Gauguin - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Gauguin Metadata GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers	HarmfulBreeze nach0 meikpiep
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		194		1,211		6,966
Translated	100%	194	100%	1,211	100%	6,966
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	10%	20	26%	321	26%	1,862
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

meikpiep Changes committed Gauguin Gauguin French	Changes committed 5 hours ago
HarmfulBreeze Translation completed Gauguin Gauguin French	Translation completed 11 hours ago
HarmfulBreeze Translation changed Gauguin Gauguin French	English (United States) Color Mode French 10 characters edited Current translation Translated Mode ~~Nuit~~de couleurs 11 hours ago
None Resource updated Gauguin Gauguin French	The “`gauguin-app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin French	English (United States) Color Mode French 0 characters edited Needs editing Mode Nuit 2 days ago
None Source string changed Gauguin Gauguin French	English (United States) 5 characters edited Needs editing ~~Night~~Color Mode 2 days ago
None Changes committed Gauguin Gauguin Metadata French	Changes committed a month ago
HarmfulBreeze Translation completed Gauguin Gauguin Metadata French	Translation completed a month ago
HarmfulBreeze Translation changed Gauguin Gauguin Metadata French	English (United States) Gauguin is a Sudoku-like game where you solve grids via calculation and logic. You can use it to relax or to solve difficult grids to your opinion. In classic mode, you solve a 9x9 grid by typing a value from 1 to 9 in each cell such as - Each row and column contains each digit exactly once. - Each cage meets its given mathematical problem. E.g. a group of cells labeled with '5+' must be filled such that the sum of all digits is 5. Via game options, you may alter the game to solve other digits, smaller or greater grids, hiding the operators. <b>Slick and modern UI</b> - No switching of 'pencil mode' or such thing is needed: To set a value of a cell, just use short-tap to alter a possible value and long-tap for a known value. - 'Fast Finishing Mode' enables to fill cell with exactly one pencil mark rapidly. To be activated in the preferences. - Uses colors from the painting 'The Siesta' from Paul Gauguin (guess where the app's name comes from…) <b>Game options</b> - grid sizes: 3x3 to 11x11 with classic 9x9 - includes rectangular grids, e.g. 7x9 - operations (add, subtract, multiply, divide) - digits (1 to n, prime numbers, Fibonacci sequence etc.) - difficulty (covering a increasing number of game variants) - usage of single cells - show or hide operators <b>Things still to be done</b> - not all grid variants get calculated in a reasonable time - on-boarding is missing a tutorial - not all game variants have been supplied with difficulty ratings yet - calculation of next grid is not bullet proof in some rare circumstances French 345 characters edited Current translation Translated Gauguin est un jeu inspiré du Sudoku où vous devez résoudre des grilles à l'aide de calculs et de votre logique. Vous pouvez jouer à Gauguin pour vous détendre, tout comme vous pouvez vous mettre au défi en essayant de résoudre des grilles difficiles. En mode classique, vous devez résoudre une grille 9x9 en remplissant chacune des cases avec une valeur de 1 à 9. Mais attention : — Un chiffre ne peut être présent qu'une seule fois par ligne et par colonne. — Vous devez résoudre le problème mathématique de chacune des cages. Par exemple, pour un groupe de cases « 5+ », la somme des chiffres du groupe doit être égale à 5. Dans les options de jeu, vous pouvez choisir d'autres chiffres pour remplir les cases, faire varier la taille de la grille, masquer les opérateurs et bien plus encore. <b>Une interface sobre et moderne</b> — Pas de « mode édition » ou quoi que ce soit ! Pour modifier une case, faites un appui simple pour marquer une valeur possible et un appui long pour une valeur connue. — ~~Fonctionnalité en bêta : l~~Le mode Fin rapide vous permet de remplir rapidement les cellules avec une seule note au crayon. À activer dans les paramètres. ~~Vos commentaires sont les bienvenus, envoyez-les en sélectionnant « Bugs et fonctionnalités » dans le menu.~~ — Le jeu utilise les couleurs du tableau « La sieste » de Paul Gauguin. (Devinez d'où vient le nom du jeu.) <b>Options de jeu</b> — Tailles de grille : de 3x3 à 11x11, en passant par le classique 9x9. — Grilles rectangulaires, ex. : 7x9. — Opérations (addition, soustraction, multiplication, division). — Chiffres (1 à n, nombres premiers, suite de Fibonacci, etc.). — Difficulté (le nombre de variantes de jeu disponibles ne cesse d'augmenter). — Activez ou désactivez les cases solitaires. — Affichez ou masquez les opérateurs. <b>Ce qu'il reste à faire</b> ~~— Les petites grilles ne s'ajustent pas correctement en fonction de la taille de l'écran et sont affichées bien trop grand.~~ — Les variantes de grille ne sont pas ~~encore~~ toutes calculées dans un délai raisonnable (ex. : calculer une grille 4x8 est bien trop long). — Il manque un tutoriel pour les nouveaux joueurs. ~~— Il reste des optimisations en rapport avec l'interface utilisateur à ajouter.~~ — Toutes les variantes de jeu ne sont pas encore dotées de notes de difficulté. — Le calcul de la prochaine grille peut ne pas fonctionner correctement lorsque certaines conditions bien précises sont réunies. a month ago
meikpiep Source string changed Gauguin Gauguin Metadata French	English (United States) 71 characters edited Needs editing Gauguin is a Sudoku-like game where you solve grids via calculation and logic. You can use it to relax or to solve difficult grids to your opinion. In classic mode, you solve a 9x9 grid by typing a value from 1 to 9 in each cell such as - Each row and column contains each digit exactly once. - Each cage meets its given mathematical problem. E.g. a group of cells labeled with '5+' must be filled such that the sum of all digits is 5. Via game options, you may alter the game to solve other digits, smaller or greater grids, hiding the operators. <b>Slick and modern UI</b> - No switching of 'pencil mode' or such thing is needed: To set a value of a cell, just use short-tap to alter a possible value and long-tap for a known value. - ~~Beta feature:~~ 'Fast Finishing Mode' enables to fill cell with exactly one pencil mark rapidly. To be activated in the preferences. ~~Feedback welcome, use the menu item 'Bugs and Features'.~~ - Uses colors from the painting 'The Siesta' from Paul Gauguin (guess where the app's name comes from…) <b>Game options</b> - grid sizes: 3x3 to 11x11 with classic 9x9 - includes rectangular grids, e.g. 7x9 - operations (add, subtract, multiply, divide) - digits (1 to n, prime numbers, Fibonacci sequence etc.) - difficulty (covering a increasing number of game variants) - usage of single cells - show or hide operators <b>Things still to be done</b> - not all grid variants get calculated in a reasonable time - on-boarding is missing a tutorial - not all game variants have been supplied with difficulty ratings yet - calculation of next grid is not bullet proof in some rare circumstances a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.