Gaphor/gaphor.org Pages — Ukrainian @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

103	Strings	94%	Browse Translate
1,474	Words	97%
11,267	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
103 1,474 11,267	All strings	Browse Translate Zen
103 1,474 11,267	Translated strings	Browse Translate Zen
6 30 269	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 269	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 17	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 30 269	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
docs.gaphor.org Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Gaphor Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gaphor.org Strings GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gaphor.org
Instructions for translators	We ❤️ our Contributors! First off, thank you for considering contributing to Gaphor. It's people like you, that make Gaphor such a great modeling tool. Translation Try to be consistent. Pay extra attention to keywords (e.g. `background-color` in CSS), since those should not be translated. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @danyeaw to get their attention). Credit for Translation We use all-contributors to give credit to our translators in our project README. If we have unintentionally missed adding you, please open an issue at https://github.com/gaphor/gaphor
Project maintainers	danyeaw amolenaar
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gaphor/gaphor.github.io`
Repository branch	main
Last remote commit	Bump ruby/setup-ruby from 1.232.0 to 1.233.0 (#297) `8ae9bf99` dependabot[bot] authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Bump ruby/setup-ruby from 1.232.0 to 1.233.0 (#297) `8ae9bf99` dependabot[bot] authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gaphor/gaphor-github-io/`
File mask	`po/site.*.po`
Translation file	Download `po/site.uk.po`
Last change	April 12, 2025, 2:31 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		1,474		11,267
Translated	100%	103	100%	1,474	100%	11,267
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	6	2%	30	2%	269
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,474

Hosted words

103

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	Changes committed 9 days ago
maksimgorpinic2005a Translation completed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	Translation completed 9 days ago
maksimgorpinic2005a Translation changed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	English The Gaphor [Arch package](https://archlinux.org/packages/extra/any/gaphor/) can be installed with: Ukrainian 66 characters edited Current translation Translated Gaphor ~~можна встановити з~~ [пакета AURrch](https://~~aur.~~archlinux.org/packages/~~python-gaphor/).~~extra/any/gaphor/) можна встановити за допомогою: 9 days ago
None Resource updated Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	The “`po/site.uk.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	English sudo pacman -S gaphor Ukrainian 22 characters edited Current translation Translated sudo pacman -S gaphor 10 days ago
None String added in the repository Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	English The Gaphor [Arch package](https://archlinux.org/packages/extra/any/gaphor/) can be installed with: Ukrainian 90 characters edited Needs editing Gaphor можна встановити з [пакета AUR](https://aur.archlinux.org/packages/python-gaphor/). 10 days ago
None Source string changed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	English 64 characters edited Needs editing The Gaphor ~~can be installed from an [AUR~~[Arch package](https://~~aur.~~archlinux.org/packages/~~python-gaphor/).~~extra/any/gaphor/) can be installed with: 10 days ago
danyeaw Changes committed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	Changes committed a month ago
danyeaw Translation changed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	English Dan spoke at the 2021 [MIT STAMP Workshop](https://psas.scripts.mit.edu/home/2021-stamp-workshop-program/) about _Open STPA with RAAML and Gaphor_. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ден розповів на [MIT STAMP Workshop] (https://psas.scripts.mit.edu/home/2021-stamp-workshop-program/) у 2021 році про _Open STPA з RAAML і Gaphor_. a month ago
danyeaw Translation changed Gaphor gaphor.org Pages Ukrainian	English Dan and Arjan spoke at [Linux App Summit 2021](https://linuxappsummit.org/) about [how Gaphor is made available to all desktop platforms Linux/Windows/macOS](https://www.youtube.com/watch?v=vLwAT-TLmZU). Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ден і Арджан розповіли на [Linux App Summit 2021] (https://linuxappsummit.org/) про те, [як Gaphor стає доступним для всіх настільних платформ Linux/Windows/macOS](https://www.youtube.com/watch?v=vLwAT-TLmZU). a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

We ❤️ our Contributors!

Translation

Credit for Translation

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search