Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
getgnulinux.pot CC-BY-SA-4.0 55% 10,581 225,797 1,552,063 10,092 962 95 5
Glossary get GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers User avatar serrano.pereira
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,735 454,963 3,073,660
Source 536 9,921 67,012
Translated 55% 13,154 50% 229,166 49% 1,521,597
Needs editing 2% 489 1% 8,392 1% 59,797
Read-only 2% 536 2% 9,921 2% 67,012
Failing checks 4% 962 5% 23,647 5% 162,374
Strings with suggestions 1% 95 1% 1,645 1% 10,872
Untranslated strings 42% 10,092 47% 217,405 48% 1,492,266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

272 changes 60 changes 563 changes 6 changes 37 changes 620 changes 210 changes 214 changes 591 changes 15 changes 932 changes 2 changes 59 changes 323 changes 8 changes 0 changes 756 changes 1,054 changes 36 changes 49 changes 973 changes 6 changes 206 changes 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

454 k
Hosted words
23,735
Hosted strings
55%
Translated
73
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
+66%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 100% 0 0 0 0 166 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 29% 362 7,833 53,933 345 17 0 0
Asturian 53% 238 4,813 35,219 205 60 1 0
Belarusian 0% 515 9,889 66,809 515 0 0 0
Bulgarian 14% 439 8,950 60,805 430 13 0 0
Catalan (Andorra) 52% 245 4,850 35,692 216 60 0 0
Chinese (Simplified Han script) 100% 0 0 0 0 15 0 0
Chinese (Traditional Han script) 100% 0 0 0 0 6 0 0
Croatian 43% 293 7,800 52,334 270 12 0 0
Danish 4% 492 9,789 66,188 488 2 0 0
Dutch 100% 0 0 0 0 27 0 0
Esperanto 40% 310 7,407 50,608 300 12 0 0
Estonian 9% 467 9,511 64,533 459 4 0 0
Finnish 67% 166 3,573 24,461 152 2 0 0
French 100% 0 0 0 0 9 0 0
Galician 16% 431 8,238 56,468 426 13 0 0
German 59% 211 5,741 40,647 194 14 0 0
Greek 97% 11 477 3,644 0 70 0 0
Hebrew 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew (Israel) 95% 24 1,060 8,111 22 15 3 1
Hindi 4% 494 9,824 66,421 493 0 9 0
Icelandic 8% 471 9,565 64,689 461 1 0 0
Indonesian 41% 303 7,785 52,351 279 11 0 0
Interlingua 74% 130 2,438 18,205 130 0 0 0
Interlingua (ia_FR) 76% 120 2,360 17,714 65 63 0 0
Italian 61% 196 4,825 34,872 166 12 2 0
Korean 0 0 0 0 0 0 3
Lithuanian 12% 450 9,223 62,542 442 7 0 0
Macedonian 52% 245 4,850 35,692 217 59 0 0
Malay 48% 266 6,352 44,314 230 33 0 0
Malayalam 10% 459 9,334 63,333 453 5 8 0
Norwegian Bokmål 17% 427 9,467 64,117 402 7 0 0
Persian 10% 459 9,574 64,893 450 7 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) 100% 0 0 0 0 18 0 0
Portuguese (Portugal) 100% 0 0 0 0 22 0 0
Romanian 16% 429 8,427 57,560 416 5 0 0
Russian 97% 12 437 4,100 0 18 31 0
Serbian 5% 488 9,683 65,557 478 0 0 0
Sinhala 4% 493 9,796 66,223 491 8 0 0
Spanish 100% 0 0 0 0 73 0 0
Swedish 55% 230 6,683 45,354 224 11 27 0
Tamil 99% 2 44 458 0 24 2 0
Turkish 100% 0 0 0 0 31 4 0
Ukrainian 100% 0 0 0 0 6 0 0
Vietnamese 49% 258 5,827 40,615 239 12 8 0
Welsh 13% 445 9,372 63,601 434 12 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar eulalio

Translation changed
Installing as a dual boot
Instalarlo comon un doble arranque doble
yesterday
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar eulalio

Translation changed
Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License
Comparación de la licencia GNU GPL con la licencia de Microsoft Windows XP (en inglés)
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed
The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published.
La licencia GNU GPL, bajo la cual se publica GNU/Linux y una enormegran cantidad de <i lang="en">software</i> libre es publicado.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends &quot;technical&quot; information. It can &quot;solely&quot; be used for pretty much anything.
Con el fin de activar la mayoría de productos de Microsoft, como parte del acuerdo de licencia, el equipo se conecta a los servidores de Microsoft y envía información "técnica". Puede "únicamente" ser utilizadarse para casi cualquier cosa.
2 days ago
User avatar eulalio

Translation changed
The components of the software may not be separated
Los componentes del <i lang="en">software</i> no se pueden ser separadosr
2 days ago
User avatar eulalio

Translation changed
If Microsoft accepts to define you as a student or an academic, you are allowed to buy an academic license, and install the software on three computers. But it is illegal to use it for any commercial purpose "<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>".
Si Microsoft acepta consideraadmitirte como un estudiante o un académico, se te permitete dejan comprar una licencia académica e instalar el <i lang="en">software</i> en hasta en tres ordenadores. Pero es ilegal usarlo para cualquier propósito comercial o «<em>cualquier uso relacionado con la gestión de un negocio o empresa, o actividades que generen ingresos</em>».
2 days ago
Browse all project changes