get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

515	Strings	85%	Browse Translate
9,889	Words	78%
66,809	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
515 9,889 66,809	All strings	Browse Translate Zen
515 9,889 66,809	Translated strings	Browse Translate Zen
73 2,118 14,343	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 2,118 14,343	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
73 2,118 14,343	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.getgnulinux.org
Instructions for translators	Please find the translation instructions on our community forum: https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17 This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers	serrano.pereira
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation credits `0c6629f` serrano.pereira authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `8b14b73` eulalio authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es_ES.po`
Last change	April 27, 2025, 8:41 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		515		9,889		66,809
Translated	100%	515	100%	9,889	100%	66,809
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	73	21%	2,118	21%	14,343
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,889

Hosted words

515

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	Changes committed yesterday
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) Installing as a dual boot Spanish 14 characters edited Current translation Translated Instalarlo comon un ~~doble~~ arranque doble yesterday
None Changes committed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	Changes committed yesterday
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License Spanish 12 characters edited Current translation Translated Comparación de la licencia GNU GPL con la licencia de Microsoft Windows XP ~~(en inglés)~~ yesterday
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published. Spanish 46 characters edited Current translation Translated La licencia GNU GPL, bajo la cual se publica GNU/Linux y una ~~enorme~~gran cantidad de ~~<i lang="en">~~software~~</i>~~ libre ~~es publicado~~. yesterday
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends "technical" information. It can "solely" be used for pretty much anything. Spanish 7 characters edited Current translation Translated Con el fin de activar la mayoría de productos de Microsoft, como parte del acuerdo de licencia, el equipo se conecta a los servidores de Microsoft y envía información "técnica". Puede "únicamente" ~~ser~~ utilizadarse para casi cualquier cosa. 2 days ago
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) The components of the software may not be separated Spanish 26 characters edited Current translation Translated Los componentes del ~~<i lang="en">~~software~~</i>~~ no se pueden ~~ser~~ separa~~dos~~r 2 days ago
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) If Microsoft accepts to define you as a student or an academic, you are allowed to buy an academic license, and install the software on three computers. But it is illegal to use it for any commercial purpose "<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>". Spanish 43 characters edited Current translation Translated Si Microsoft acepta ~~considera~~admitirte como un estudiante o un académico, ~~se te permite~~te dejan comprar una licencia académica e instalar el ~~<i lang="en">~~software~~</i> en~~ hasta en tres ordenadores. Pero es ilegal usarlo para cualquier propósito comercial o «<em>cualquier uso relacionado con la gestión de un negocio o empresa, o actividades que generen ingresos</em>». 2 days ago
eulalio Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	English (United Kingdom) If that original license expires (for example because the computer it came on stops working), so does the upgrade. If you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore. Spanish 35 characters edited Current translation Translated Si esa licencia original caduca (por ejemplo, si el ordenador en el que vino dejó de funcionar), también terminan las actualizaciones. Si compras una actualización, ya no se te permite usar la versión del ~~<i lang="en">~~software~~</i>~~ original. 2 days ago
None Changes committed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Spanish	Changes committed 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

515	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
515	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.