor/) installiert werden. 9 days ago
None Source string changed Gaphor gaphor.org Pages German	English 64 characters edited Needs editing The Gaphor ~~can be installed from an [AUR~~[Arch package](https://~~aur.~~archlinux.org/packages/~~python-gaphor/).~~extra/any/gaphor/) can be installed with: 9 days ago
None Resource updated Gaphor gaphor.org Pages German	The “`po/site.de.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English We expect contributors to follow the GNOME [Code of Conduct](https://conduct.gnome.org/). German 110 characters edited Current translation Translated Von Mitwirkenden erwarten wir, dass sie sich an den GNOME [Verhaltenskodex](https://conduct.gnome.org) halten. 3 months ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English No vendor lock-in: Gaphor is written in Python and is 100% Open Source, available under a friendly [Apache 2 license](https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/LICENSES/apache-2.0.txt). German 225 characters edited Current translation Translated Keine Bindung an einen bestimmten Anbieter: Gaphor ist in Python geschrieben mit 100 % offenem Quellcode, verfügbar unter der freundlichen [Apache 2 Lizenz](https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/LICENSES/apache-2.0.txt). 3 months ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English <a href="https://flathub.org/apps/org.gaphor.Gaphor"><img width="240" alt="Download on Flathub" src="https://flathub.org/assets/badges/flathub-badge-en.png"/></a> German 169 characters edited Current translation Translated <a href="https://flathub.org/apps/org.gaphor.Gaphor"><img width="240" alt="Von Flathub herunterladen" src="https://flathub.org/assets/badges/flathub-badge-en.png"/></a> 3 months ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}-intel.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Download Intel .dmg</a> German 215 characters edited Current translation Translated <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Intel .dmg herunterladen</a> 3 months ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages German	English <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}-arm.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Download ARM .dmg</a> German 213 characters edited Current translation Translated <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}.dmg"><i class="fa fa-download"></i> ARM .dmg herunterladen</a> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.