Gauguin - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0-only	93%	11	25	148	11	1	31	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Gauguin Metadata GPL-3.0-only	82%	3	385	2,183	3	0	0	0

Overview

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers	HarmfulBreeze nach0 meikpiep
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		193		1,247		7,166
Translated	92%	179	67%	837	67%	4,835
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	17	20%	250	20%	1,439
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	3
Strings with suggestions	16%	31	16%	201	16%	1,167
Untranslated strings	7%	14	32%	410	32%	2,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,247

Hosted words

193

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gauguin Gauguin Metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Gauguin Gauguin Metadata Chinese (Traditional Han script)	English (United States) — Switching to another theme now includes switching between lgith mode, dark mode and system dependent colors. — Fixes a crash when entering settings while the device is not capable of dynamic colors. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	The “`gauguin-app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) Paul Gauguin (1848–1903) Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated Paul Gauguin （1848—1903） 3 days ago
None String added in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) Gauguin Theme Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) Night Mode Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) Meik Piepmeyer Forked from HoloKenMod 1.6.1 by Adam Queler Forked from Holoken 1.1.1 by Amanda Chow, with much credit to Ben Buxton and Stephen Lee of Mathdoku Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated Meik Piepmeyer Fork 自 Adam Queler 的 HoloKenMod 1.6.1 Fork 自 Amanda Chow 的 Holoken 1.1.1，很大程度上歸功於 Mathdoku 的 Ben Buxton 和 Stephen Lee 3 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) Fill up the grid cells using the number buttons. To enter a number to the selected cell, long-press the number button. To add or remove a possible number, just press the number button. Use the question mark to see if there are any mistakes in the filled cells. Gauguin will auto-save your game if you need to stop. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 使用數字按鈕填格子。選擇格子並長按數字按鈕以輸入數字。添加或刪除不確定的數字，只需要單機數字按鈕。點擊問號按鈕以檢索已填的格子中的錯誤。當你需要停止時，Gauguin 會自動保存遊戲。 3 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) Fill in each row and column with the available numbers. Numbers may only be used once per row and column. Thick lines indicate 'cages', where each cage has a math puzzle to be solved. For example, '5+' means all numbers in that cage must add up to 5. Numbers may be used more than once per cage, as long as there is only one of each number per row or column. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 用可用的數字填寫每一行和每一列。每行和每列只能使用一次數字。粗線表示“籠子”，每個籠子都有一個需要解決的數學題。例如，“5+”意味著籠子裡的所有數字必須加起來為 5。每個籠子可以使用多個數字，只要每行或每列只有一個數字。 3 days ago
None String updated in the repository Gauguin Gauguin Chinese (Traditional Han script)	English (United States) After solving a first game, you will find diagrams here dealing with: - the complexity of the solved games - the play time of the games Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在解決了第一個遊戲後，你會發現這裡的圖標顯示： ‐ 解決的遊戲的難度 ‐ 遊戲用時 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.