Gauguin - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0-only	98%	2	4	23	2	0	50	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Gauguin Metadata GPL-3.0-only	94%	1	278	1,560	0	1	0	0

Overview

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers	HarmfulBreeze nach0 meikpiep
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		194		1,211		6,966
Translated	98%	191	76%	929	77%	5,383
Needs editing	1%	1	22%	278	22%	1,560
Read-only	10%	20	26%	321	26%	1,862
Failing checks	1%	1	22%	278	22%	1,560
Strings with suggestions	25%	50	32%	388	32%	2,259
Untranslated strings	1%	2	1%	4	1%	23

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Gauguin Gauguin Spanish	The “`gauguin-app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Spanish	English (United States) “Art is either plagiarism or revolution.” Spanish 1 character edited Current translation Translated "El arte es plagio o revolución\" 2 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Spanish	English (United States) Maximum cell size of the grid in 'dp' Spanish 1 character edited Current translation Translated Tamaño máximo de las celdas de la cuadrícula en "dp\" 2 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Spanish	English (United States) Color Mode Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) Version 0.29.1 — Cells with a revealed value are immutable — Fixed bug where one could reveal cells even if the current game was already solved — Avoid overlapping bottom app bar items if the main screen is in landscape mode Spanish 298 characters edited Versión 0.29.1 - Las casillas con un valor revelado son inmutables - Corregido error por el que se podían revelar celdas incluso si la partida actual ya estaba resuelta - Se evita la superposición de elementos de la barra inferior de la aplicación si la pantalla principal está en modo horizontal. a month ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) Version 0.29.1 — Cells with a revealed value are immutable — Fixed bug where one could reveal cells even if the current game was already solved — Avoid overlapping bottom app bar items if the main screen is in landscape mode Spanish 285 characters edited Versión 0.29.1 — Las celdas con un valor revelado son inmutables — Corregido el error donde uno podía revelar celdas incluso si el juego actual ya estaba resuelto — Evite la superposición de elementos de la barra de aplicación inferior si la pantalla principal está en modo horizontal a month ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — New overhauled ui for statistics — New scatter plot to indicate the difficulty and duration of each game Spanish 133 characters edited - Nueva interfaz de usuario para las estadísticas - Nuevo gráfico de dispersión para indicar la dificultad y duración de cada partida a month ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — An outdated library was removed temporary, there is currently no animation when generating a new grid. Spanish 118 characters edited — Se ha eliminado temporalmente una biblioteca obsoleta, actualmente no hay animación al generar una nueva cuadrícula. a month ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — The ferris whel animation got reactivated. — Both operators '+' and '×' are distinguishable more easily. Spanish 97 characters edited —Se reactivó la animación de la noria. — Ambos operadores '+' y '×' se distinguen más fácilmente. a month ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — Switching to another theme is now possible directly from the main menu. — Fixes switching to dynamic colors by supporting the correct light or dark mode. Spanish 158 characters edited — Ahora es posible cambiar a otro tema directamente desde el menú principal. — Corrige el cambio a colores dinámicos apoyando el modo claro u oscuro correcto. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.