Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
getgnulinux.pot CC-BY-SA-4.0 53% 10,915 232,513 1,598,715 10,388 1,066 95 5
Glossary get GNU/Linux! CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers User avatar serrano.pereira
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,735 454,963 3,073,660
Source 536 9,921 67,012
Translated 54% 12,820 48% 222,450 47% 1,474,945
Needs editing 2% 527 1% 8,636 1% 60,894
Read-only 2% 528 2% 9,910 2% 66,954
Failing checks 4% 1,066 5% 25,626 5% 172,273
Strings with suggestions 1% 95 1% 1,603 1% 10,425
Untranslated strings 43% 10,388 49% 223,877 50% 1,537,821
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 36 changes 152 changes 973 changes 0 changes 206 changes 272 changes 60 changes 563 changes 6 changes 37 changes 620 changes 210 changes 214 changes 591 changes 15 changes 932 changes 2 changes 59 changes 323 changes 8 changes 0 changes 756 changes 1,054 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

454 k
Hosted words
23,735
Hosted strings
54%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United Kingdom) 0 0 0 0 212 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 29% 362 7,833 53,933 345 17 0 0
Asturian 53% 238 4,813 35,219 205 60 1 0
Belarusian 0% 515 9,889 66,809 515 0 0 0
Bulgarian 14% 439 8,950 60,805 430 13 0 0
Catalan (Andorra) 52% 245 4,850 35,692 216 60 0 0
Chinese (Simplified Han script) 0 0 0 0 13 0 0
Chinese (Traditional Han script) 0 0 0 0 0 0 0
Croatian 43% 293 7,800 52,334 270 12 0 0
Danish 4% 492 9,789 66,188 488 2 0 0
Dutch 0 0 0 0 27 0 0
Esperanto 40% 310 7,407 50,608 300 12 0 0
Estonian 9% 467 9,511 64,533 459 4 0 0
Finnish 67% 166 3,573 24,461 152 2 0 0
French 0 0 0 0 9 0 0
Galician 16% 431 8,238 56,468 426 13 0 0
German 59% 211 5,741 40,647 194 14 0 0
Greek 42% 298 6,621 46,559 275 79 1 0
Hebrew 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew (Israel) 95% 24 1,060 8,111 22 15 3 1
Hindi 4% 494 9,824 66,421 493 0 9 0
Icelandic 8% 471 9,565 64,689 461 1 0 0
Indonesian 41% 303 7,785 52,351 279 11 0 0
Interlingua 74% 130 2,438 18,205 130 0 0 0
Interlingua (ia_FR) 76% 120 2,360 17,714 65 63 0 0
Italian 61% 196 4,825 34,872 166 12 2 0
Korean 0 0 0 0 0 0 3
Lithuanian 12% 450 9,223 62,542 442 7 0 0
Macedonian 52% 245 4,850 35,692 217 59 0 0
Malay 48% 266 6,352 44,314 230 33 0 0
Malayalam 7% 475 9,440 63,965 467 6 9 0
Norwegian Bokmål 17% 427 9,467 64,117 402 7 0 0
Persian 10% 459 9,574 64,893 450 7 0 0
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) 97% 14 172 1,048 2 19 0 0
Portuguese (Portugal) 96% 17 294 2,057 5 22 0 0
Romanian 16% 429 8,427 57,560 416 5 0 0
Russian 97% 12 437 4,100 0 18 31 0
Serbian 5% 488 9,683 65,557 478 0 0 0
Sinhala 4% 493 9,796 66,223 491 8 0 0
Spanish 0 0 0 0 126 0 0
Swedish 55% 230 6,683 45,354 224 11 27 0
Tamil 99% 2 44 458 0 26 0 0
Turkish 0 0 0 0 31 4 0
Ukrainian 0 0 0 0 6 0 0
Vietnamese 49% 258 5,827 40,615 239 12 8 0
Welsh 13% 445 9,372 63,601 434 12 0 0
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Unlike Windows, GNU/Linux is <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="What does Free Software mean?" rel="external">free software</a> &ndash; free as in freedom. Install it on all computers and make copies for your friends! You can even study it, transform it as you please, or build and sell your own distribution.
Toisin kuin Windows, GNU/Linux on <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="Mitä vapaat ohjelmistot tarkoittavat?" rel="external">vapaa ohjelmisto</a> &ndash;– vapaa kuiten vapaudessa. Asenna se kaikille tietokoneille ja tee kopioita ystävillesi! Voit jopa tutkia sitä, muuttaa sitä haluamallasi tavalla tai rakentaa ja myydä oman jakelusi.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Each GNU/Linux distribution has its own community (for example, <a href="https://askubuntu.com/" rel="external">Ask Ubuntu</a> or <a href="https://ask.fedoraproject.org/" rel="external">Ask Fedora</a>), but there are also general GNU/Linux help communities, like <a href="https://unix.stackexchange.com/" rel="external">Unix &amp; Linux Stack Exchange</a>.
Jokaisella GNU/Linux-jakelulla on oma yhteisönsä (esimerkiksi <a href="https://askubuntu.com/" rel="external">Kysy Ubuntulta</a> tai <a href="https://ask .fedoraproject.org/" rel="external">Kysy Fedoralta</a>), mutta on olemassa myös yleisiä GNU/Linux-apuyhteisöjä, kuten <a href="https://unix.stackexchange.com/" rel="external">Unix &amp; Linux Stack Exchange</a>.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Need examples? Have a look at the <a href="https://www.mozilla.org/firefox/new/" rel="external">Firefox web browser</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server" rel="external">Apache HTTP Server</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nginx" rel="external">Nginx web server</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dovecot_(software)" rel="external">Dovecot email server</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exim" rel="external">Exim mail transfer agent</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy" rel="external">OpenPGP</a> encryption system, or the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD" rel="external">OpenBSD</a> operating system. And <a href="%s#security">there are no spyware or viruses under GNU/Linux</a>.
Tarvitsetko esimerkkejä? Tutustu <a href="https://www.mozilla.org/firefox/new/" rel="external">Firefox-verkkoselaimeen</a>, <a href="https://en .wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server" rel="external">Apache HTTP-palvelin</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nginx" rel="external">Nginx verkkopalvelin</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dovecot_(software)" rel="external">Dovecot-sähköpostipalvelin</a>, <a href=" https://en.wikipedia.org/wiki/Exim" rel="external">Exim-postinsiirtoagentti</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy" rel="external">OpenPGP</a>-salausjärjestelmä tai <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD" rel="external">OpenBSD</a>-käyttöjärjestelmä. Ja <a href="%s#security">GNU/Linuxissa ei ole vakoiluohjelmia tai viruksia</a>.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
So in fact, you have more "ownership" over free software than over proprietary software &ndash; where the programmer decides everything you can <a href="%s">and can't do</a> with the software.
Joten itse asiassa sinulla on enemmän "omistusoikeutta" vapaihin ohjelmistoihin kuin patentoituun ohjelmistoon &ndash;–, jossa ohjelmoija päättää kaikesta, mitä voit <a href="%s">ja et voi tehdä</a> ohjelmistolla.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
The idea is the same with software &ndash; except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture.
Ajatus on sama ohjelmistojen kanssa &ndash;– paitsi että koodi tekee <strong>paljon enemmän</strong> kuin siirtää autoja. Ohjelmistot ohjaavat tietokoneitamme, puhelimiamme, televisioitamme, mediasoittimiamme ja paljon muuta kuljettaen tietoa ja kulttuuriamme.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works &ndash; the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment?
Kuvittele ostavasi auton, jonka konepellin avaaminen on kielletty. Sillä ei ole väliä, tiedätkö kuinka auto toimii &ndash; pointti– nimenomainen asia on, että kukaan ei voi tarkistaa moottoria. Kuinka voit luottaa autoosi, jos kukaan ei saa varmistaa, että se on luotettava, ettei se vuoda, ettei se ole haitallinen yhteiskunnalle ja ympäristölle?
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Make the step &ndash; unless you wish to <a href="#free_software_pre_installed" title="GNU/Linux Desktops and Laptops">purchase a PC with GNU/Linux pre-installed</a>, you can see what freedom looks like on your computer.
Ota askel &ndash;– ellet halua <a href="#free_software_pre_installed" title="GNU/Linux Desktops and Laptops-pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet">ostaa PC:täa, jossa on esiasennettu GNU/Linux</a>, näetvoit nähdä, miltä vapaus näyttää tietokoneessasi.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends &quot;technical&quot; information. It can &quot;solely&quot; be used for pretty much anything.
Useimpien Microsoft-tuotteiden aktivoimiseksi tietokoneesi muodostaa yhteyden Microsoftin palvelimiin osana käyttöoikeussopimusta ja lähettää &quot;"teknisen&quot;" tiedot. Se voi &quot;"ainoastaan&quot;" käyttää melkein mihin tahansa.
yesterday
Browse all project changes