GeoTagNinja - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary GeoTagNinja GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	64%	114	1,127	6,927	114	40	0	0

Overview

Project website	github.com/nemethviktor/GeoTagNinja
Instructions for translators	Help needed with adding new languages and translating missing elements. Thank you. The application to which the translations belong is free and open source (although it's only built for Windows) and if possible it'd make things a little easier of you'd please either download or just generally read up on the project if willing. Nevertheless the app is a photo geotagger. The way the 'strings' component is organised is that every piece of text (apart from "generic" ones) is named like "xxx_" where xxx is lbl, btn, and so on, meaning label, button, etc. The generic ones are a bit different, more of a list of common terms, for example instead of having a "btn_OK" and a "lbl_OK", there's just a "generic_OK" and the application code takes care of the rest. I've added comments into the English section where I could, though I appreciate some are still lacking.
Project maintainers	nemethv
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		325		2,405		14,698
Translated	64%	211	53%	1,278	52%	7,771
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	40	18%	433	19%	2,895
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	114	46%	1,127	47%	6,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,405

Hosted words

325

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Resource updated GeoTagNinja Strings French	The “`Resources/Languages/Strings.resx`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository GeoTagNinja Strings French	English Apply && Move to Next French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None Resource updated GeoTagNinja Strings French	File “`Resources/Languages/Strings.fr.resx`” was added. 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Save (or overwrite) the currently selected file's metadata to your Favourites French 74 characters edited Current translation Translated Sauver ou modifier les metadata des fichiers selectionnés dans vos favoris 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Time Zones are left as blank on open regardless of what the stored value is. There is no Exif Tag for TZ but only 'Offset', which is something like '+01:00'. As there is no indication for neither TZ nor DST per se I can't ascertain that '+01:00' was in fact say BST rather than CET, one being DST the other not. Either adjust manually or pull from web - the combination of coordinates + createDate would decisively inform the program of the real TZ value. The value in the read-only textbox will be saved in the file. French 537 characters edited Current translation Translated Les time zones sont laissées vides à l'ouverture quelles que soient lesvaleurs stockées. Il by a pas de tag Exif pour TZ mais seulement un offset ressemblant à +01:00, Comme il n'y a aucune indication ni pour TZ ni pour l'heure d'été/hivers, on ne peut savoir ce que signifie ce +01:00 qui peut etre BST ou CET ou heure d'ete/hivers. Lors du reglage manuel ou à partir du web, c'est la combinaison localisation et date de creation qui decideront de la vraie valeur du parametre TZ. La valeur en lecture seule sera sauvée dans le fichier. 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Put Coordinates of Selected Files onto the Map French 61 characters edited Current translation Translated Placer les coordonnées des fichiers sélectionnés sur la carte 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Manage Favourites French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Save the Current Coordinate to the Selected Files' Destination French 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Save the Current Coordinate to the Selected File(s) French 52 characters edited Current translation Translated Copie positions dans le(s) fichier(s) selectionné(s) 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings French	English Load metadata for the selected file(s) from your Favourites French 67 characters edited Current translation Translated Recharger les metadata des fichiers selectionnés depuis vos favoris 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.