GeoTagNinja - Tamil @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary GeoTagNinja GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	96%	13	42	253	13	8	0	0

Overview

Project website	github.com/nemethviktor/GeoTagNinja
Instructions for translators	Help needed with adding new languages and translating missing elements. Thank you. The application to which the translations belong is free and open source (although it's only built for Windows) and if possible it'd make things a little easier of you'd please either download or just generally read up on the project if willing. Nevertheless the app is a photo geotagger. The way the 'strings' component is organised is that every piece of text (apart from "generic" ones) is named like "xxx_" where xxx is lbl, btn, and so on, meaning label, button, etc. The generic ones are a bit different, more of a list of common terms, for example instead of having a "btn_OK" and a "lbl_OK", there's just a "generic_OK" and the application code takes care of the rest. I've added comments into the English section where I could, though I appreciate some are still lacking.
Project maintainers	nemethv
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Number of speakers	90,546,065

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		325		2,405		14,698
Translated	96%	312	98%	2,363	98%	14,445
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	8	12%	307	12%	1,850
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	13	1%	42	1%	253

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,405

Hosted words

325

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated GeoTagNinja Strings Tamil	The “`Resources/Languages/Strings.resx`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Apply && Move to Next Tamil 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None Resource updated GeoTagNinja Strings Tamil	File “`Resources/Languages/Strings.ta.resx`” was added. 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Save (or overwrite) the currently selected file's metadata to your Favourites Tamil 110 characters edited Current translation Translated தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பின் மெட்டாடேட்டாவை உங்களுக்கு பிடித்தவைகளில் சேமிக்கவும் (அல்லது மேலெழுதவும்) 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Time Zones are left as blank on open regardless of what the stored value is. There is no Exif Tag for TZ but only 'Offset', which is something like '+01:00'. As there is no indication for neither TZ nor DST per se I can't ascertain that '+01:00' was in fact say BST rather than CET, one being DST the other not. Either adjust manually or pull from web - the combination of coordinates + createDate would decisively inform the program of the real TZ value. The value in the read-only textbox will be saved in the file. Tamil 533 characters edited Current translation Translated சேமிக்கப்பட்ட மதிப்பு என்ன என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல் நேர மண்டலங்கள் திறந்த நிலையில் காலியாக விடப்படுகின்றன. TZ க்கு எக்சிஃப் குறிச்சொல் இல்லை, ஆனால் 'ஆஃப்செட்' மட்டுமே, இது '+01: 00' போன்றது. '+01: 00' உண்மையில் சி.இ.டி.யை விட பிஎச்டி என்று கூறியது, ஒன்று மற்றொன்று இல்லை என்பதை என்னால் அறிய முடியாது. ஒன்று கைமுறையாக சரிசெய்யவும் அல்லது வலையிலிருந்து இழுக்கவும் - ஆயத்தொகுப்புகளின் கலவையானது + உருவாக்கப்பட்டது உண்மையான TZ மதிப்பின் நிரலை தீர்க்கமாக தெரிவிக்கும். படிக்க மட்டும் உரைப்பெட்டியில் உள்ள மதிப்பு கோப்பில் சேமிக்கப்படும். 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Put Coordinates of Selected Files onto the Map Tamil 61 characters edited Current translation Translated தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் ஆயங்களை வரைபடத்தில் வைக்கவும் 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Manage Favourites Tamil 27 characters edited Current translation Translated பிடித்தவைகளை நிர்வகிக்கவும் 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Save the Current Coordinate to the Selected Files' Destination Tamil 77 characters edited Current translation Translated தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளின் இலக்குக்கு தற்போதைய ஒருங்கிணைப்பை சேமிக்கவும் 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Save the Current Coordinate to the Selected File(s) Tamil 69 characters edited Current translation Translated தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பில் (கள்) தற்போதைய ஒருங்கிணைப்பை சேமிக்கவும் 12 days ago
None String added in the repository GeoTagNinja Strings Tamil	English Load metadata for the selected file(s) from your Favourites Tamil 87 characters edited Current translation Translated உங்களுக்கு பிடித்தவைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பிற்கான மெட்டாடேட்டாவை ஏற்றவும் 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.