Gauguin/Gauguin Metadata — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

18	Strings	94%	Browse Translate
595	Words	53%
3,386	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
18 595 3,386	All strings	Browse Translate Zen
16 313 1,802	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 317 1,826	Translated strings	Browse Translate Zen
1 278 1,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 278 1,560	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 278 1,560	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 278 1,560	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 278 1,560	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 278 1,560	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gauguin GPL-3.0-only	98%	2	4	23	2	0	50	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/meikpiep/gauguin
Instructions for translators	Open an issue via GitHub if you have any trouble translating.
Project maintainers	HarmfulBreeze nach0 meikpiep
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/meikpiep/gauguin.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `6b4b2080` HarmfulBreeze authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `6b4b2080` HarmfulBreeze authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gauguin/gauguin/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/es-ES`
Last change	Feb. 3, 2025, 9:49 p.m.
Last change made by	meikpiep
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		595		3,386
Translated	94%	17	53%	317	53%	1,826
Needs editing	5%	1	46%	278	46%	1,560
Read-only	88%	16	52%	313	53%	1,802
Failing checks	5%	1	46%	278	46%	1,560
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

595

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+16%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

Contributors

—

meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) Version 0.29.1 — Cells with a revealed value are immutable — Fixed bug where one could reveal cells even if the current game was already solved — Avoid overlapping bottom app bar items if the main screen is in landscape mode Spanish 298 characters edited Versión 0.29.1 - Las casillas con un valor revelado son inmutables - Corregido error por el que se podían revelar celdas incluso si la partida actual ya estaba resuelta - Se evita la superposición de elementos de la barra inferior de la aplicación si la pantalla principal está en modo horizontal. 2 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) Version 0.29.1 — Cells with a revealed value are immutable — Fixed bug where one could reveal cells even if the current game was already solved — Avoid overlapping bottom app bar items if the main screen is in landscape mode Spanish 285 characters edited Versión 0.29.1 — Las celdas con un valor revelado son inmutables — Corregido el error donde uno podía revelar celdas incluso si el juego actual ya estaba resuelto — Evite la superposición de elementos de la barra de aplicación inferior si la pantalla principal está en modo horizontal 2 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — New overhauled ui for statistics — New scatter plot to indicate the difficulty and duration of each game Spanish 133 characters edited - Nueva interfaz de usuario para las estadísticas - Nuevo gráfico de dispersión para indicar la dificultad y duración de cada partida 2 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — An outdated library was removed temporary, there is currently no animation when generating a new grid. Spanish 118 characters edited — Se ha eliminado temporalmente una biblioteca obsoleta, actualmente no hay animación al generar una nueva cuadrícula. 2 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — The ferris whel animation got reactivated. — Both operators '+' and '×' are distinguishable more easily. Spanish 97 characters edited —Se reactivó la animación de la noria. — Ambos operadores '+' y '×' se distinguen más fácilmente. 2 days ago
meikpiep Suggestion removed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) — Switching to another theme is now possible directly from the main menu. — Fixes switching to dynamic colors by supporting the correct light or dark mode. Spanish 158 characters edited — Ahora es posible cambiar a otro tema directamente desde el menú principal. — Corrige el cambio a colores dinámicos apoyando el modo claro u oscuro correcto. 2 days ago
meikpiep Source string changed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) 71 characters edited Needs editing Gauguin is a Sudoku-like game where you solve grids via calculation and logic. You can use it to relax or to solve difficult grids to your opinion. In classic mode, you solve a 9x9 grid by typing a value from 1 to 9 in each cell such as - Each row and column contains each digit exactly once. - Each cage meets its given mathematical problem. E.g. a group of cells labeled with '5+' must be filled such that the sum of all digits is 5. Via game options, you may alter the game to solve other digits, smaller or greater grids, hiding the operators. <b>Slick and modern UI</b> - No switching of 'pencil mode' or such thing is needed: To set a value of a cell, just use short-tap to alter a possible value and long-tap for a known value. - ~~Beta feature:~~ 'Fast Finishing Mode' enables to fill cell with exactly one pencil mark rapidly. To be activated in the preferences. ~~Feedback welcome, use the menu item 'Bugs and Features'.~~ - Uses colors from the painting 'The Siesta' from Paul Gauguin (guess where the app's name comes from…) <b>Game options</b> - grid sizes: 3x3 to 11x11 with classic 9x9 - includes rectangular grids, e.g. 7x9 - operations (add, subtract, multiply, divide) - digits (1 to n, prime numbers, Fibonacci sequence etc.) - difficulty (covering a increasing number of game variants) - usage of single cells - show or hide operators <b>Things still to be done</b> - not all grid variants get calculated in a reasonable time - on-boarding is missing a tutorial - not all game variants have been supplied with difficulty ratings yet - calculation of next grid is not bullet proof in some rare circumstances 2 days ago
meikpiep Source string changed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) 198 characters edited Needs editing Gauguin is a Sudoku-like game where you solve grids via calculation and logic. You can use it to relax or to solve difficult grids to your opinion. In classic mode, you solve a 9x9 grid by typing a value from 1 to 9 in each cell such as - Each row and column contains each digit exactly once. - Each cage meets its given mathematical problem. E.g. a group of cells labeled with '5+' must be filled such that the sum of all digits is 5. Via game options, you may alter the game to solve other digits, smaller or greater grids, hiding the operators. <b>Slick and modern UI</b> - No switching of 'pencil mode' or such thing is needed: To set a value of a cell, just use short-tap to alter a possible value and long-tap for a known value. - Beta feature: 'Fast Finishing Mode' enables to fill cell with exactly one pencil mark rapidly. To be activated in the preferences. Feedback welcome, use the menu item 'Bugs and Features'. - Uses colors from the painting 'The Siesta' from Paul Gauguin (guess where the app's name comes from…) <b>Game options</b> - grid sizes: 3x3 to 11x11 with classic 9x9 - includes rectangular grids, e.g. 7x9 - operations (add, subtract, multiply, divide) - digits (1 to n, prime numbers, fFibonacci sequence etc.) - difficulty (covering a increasing number of game variants) - usage of single cells - show or hide operators <b>Things still to be done</b> - small grids do not adjust to screen sizes properly, being shown way too huge - not all grid variants get calculated in a reasonable time (e.g. a 4x8 grid will likely need more time than your battery wants to give)not all grid variants get calculated in a reasonable time - on-boarding is missing a tutorial ~~- various UI related optimization work~~ - not all game variants have been supplied with difficulty ratings yet - calculation of next grid is not bullet proof in some rare circumstances 2 days ago
meikpiep Source string changed Gauguin Gauguin Metadata Spanish	English (United States) 3 characters edited Needs editing Gauguin is a Sudoku-like game where you solve grids via calculation and logic. You can use it to relax or to solve difficult grids to your opinion. In classic mode, you solve a 9x9 grid by typing a value from 1 to 9 in each cell such as - Each row and column contains each digit exactly once. - Each cage meets its given mathematical problem. E.g. a group of cells labeled with '5+' must be filled such that the sum of all digits is 5. Via game options, you may alter the game to solve other digits, smaller or greater grids, hiding the operators. <b>Slick and modern UI</b> - No switching of 'pencil mode' or such thing is needed: To set a value of a cell, just use short-tap to alter a possible value and long-tap for a known value. - Beta feature: 'Fast Finishing Mode' enables to fill cell with exactly one pencil mark rapidly. To be activated in the preferences. Feedback welcome, use the menu item 'Bugs and Features'. - Uses colors from the painting 'The Siesta' from Paul Gauguin (guess where the app's name comes from~~...~~…) <b>Game options</b> - grid sizes: 3x3 to 11x11 with classic 9x9 - includes rectangular grids, e.g. 7x9 - operations (add, subtract, multiply, divide) - digits (1 to n, prime numbers, fibonacci sequence etc.) - difficulty (covering a incresing number of game variants) - usage of single cells - show or hide operators <b>Things still to be done</b> - small grids do not adjust to screen sizes properly, being shown way too huge - not all grid variants get calculated in a reasonable time (e.g. a 4x8 grid will likely need more time than your battery wants to give) - onboarding is missing a tutorial - various UI related optimization work - not all game variants have been supplied with difficulty ratings yet - calculation of next grid is not bullet proof in some rare circumstances 2 days ago
None Resource updated Gauguin Gauguin Metadata Spanish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search