get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

515	Strings	96%	Browse Translate
9,889	Words	93%
66,809	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
515 9,889 66,809	All strings	Browse Translate Zen
515 9,889 66,809	Translated strings	Browse Translate Zen
18 639 4,364	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 639 4,364	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 639 4,364	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.getgnulinux.org
Instructions for translators	Please find the translation instructions on our community forum: https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17 This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers	serrano.pereira
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation credits `0c6629f` serrano.pereira authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `ec1adf4` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt_BR.po`
Last change	Jan. 21, 2025, 5:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		515		9,889		66,809
Translated	100%	515	100%	9,889	100%	66,809
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	18	6%	639	6%	4,364
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,889

Hosted words

515

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
rafaelff Translation completed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	Translation completed a month ago
rafaelff Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) Commercial support Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated Suporte ~~de drivers~~comercial a month ago
rafaelff Translation added get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) Mailing lists Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated Listas de discussão a month ago
rafaelff Translation added get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) Internet Relay Chat (IRC) Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated Internet Relay Chat (IRC) a month ago
rafaelff Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation Translated A questão crítica sobre Computação Confiável é que <strong>você não pode decidir</strong> o que é confiável ou não. Por exemplo, seu computador pode se recusar a executar um programa que não está certificado pelo software da empresa ~~–~~– programas que permitiriam você levar documentos do escritório, ou tocar o DVD do seu vizinho, ou enviar sua dissertação para outra pessoa que não esteja usando o mesmo programa. a month ago
rafaelff Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) Try or install Linux on your computer, very easily. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Experimente ou instale ~~GNU/~~Linux no seu computador, muito facilmente. a month ago
rafaelff Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) The advantages and disadvantages of Linux over Windows. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated As vantagens e desvantagens do ~~GNU/~~Linux sobre o Windows. a month ago
rafaelff Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) Recommended Linux distributions for everyday users. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Distribuições ~~GNU/~~Linux recomendadas para uso diário. a month ago
rafaelff Translation changed get GNU/Linux! getgnulinux.pot Portuguese (Brazil)	English (United Kingdom) Switch to Linux: Good tips and advice. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Mude para ~~GNU/~~Linux: boas dicas e conselhos. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

515	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
515	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.