Gaphor/gaphor.org Pages — Turkish @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

102	Strings	98%	Browse Translate
1,470	Words	98%
11,244	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
102 1,470 11,244	All strings	Browse Translate Zen
100 1,442 10,816	Translated strings	Browse Translate Zen
2 28 428	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 28 428	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 28 428	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 31 284	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 31 284	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 30 270	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 14	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
102 1,470 11,244	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
docs.gaphor.org Apache-2.0	1%	1,336	18,392	121,209	1,336	20	0	0

Gaphor Apache-2.0	86%	97	300	1,970	27	20	0	0

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor agreement	https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor.github.io`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump ruby/setup-ruby from 1.208.0 to 1.209.0 (#261) `31c3b20a` dependabot[bot] authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Bump ruby/setup-ruby from 1.208.0 to 1.209.0 (#261) `31c3b20a` dependabot[bot] authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor-github-io/`
File mask	`po/site.*.po`
Translation file	Download `po/site.tr.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 10:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102		1,470		11,244
Translated	98%	100	98%	1,442	96%	10,816
Needs editing	1%	2	1%	28	3%	428
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	9	2%	31	2%	284
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,470

Hosted words

102

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Gaphor gaphor.org Pages Turkish	The “`po/site.tr.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English We expect contributors to follow the GNOME [Code of Conduct](https://conduct.gnome.org/). Turkish 99 characters edited Current translation Translated Katkıda bulunanların GNOME [Davranış Kurallarına](https://conduct.gnome.org) uymalarını bekliyoruz. 5 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English No vendor lock-in: Gaphor is written in Python and is 100% Open Source, available under a friendly [Apache 2 license](https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/LICENSES/apache-2.0.txt). Turkish 200 characters edited Current translation Translated Vendor kilitlenmesi yok: Gaphor Python dilinde yazılmıştır ve %100 Açık Kaynaktır, dostane bir [Apache 2 lisansı](https://github.com/gaphor/gaphor/blob/main/LICENSES/apache-2.0.txt) altında mevcuttur. 5 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English <a href="https://flathub.org/apps/org.gaphor.Gaphor"><img width="240" alt="Download on Flathub" src="https://flathub.org/assets/badges/flathub-badge-en.png"/></a> Turkish 163 characters edited Current translation Translated <a href="https://flathub.org/apps/org.gaphor.Gaphor"><img width="240" alt="Download on Flathub" src="https://flathub.org/assets/badges/flathub-badge-en.png"/></a> 5 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}-intel.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Download Intel .dmg</a> Turkish 200 characters edited Current translation Needs editing <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}.dmg"><i class="fa fa-download"></i> İndir.dmg</a> 5 days ago
None Source string changed Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English 12 characters edited Needs editing <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}-intel.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Download Intel .dmg</a> 5 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}-arm.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Download ARM .dmg</a> Turkish 200 characters edited Current translation Needs editing <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}.dmg"><i class="fa fa-download"></i> İndir.dmg</a> 5 days ago
None Source string changed Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English 8 characters edited Needs editing <a class="btn btn-primary btn-lg" href="https://github.com/gaphor/gaphor/releases/download/{{ site.gaphor_version }}/Gaphor-{{ site.gaphor_version }}-arm.dmg"><i class="fa fa-download"></i> Download ARM .dmg</a> 5 days ago
None Resource updated Gaphor gaphor.org Pages Turkish	The “`po/site.tr.po`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Turkish	English Gaphor works on all major platforms: [Windows]({{ "/download#windows" \| prepend: site.baseurl }}), [macOS]({{ "/download#macos" \| prepend: site.baseurl }}), and [Linux]({{ "/download#linux" \| prepend: site.baseurl }}). Turkish 219 characters edited Current translation Translated Gaphor tüm büyük platformlarda çalışır: [Windows]({{ "/download#windows" \| prepend: site.baseurl }}), [macOS]({{ "/download#macos" \| prepend: site.baseurl }}) ve [Linux]({{ "/download#linux" \| prepend: site.baseurl }}). 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

102	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
102	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search