Geo Share - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App - Main GPL-3.0-or-later	16%	67	806	5,669	67	0	0	0

Android App - App store metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	185	1,051	1	0	1	0

Glossary Geo Share GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/jakubvalenta/geoshare
Instructions for translators	Hey, thanks for helping us translate Geo Share! Try to sound natural, don't be too formal, or informal, be casual to the user, try to match the toning from the source strings. With CDATA strings, be careful and don't translate tags, e.g. `<p>`, `&#8594`, etc.
Project maintainers	lucasmz jakubvalenta
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84		1,099		7,341
Translated	19%	16	9%	108	8%	621
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	3	1%	5	1%	22
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	56
Untranslated strings	80%	68	90%	991	91%	6,720

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,099

Hosted words

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+19%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Geo Share Android App - Main Hungarian	Changes committed 2 days ago
aersipo Translation added Geo Share Android App - Main Hungarian	English <![CDATA[First, go to Settings → Apps → Maps → <i>Open by default</i> and turn off the opening of links in this app.]]> Hungarian 166 characters edited Current translation Translated <![CDATA[First, go to Settings → Apps → Maps → <i>Megnyitás alapértelmezés szerint</i> és kapcsold ki a hivatkzások megnyitását az alkalmazással.]]> 3 days ago
None Changes committed Geo Share Android App - Main Hungarian	Changes committed 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup Geo Share Android App - Main Hungarian	English Share geo: Hungarian 19 characters edited Current translation Megosztás mint geo: 4 days ago
aersipo Translation added Geo Share Android App - Main Hungarian	English Configure Android to open links to Google Maps in alternative maps (optional) Hungarian 98 characters edited Current translation Translated Állítsd át az Androidot, hogy a Google Térkép linkjeit más alkalmazással nyissa meg (nem kötelező) 4 days ago
aersipo Translation added Geo Share Android App - Main Hungarian	English Screenshot of %1$s’s share screen Hungarian 42 characters edited Current translation Translated Képernyőkép a %1$s megosztás képernyőjéről 4 days ago
aersipo Translation added Geo Share Android App - Main Hungarian	English <![CDATA[Choose <i>%1$s</i> and %2$s will let you open the location in any installed map app.]]> Hungarian 128 characters edited Current translation Translated <![CDATA[Válaszd ki: <i>%1$s</i> és a %2$s lehetővé teszi, hogy bármely telepített térkép alkalmazással megnyithasd a helyet.]]> 4 days ago
aersipo Translation added Geo Share Android App - Main Hungarian	English Screenshot of Google Maps’ share screen Hungarian 51 characters edited Current translation Translated Képernyőkép a Google Térkép megosztás képernyőjéről 4 days ago
aersipo Translation added Geo Share Android App - Main Hungarian	English Share a location from Google Maps app or from your web browser. Hungarian 65 characters edited Current translation Translated Oszd meg egy hely linkjét a Google Térképből vagy webböngészőből. 4 days ago
lucasmz Comment resolved Geo Share Android App - Main Hungarian	Comment resolved 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.