Gauguin - Italian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0-only	2%	170	604	3,497	170	0	170	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Gauguin Metadata GPL-3.0-only	81%	3	356	2,005	3	0	0	0

Overview

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers	HarmfulBreeze nach0 meikpiep
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		1,210		6,941
Translated	8%	17	20%	250	20%	1,439
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	17	20%	250	20%	1,439
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	89%	170	49%	604	50%	3,497
Untranslated strings	91%	173	79%	960	79%	5,502

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,210

Hosted words

190

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+8%

Translated

—

+100%

Contributors

—

mosiser Suggestion added Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Restart game? Italian 24 characters edited Ricominciare la partita? 11 days ago
mosiser Suggestion removed Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Restart game? Italian 21 characters edited Riavviare la partita? 11 days ago
mosiser Suggestion added Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Single cells Italian 15 characters edited Caselle singole 11 days ago
mosiser Suggestion removed Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Single cells Italian 13 characters edited Celle singole 11 days ago
mosiser Suggestion added Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Fill up the grid cells using the number buttons. To enter a number to the selected cell, long-press the number button. To add or remove a possible number, just press the number button. Use the question mark to see if there are any mistakes in the filled cells. Gauguin will auto-save your game if you need to stop. Italian 382 characters edited Riempi le caselle della griglia usando i pulsanti numerati. Per inserire un numero nella casella selezionata, premi a lungo il pulsante numerato. Per aggiungere o rimuovere un possibile numero, basta premere il pulsante numerato. Usa il punto interrogativo per vedere se ci sono errori nelle caselle riempite. Gauguin salverà automaticamente la partita se hai bisogno di fermarti. 11 days ago
mosiser Suggestion removed Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Fill up the grid cells using the number buttons. To enter a number to the selected cell, long-press the number button. To add or remove a possible number, just press the number button. Use the question mark to see if there are any mistakes in the filled cells. Gauguin will auto-save your game if you need to stop. Italian 379 characters edited Compila le celle della griglia usando i pulsanti numerati. Per inserire un numero nella cella selezionata, premi a lungo il pulsante numerato. Per aggiungere o rimuovere un possibile numero, basta premere il pulsante numerato. Usa il punto interrogativo per vedere se ci sono errori nelle caselle riempite. Gauguin salverà automaticamente la partita se hai bisogno di fermarti. 11 days ago
mosiser Suggestion added Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Erase Cell Italian 16 characters edited Cancella casella 11 days ago
mosiser Suggestion removed Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Erase Cell Italian 14 characters edited Cancella cella 11 days ago
mosiser Suggestion added Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Reveal cell Italian 14 characters edited Rivela casella 11 days ago
mosiser Suggestion removed Gauguin Gauguin Italian	English (United States) Reveal cell Italian 12 characters edited Rivela cella 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.