Git Manpages - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Git Manpages GPL-2.0-only	59%	161	226	1,698	161	1	1	0

Translations GPL-2.0-only	80%	2,257	56,346	352,412	2,257	0	0	1

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,089		227,591		1,470,479
Translated	79%	9,671	75%	171,019	75%	1,116,369
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	179	1%	179	1%	4,006
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	2
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	20%	2,418	24%	56,572	24%	354,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

227 k

Hosted words

12,089

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

+50%

Contributors

+100%

Fat-Zer Comment added Git Manpages Translations French	Pardon pour mon intrusion, mais `codebase`, il devrait être `base de code` et pas `code de base`, n'est-ce pas? 2 weeks ago
None Changes committed Git Manpages Translations French	Changes committed 2 weeks ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English 'git send-email' [<options>] (<file>\|<directory>)... 'git send-email' [<options>] <format-patch-options> 'git send-email' --dump-aliases 'git send-email' --translate-aliases French 181 characters edited Current translation Translated 'git send-email' [<options>] (<fichier>\|<répertoire>)... 'git send-email' [<options>] <options-de-format-patch> 'git send-email' --dump-aliases 'git send-email' --translate-aliases 2 weeks ago
jnavila Translation changed Git Manpages Translations French	English git-send-email - Send a collection of patches as emails French 14 characters edited Current translation Translated git-send-email - Envo~~yez~~ie une collection de ~~patchs comme emai~~rustine comme courriels 2 weeks ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English git-send-email - Send a collection of patches as emails French 62 characters edited Translated git-send-email - Envoyez une collection de patchs comme emails 2 weeks ago
None Changes committed Git Manpages Translations French	Changes committed 2 weeks ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English While git creates a basic commit message automatically, it is _strongly_ recommended to explain why the original commit is being reverted. In addition, repeatedly reverting reverts will result in increasingly unwieldy subject lines, for example 'Reapply "Reapply "<original-subject>""'. Please consider rewording these to be shorter and more unique. French 377 characters edited Current translation Translated Alors que git crée automatiquement un message de validation de base, il est _fortement_ recommandé d'expliquer pourquoi le commit original est inversé. De plus, les inversions répétées entraîneront des lignes de sujets de plus en plus peu bruyantes, par exemple "Reapply "Reapply"<sujet-originel>""". Veuillez envisager de les reformuler pour être plus courtes et plus uniques. 2 weeks ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English Revert the changes done by commits from the fifth last commit in master (included) to the third last commit in master (included), but do not create any commit with the reverted changes. The revert only modifies the working tree and the index. French 263 characters edited Current translation Translated Inverse les changements effectués par les commits du cinquième dernier commit de master (inclus) au troisième dernier commit de master (inclus), mais ne crée aucun commit avec les modifications retournées. L'inversion ne modifie que l'arbre de travail et l'index. 2 weeks ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English `git revert -n master~5..master~2` French 34 characters edited Current translation Translated `git revert -n master~5..master~2` 2 weeks ago
jnavila Translation changed Git Manpages Translations French	English Revert the changes specified by the fourth last commit in HEAD and create a new commit with the reverted changes. French 2 characters edited Current translation Translated Inverser les modifications spécifiées par le quatrième dernier commit de `HEAD` et créer un nouveau commit avec les modifications retournées. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.