Overview

Project website www.getgnulinux.org
Instructions for translators

Please find the translation instructions on our community forum:

https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17

This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers User avatar serrano.pereira
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git
Repository branch main
Last remote commit Update translation credits 0c6629f
User avatar serrano.pereira authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) db28a26
User avatar tigg authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fi_FI.po
Last change Jan. 17, 2025, 3:11 a.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 515 9,889 66,809
Translated 67% 349 63% 6,316 63% 42,348
Needs editing 2% 14 2% 258 2% 1,601
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 10 1% 48
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 29% 152 33% 3,315 34% 22,860
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 12 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

9,889
Hosted words
515
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+67%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Unlike Windows, GNU/Linux is <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="What does Free Software mean?" rel="external">free software</a> &ndash; free as in freedom. Install it on all computers and make copies for your friends! You can even study it, transform it as you please, or build and sell your own distribution.
Toisin kuin Windows, GNU/Linux on <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" title="Mitä vapaat ohjelmistot tarkoittavat?" rel="external">vapaa ohjelmisto</a> &ndash;– vapaa kuiten vapaudessa. Asenna se kaikille tietokoneille ja tee kopioita ystävillesi! Voit jopa tutkia sitä, muuttaa sitä haluamallasi tavalla tai rakentaa ja myydä oman jakelusi.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Each GNU/Linux distribution has its own community (for example, <a href="https://askubuntu.com/" rel="external">Ask Ubuntu</a> or <a href="https://ask.fedoraproject.org/" rel="external">Ask Fedora</a>), but there are also general GNU/Linux help communities, like <a href="https://unix.stackexchange.com/" rel="external">Unix &amp; Linux Stack Exchange</a>.
Jokaisella GNU/Linux-jakelulla on oma yhteisönsä (esimerkiksi <a href="https://askubuntu.com/" rel="external">Kysy Ubuntulta</a> tai <a href="https://ask .fedoraproject.org/" rel="external">Kysy Fedoralta</a>), mutta on olemassa myös yleisiä GNU/Linux-apuyhteisöjä, kuten <a href="https://unix.stackexchange.com/" rel="external">Unix &amp; Linux Stack Exchange</a>.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Need examples? Have a look at the <a href="https://www.mozilla.org/firefox/new/" rel="external">Firefox web browser</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server" rel="external">Apache HTTP Server</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nginx" rel="external">Nginx web server</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dovecot_(software)" rel="external">Dovecot email server</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exim" rel="external">Exim mail transfer agent</a>, the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy" rel="external">OpenPGP</a> encryption system, or the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD" rel="external">OpenBSD</a> operating system. And <a href="%s#security">there are no spyware or viruses under GNU/Linux</a>.
Tarvitsetko esimerkkejä? Tutustu <a href="https://www.mozilla.org/firefox/new/" rel="external">Firefox-verkkoselaimeen</a>, <a href="https://en .wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server" rel="external">Apache HTTP-palvelin</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nginx" rel="external">Nginx verkkopalvelin</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dovecot_(software)" rel="external">Dovecot-sähköpostipalvelin</a>, <a href=" https://en.wikipedia.org/wiki/Exim" rel="external">Exim-postinsiirtoagentti</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy" rel="external">OpenPGP</a>-salausjärjestelmä tai <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD" rel="external">OpenBSD</a>-käyttöjärjestelmä. Ja <a href="%s#security">GNU/Linuxissa ei ole vakoiluohjelmia tai viruksia</a>.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
So in fact, you have more "ownership" over free software than over proprietary software &ndash; where the programmer decides everything you can <a href="%s">and can't do</a> with the software.
Joten itse asiassa sinulla on enemmän "omistusoikeutta" vapaihin ohjelmistoihin kuin patentoituun ohjelmistoon &ndash;–, jossa ohjelmoija päättää kaikesta, mitä voit <a href="%s">ja et voi tehdä</a> ohjelmistolla.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
The idea is the same with software &ndash; except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture.
Ajatus on sama ohjelmistojen kanssa &ndash;– paitsi että koodi tekee <strong>paljon enemmän</strong> kuin siirtää autoja. Ohjelmistot ohjaavat tietokoneitamme, puhelimiamme, televisioitamme, mediasoittimiamme ja paljon muuta kuljettaen tietoa ja kulttuuriamme.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works &ndash; the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment?
Kuvittele ostavasi auton, jonka konepellin avaaminen on kielletty. Sillä ei ole väliä, tiedätkö kuinka auto toimii &ndash; pointti– nimenomainen asia on, että kukaan ei voi tarkistaa moottoria. Kuinka voit luottaa autoosi, jos kukaan ei saa varmistaa, että se on luotettava, ettei se vuoda, ettei se ole haitallinen yhteiskunnalle ja ympäristölle?
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
Make the step &ndash; unless you wish to <a href="#free_software_pre_installed" title="GNU/Linux Desktops and Laptops">purchase a PC with GNU/Linux pre-installed</a>, you can see what freedom looks like on your computer.
Ota askel &ndash;– ellet halua <a href="#free_software_pre_installed" title="GNU/Linux Desktops and Laptops-pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet">ostaa PC:täa, jossa on esiasennettu GNU/Linux</a>, näetvoit nähdä, miltä vapaus näyttää tietokoneessasi.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends &quot;technical&quot; information. It can &quot;solely&quot; be used for pretty much anything.
Useimpien Microsoft-tuotteiden aktivoimiseksi tietokoneesi muodostaa yhteyden Microsoftin palvelimiin osana käyttöoikeussopimusta ja lähettää &quot;"teknisen&quot;" tiedot. Se voi &quot;"ainoastaan&quot;" käyttää melkein mihin tahansa.
yesterday
User avatar tigg

Translation changed
You cannot let professional users use your software, whether they pay for the service or not, and whether you use a &quot;Professional&quot; license or not.
Et voi antaa ammattikäyttäjien käyttää ohjelmistoasi riippumatta siitä, maksavatko he palvelusta tai eivät ja käytätkö &quot;a"Ammattimaista&quot"; lisenssiä tai ei.
yesterday
Browse all translation changes