Git Manpages - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Git Manpages GPL-2.0	99%	1	1	3	1	0	0	2

Translations GPL-2.0	22%	8,950	209,267	1,328,597	8,778	71	0	2

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,985		226,961		1,466,195
Translated	25%	3,034	7%	17,693	9%	137,595
Needs editing	1%	172	1%	3,453	1%	24,538
Read-only	1%	182	1%	183	1%	4,036
Failing checks	1%	71	1%	1,325	1%	9,618
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	8,779	90%	205,815	88%	1,304,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

226 k

Hosted words

11,985

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Git Manpages Git Manpages Glossary Japanese	Changes committed 3 weeks ago
satotake Comment added Git Manpages Git Manpages Glossary Japanese	Seemingly, `<m>` comes from the following lines in `en` dir. the meagning of `<m>` is "number of count" in `git-blame` and `diff-options` a format specifier in `diff-options` `en/git-status.txt:354:11: "S<c><m><u>" when the entry is a submodule. en/git-status.txt:356:6: <m> is "M" if it has tracked changes; otherwise ".". en/git-blame.txt:90:31: abbreviated object name, use <m>+1 digits, where <m> is at en/git-blame.txt:90:51: abbreviated object name, use <m>+1 digits, where <m> is at en/diff-options.txt:550:10:-B[<n>][/<m>]:: en/diff-options.txt:551:26:--break-rewrites[=[<n>][/<m>]]::` 3 weeks ago
satotake Explanation updated Git Manpages Git Manpages Glossary Japanese	Explanation updated 3 weeks ago
None Changes committed Git Manpages Translations Japanese	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Git Manpages Git Manpages Glossary Japanese	Changes committed 3 weeks ago
satotake Explanation updated Git Manpages Git Manpages Glossary Japanese	Explanation updated 3 weeks ago
satotake Translation added Git Manpages Translations Japanese	English There are some irregular refs in the root of the hierarchy that do not match these rules. The following list is exhaustive and shall not be extended in the future: Japanese 65 characters edited Current translation Translated refの中には、これらのルールに一致しない階層のルートに属するものがあります。後述のリストは、網羅的で今後拡張されてはなりません。 3 weeks ago
satotake Translation added Git Manpages Translations Japanese	English The name ends with "`_HEAD`" or is equal to "`HEAD`". Japanese 35 characters edited Current translation Translated 名前は "`_HEAD`" で終わるか "`HEAD`" と一致する。 3 weeks ago
satotake Translation added Git Manpages Translations Japanese	English The name consists of only upper-case characters or underscores. Japanese 23 characters edited Current translation Translated 名前は大文字かアンダースコアのみで構成される。 3 weeks ago
satotake Translation added Git Manpages Translations Japanese	English The ref namespace is hierarchical. Ref names must either start with `refs/` or be located in the root of the hierarchy. For the latter, their name must follow these rules: Japanese 89 characters edited Current translation Translated refの名前空間は階層的です。refの名前は、`refs/` で始まるか、階層のルートに位置するかのどちらか一方でなければなりません。後者は、次のルールに従わなくてはなりません: 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.